QS. Saba (Kaum Saba’) – surah 34 ayat 43 [QS. 34:43]

وَ اِذَا تُتۡلٰی عَلَیۡہِمۡ اٰیٰتُنَا بَیِّنٰتٍ قَالُوۡا مَا ہٰذَاۤ اِلَّا رَجُلٌ یُّرِیۡدُ اَنۡ یَّصُدَّکُمۡ عَمَّا کَانَ یَعۡبُدُ اٰبَآؤُکُمۡ ۚ وَ قَالُوۡا مَا ہٰذَاۤ اِلَّاۤ اِفۡکٌ مُّفۡتَرًی ؕ وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لِلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَہُمۡ ۙ اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِیۡنٌ
Wa-idzaa tutla ‘alaihim aayaatunaa bai-yinaatin qaaluuu maa hadzaa ilaa rajulun yuriidu an yashuddakum ‘ammaa kaana ya’budu aabaa’ukum waqaaluuu maa hadzaa ilaa ifkun muftaran waqaalal-ladziina kafaruu lilhaqqi lammaa jaa-ahum in hadzaa ilaa sihrun mubiinun;
Dan apabila dibacakan kepada mereka ayat-ayat Kami yang terang, mereka berkata,
“Orang ini tidak lain hanya ingin menghalang-halangi kamu dari apa yang disembah oleh nenek moyangmu,”
dan mereka berkata,
“(Alquran) ini tidak lain hanyalah kebohongan yang diada-adakan saja.”
Dan orang-orang kafir berkata terhadap kebenaran ketika kebenaran (Alquran) itu datang kepada mereka,
“Ini tidak lain hanyalah sihir yang nyata.”
―QS. 34:43
Topik ▪ Malaikat sujud kepada Adam as.
English Translation - Sahih International
And when our verses are recited to them as clear evidences, they say,
“This is not but a man who wishes to avert you from that which your fathers were worshipping.”
And they say,
“This is not except a lie invented.”
And those who disbelieve say of the truth when it has come to them,
“This is not but obvious magic.”
―QS. 34:43

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَإِذَا dan apabila

And when
تُتْلَىٰ dibacakan

are recited
عَلَيْهِمْ atas mereka

to them
ءَايَٰتُنَا ayat-ayat Kami

Our Verses
بَيِّنَٰتٍ yang terang

clear
قَالُوا۟ mereka berkata

they say,
مَا tidaklah

“Not
هَٰذَآ ini

(is) this
إِلَّا kecuali

but
رَجُلٌ seorang laki-laki

a man
يُرِيدُ ia hendak

who wishes
أَن untuk

to
يَصُدَّكُمْ menghalang-halangi kamu

hinder you
عَمَّا dari apa

from what
كَانَ adalah

used
يَعْبُدُ menyembah

(to) worship
ءَابَآؤُكُمْ bapak-bapak kamu

your forefathers.”
وَقَالُوا۟ dan mereka berkata

And they say,
مَا apa

“Not
هَٰذَآ ini

(is) this
إِلَّآ kecuali

except
إِفْكٌ kebohongan

a lie
مُّفْتَرًى diada-adakan

invented.”
وَقَالَ dan berkata

And said
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
كَفَرُوا۟ kafir/ingkar

disbelieved
لِلْحَقِّ kepada kebenaran

about the truth
لَمَّا tatkala

when
جَآءَهُمْ ia datang kepada mereka

it came to them,
إِنْ tidaklah

“Not

 

Tafsir surah Saba (34) ayat 43




Statistik QS. 34:43
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Saba.

Surah Saba' (bahasa Arab:سورة سبأ) adalah surah ke-34 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Makkiyah yang terdiri atas 54 ayat.
Dinamakan Saba' karena dalam surah terdapat kisah kaum Saba'.
Saba' adalah nama suatu kabilah dari kabilah-kabilah Arab yang tinggal di daerah Yaman.
Mereka mendirikan kerajaan yang terkenal dengan nama kerajaan Saba yang ibukotanya Ma'rib; telah dapat membangun suatu bendungan raksasa yang bernama Bendungan Ma'rib, sehingga negeri mereka subur dan makmur.
Kemewahan dan kemakmuran ini menyebabkan kaum Saba' lupa dan ingkar kepada Allah yang telah melimpahkan nikmatnya kepada mereka, serta mereka mengingkari pula seruan para rasul.
Karena keingkaran mereka ini, Allah menimpahkan kepada mereka azab berupa banjir yang besar yang ditimbulkan oleh bobolnya bendungan Ma'rib.
Setelah bendungan ma'rib bobol negeri Saba' menjadi kering dan kerajaan mereka hancur.

Nomor Surah34
Nama SurahSaba
Arabسبأ
ArtiKaum Saba'
Nama lainDaud
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu58
JuzJuz 21 & 22
Jumlah ruku'6 ruku'
Jumlah ayat54
Jumlah kata887
Jumlah huruf3596
Surah sebelumnyaSurah Al-Ahzab
Surah selanjutnyaSurah Fatir
4.4
Ratingmu: 4.2 (16 orang)
Sending







Quran 34:43, 34 43, 34-43, Saba 43, tafsir surat Saba 43, Saba’ 43



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim