Rating: 4.7
Author: RisalahMuslim

فَاصۡفَحۡ عَنۡہُمۡ وَ قُلۡ سَلٰمٌ ؕ فَسَوۡفَ یَعۡلَمُوۡنَ

Faashfah ‘anhum waqul salaamun fasaufa ya’lamuun(a);

Maka berpalinglah dari mereka dan katakanlah,
“Salam (selamat tinggal).”
Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).
―QS. 43:89

Topik ▪ Azab orang kafir

English Translation - Sahih International

So turn aside from them and say,
“Peace.”
But they are going to know.
―QS. 43:89

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

فَٱصْفَحْ	maka maafkanlah So turn away
عَنْهُمْ	dari mereka from them
وَقُلْ	dan katakanlah and say,
سَلَٰمٌ	selamat/sejahtera “Peace.”
فَسَوْفَ	maka kelak But soon
يَعْلَمُونَ	mereka akan mengetahui they will know.

Tafsir surah Az Zukhruf (43) ayat 89

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Az Zukhruf (43) : 89. Oleh Kementrian Agama RI

Setelah Allah mendengar ucapan Rasulullah ﷺ itu, Dia berfirman,
“Hai Muhammad, berpalinglah engkau dari mereka, janganlah engkau berputus asa karena keangkuhan mereka untuk beriman, janganlah engkau melayani perkataan-perkataan mereka yang buruk itu, dan tindakan-tindakan yang menghinakanmu dan pengikutmu, maafkanlah mereka, kelak mereka akan mengakui kesalahannya dan merasakan akibat kekafiran mereka.”

Ayat ini merupakan janji Allah kepada kaum Muslimin, dan janji itu ditepati-Nya, dengan penaklukan kota Mekah.
Peristiwa tersebut menyebabkan manusia masuk Islam secara berbondong-bondong.
Maka tersebarlah agama Islam ke seluruh penjuru dunia dalam waktu yang singkat.
Allah ﷻ berfirman:

Apabila telah datang pertolongan Allah dan kemenangan, dan engkau melihat manusia berbondong-bondong masuk agama Allah, maka bertasbihlah dengan memuji Tuhanmu dan mohonlah ampunan kepada-Nya.
Sungguh, Dia Maha Penerima tobat.
(an-Nasr [110]: 1-3)

Istilah Terkait:

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Oleh karena itu, berpaling dan tinggalkanlah mereka, hai Muhammad, karena mereka sangat keras kepala.
Katakan kepada mereka,
“Kami membiarkan kalian bebas dari kami dan kami pun terbenas dari kalian.”
Kelak mereka akan mengetahui bahwa mereka sangat merugi akibat sikap keras kepala itu.”

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Wahai Muhammad, biarkanlah mereka, berpalinglah dari gangguan mereka.
Yang keluar darimu hanyalah ucapan salam sebagaimana disampaikan oleh para ulul albab kepada orang-orang yang bodoh, orang-orang yang tidak membalas perbuatan jelek.
Orang-orang musyrik itu akan mendapatkan malapetaka dan bencana.
Ayat ini mengandung peringatan dan ancaman kepada orang-orang kafir durhaka dan yang sejenisnya.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

Lalu Allah subhanahu wa ta’ala berfirman:

(Maka berpalinglah) artinya palingkanlah dirimu

(dari mereka dan katakanlah,
“Salam”) selamat tinggal bagi kalian.
Ayat ini diturunkan sebelum diperintah untuk memerangi mereka

(Kelak mereka akan mengetahui) ayat ini mengandung ancaman buat mereka, dan dapat dibaca Ya’lamuuna atau Ta’lamuuna, kalau dibaca Ta’lamuuna artinya, kelak kalian akan mengetahui.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari mereka.
(QS. Az-Zukhruf [43]: 89)

Maksudnya, dari orang-orang musyrik itu.

dan katakanlah,
“Salam (selamat tinggal).”
(QS. Az-Zukhruf [43]: 89)

Yakni janganlah engkau menjawab perkataan mereka yang ditujukan kepadamu, berupa ucapan yang buruk.
Tetapi bujuklah mereka dan maafkanlah mereka melalui sikap dan ucapan.

