QS. Fushshilat (Yang dijelaskan) – surah 41 ayat 21 [QS. 41:21]

وَ قَالُوۡا لِجُلُوۡدِہِمۡ لِمَ شَہِدۡتُّمۡ عَلَیۡنَا ؕ قَالُوۡۤا اَنۡطَقَنَا اللّٰہُ الَّذِیۡۤ اَنۡطَقَ کُلَّ شَیۡءٍ وَّ ہُوَ خَلَقَکُمۡ اَوَّلَ مَرَّۃٍ وَّ اِلَیۡہِ تُرۡجَعُوۡنَ
Waqaaluuu lijuluudihim lima syahidtum ‘alainaa qaaluuu anthaqanaallahul-ladzii anthaqa kulla syai-in wahuwa khalaqakum au-wala marratin wa-ilaihi turja’uun(a);
Dan mereka berkata kepada kulit mereka,
“Mengapa kamu menjadi saksi terhadap kami?”
(Kulit) mereka men-jawab,
“Yang menjadikan kami dapat berbicara adalah Allah, yang (juga) menjadikan segala sesuatu dapat berbicara, dan Dialah yang menciptakan kamu yang pertama kali dan hanya kepada-Nya kamu dikembalikan.”
―QS. 41:21
Topik ▪ Hisab ▪ Manusia bersaksi atas dirinya ▪ Keabadian surga
English Translation - Sahih International
And they will say to their skins,
“Why have you testified against us?”
They will say,
“We were made to speak by Allah, who has made everything speak;
and He created you the first time, and to Him you are returned.
―QS. 41:21

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَقَالُوا۟ dan mereka berkata

And they will say
لِجُلُودِهِمْ kepada kulit-kulit mereka

to their skins,
لِمَ mengapa

“Why do
شَهِدتُّمْ kamu menjadi saksi

you testify
عَلَيْنَا atas kami

against us?”
قَالُوٓا۟ (kulit-kulit) berkata

They will say,
أَنطَقَنَا menjadikan kami berkata

“Allah made us speak, *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهُ Allah

“Allah made us speak, *[meaning includes next or prev. word]
ٱلَّذِىٓ yang

the One Who
أَنطَقَ menjadikan berkata

makes speak
كُلَّ segala

every
شَىْءٍ sesuatu

thing;
وَهُوَ dan Dia

and He
خَلَقَكُمْ menciptakan kalian

created you
أَوَّلَ pertama

(the) first
مَرَّةٍ kali

time,
وَإِلَيْهِ dan kepada-Nya

and to Him
تُرْجَعُونَ kalian dikembalikan

you will be returned.”

 

Tafsir surah Fushshilat (41) ayat 21




Statistik QS. 41:21
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Fushshilat.

Surah Fussilat (Arab: فصّلت, "Yang Dijelaskan") adalah surah ke-41 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 54 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Surah yang diturunkan sesudah Surah Al-Mu’min ini dinamai Fussilat (Yang Dijelaskan) diambil dari kata Fushshilat yang terdapat pada permulaan surah ini.

Nomor Surah41
Nama SurahFushshilat
Arabفصلت
ArtiYang dijelaskan
Nama lainHa Mim as-Sadjah, Mashabih
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu61
JuzJuz 24 (1-46) & juz 25 (47-54)
Jumlah ruku'5 ruku'
Jumlah ayat54
Jumlah kata796
Jumlah huruf3364
Surah sebelumnyaSurah Al-Mu’min
Surah selanjutnyaSurah Asy-Syura
4.6
Ratingmu: 4.8 (28 orang)
Sending







Quran 41:21, 41 21, 41-21, Fushshilat 21, tafsir surat Fushshilat 21, Fushilat 21, Fusilat 21, Fussilat 21



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim