Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa?
Klik di sini sekarang!

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

Tampilkan Lainnya ...

Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Maryam (Maria) – surah 19 ayat 70 [QS. 19:70]

ثُمَّ لَنَحۡنُ اَعۡلَمُ بِالَّذِیۡنَ ہُمۡ اَوۡلٰی بِہَا صِلِیًّا
Tsumma lanahnu a’lamu biil-ladziina hum aula bihaa shilii-yan;
Selanjutnya Kami sungguh lebih mengetahui orang yang seharusnya (dimasukkan) ke dalam neraka.
―QS. 19:70
Topik ▪ Neraka ▪ Sifat ahli neraka dan kejahatan mereka ▪ Hanya Allah yang mendatangkan manfaat dan marabahaya
English Translation - Sahih International
Then, surely it is We who are most knowing of those most worthy of burning therein.
―QS. 19:70

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
ثُمَّ kemudian

Then
لَنَحْنُ sungguh Kami

surely, We
أَعْلَمُ lebih mengetahui

know best
بِٱلَّذِينَ kepada orang-orang yang

[of] those who
هُمْ mereka

[they]
أَوْلَىٰ lebih patut

(are) most worthy
بِهَا dengannya

therein
صِلِيًّا masuk/dibakar

(of) being burnt.

 

Tafsir surah Maryam (19) ayat 70

Tafsir al-Misbah
Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Kami lebih mengetahui siapa yang paling berhak masuk neraka dan merasakan kobaran apinya lebih dahulu sebelum mereka.

Tafsir al-Jalalain
Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Dan kemudian Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang lebih utama terhadapnya) lebih berhak terhadap Jahanam, yaitu orang yang sangat durhaka kepada-Nya dan orang-orang yang sama seperti mereka

(untuk dimasukkan ke dalamnya) yang lebih utama masuk Jahanam dan lebih layak untuk menempatinya.
Maka Kami memulai dengan mereka.
Asal kata Shiliyyun adalah Shiliwyun, berasal dari Fi’il Shaliya atau Shalaa.

Tafsir al-Muyassar
Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Kemudian Kami benar-benar lebih mengetahui orang-orang yang lebih pantas dimasukkan ke dalam neraka dan merasakan panasnya.

Tafsir Ibnu Katsir
Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Dan kemudian Kami sungguh lebih mengetahui orang-orang yang seharusnya dimasukkan ke dalam neraka.

Lafaz summa dalam ayat ini untuk meng-ataf-kan kalimat berita kepada kalimat berita lainnya.
Makna yang dimaksud ialah, bahwa Allah subhanahu wa ta’ala lebih mengetahui siapa di antara hamba-hamba-Nya yang lebih berhak untuk dimasukkan ke dalam neraka Jahanam dan tinggal kekal di dalamnya, dan siapa yang berhak mendapat siksaan yang berlipat ganda.
Perihalnya sama dengan apa yang disebutkan dalam ayat terdahulu yang mengatakan:

Allah berfirman,
“Masing-masing mendapat (siksaan) yang berlipat ganda, tetapi kalian tidak mengetahui.”
(QS. Al-A’raf [7]: 38)

Ayat-ayat dalam Surah Maryam (98 ayat)
Qari Internasional

QS. Maryam (19) : 70 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

QS. Maryam (19) : 70 ⊸ Syekh Sa’ad Al-Ghamidi

QS. Maryam (19) : 70 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia
QS. Maryam (19) : 1-98 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy
Ayat 1 sampai 98 + Terjemahan

Ayat 1 sampai 98 + Terjemahan