Kelak mereka akan mengetahui (nasib mereka yang buruk).
(QS. Az-Zukhruf [43]: 89)

Ini merupakan ancaman dari Allah subhanahu wa ta’ala ditujukan kepada orang-orang musyrik itu.
Karena itu, maka mereka ditimpa oleh azab-Nya yang tidak dapat ditolak lagi.
Dan Allah meninggikan agama dan kalimah-Nya, juga memerintahkan sesudah itu (kepada Nabi-Nya) untuk berjihad dan berperang melawan mereka, hingga akhirnya manusia berbondong-bondong masuk ke dalam agama Allah, dan Islam tersebar dibelahan timur dan belahan barat.
Hanya Allah-lah Yang Maha Mengetahui.

Unsur Pokok Surah Az Zukhruf (الزخرف)

Surat Az Zukhruf terdiri atas 89 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Asy Syuura.

Dinamai “Az Zukhruf” (Perhiasan) diambil dari perkataan “Az Zukhruf” yang terdapat pada ayat 35 surat ini.

Orang-orang musyrik mengukur tinggi rendahnya derajat seseorang tergantung kepada perhiasan dan harta benda yang ia punyai, karena Muhammad ﷺ adalah seorang anak yatim lagi miskin, ia tidak pantas diangkat Allah sebagai seorang rasul dan nabi.
Pangkat rasul dan nabi itu harus diberikan kepada orang yang kaya.

Ayat ini menegaskan bahwa harta tidak dapat dijadikan dasar untuk mengukur tinggi rendahnya derajat seseorang, karena harta itu merupakan hiasan kehidupan duniawi, bukan berarti kesenangan akhirat.

Keimanan:

▪ Alquran berasal dari Lauh Mahfuzh.
▪ Nabi Isa `alaihis salam itu tidak lain hanyalah seorang hamba Allah.
▪ Pengakuan Nabi Isa `alaihis salam bahwa Allah-lah Tuhan yang sebenarnya.
▪ Mensifatkan bagaimana kesenangan di dalam syurga dan hebatnya penderitaan orang kafir di dalam neraka sehingga mereka ingin mati saja agar terlepas dari siksa itu.
▪ Tuhan tidak mempunyai anak.

Hukum:

▪ Perintah Tuhan kepada Nabi Muhammad ﷺ supaya menjauhi orang-orang yang tidak beriman.

Kisah:

▪ Kisah Nabi Ibrahim `alaihis salam, Musa `alaihis salam dan Isa `alaihis salam sebagai perbandingan bagi Nabi dan sebagai penawar sewaktu menghadapi kesulitan dalam melakukan dakwah.

Lain-lain:

▪ Pengakuan orang musyrik Mekah bahwa Allah-lah Yang menciptakan langit dan bumi, tetapi mereka tetap menyembah berhala.
▪ Kepercayaan mereka bahwa malaikat adalah anak Allah dan penolakan atas kepercayaan yang salah itu.
▪ Muhammad ﷺ sebagai rasul mendapat ejekan dan celaan-celaan dari kaumnya dan hal ini adalah biasa, karena rasul-rasul yang dahulu pun demikian pula halnya.
▪ orang-orang musyrik sangat kuat berpegang kepada tradisi dan adat istiadat nenek moyang mereka dalam beragama, sehingga tertutup hati mereka untuk menerima kebenaran.

Ayat-ayat dalam Surah Az Zukhruf (89 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Az-Zukhruf (43) : 89 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Az-Zukhruf (43) : 89 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Az-Zukhruf (43) : 89 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Az-Zukhruf (43) : 1-89 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 89 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 89 + Terjemahan

Gambar Ayat

Statistik QS. 43:89

Rating RisalahMuslim

4.7

Ayat ini terdapat dalam surah Az Zukhruf.

Surah Az-Zukhruf (Arab: الزخرف , “Perhiasan”) adalah surah ke-43 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah makkiyah, terdiri atas 89 ayat.
Dinamakan Az-Zukhruf yang berarti Perhiasan karena kata Az-Zukhruf yang terdapat pada ayat 35 pada surah ini.
Ayat ini menegaskan bahwa harta tidak dapat dijadikan dasar untuk mengukur tinggi rendahnya derajat seseorang, karena harta itu merupakan hiasan kehidupan duniawi, bukan berarti kesenangan akhirat.

Nomor Surah	43
Nama Surah	Az Zukhruf
Arab	الزخرف
Arti	Perhiasan
Nama lain	–
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	63
Juz	Juz 25
Jumlah ruku’	7 ruku’
Jumlah ayat	89
Jumlah kata	838
Jumlah huruf	3609
Surah sebelumnya	Surah Asy-Syura
Surah selanjutnya	Surah Ad-Dukhan