Rating: 4.5
Author: RisalahMuslim

اِنَّا جَعَلۡنٰہُ قُرۡءٰنًا عَرَبِیًّا لَّعَلَّکُمۡ تَعۡقِلُوۡنَ ۚ

Play

Innaa ja’alnaahu quraanan ‘arabii-yan la’allakum ta’qiluun(a);

Kami menjadikan Alquran dalam bahasa Arab agar kamu mengerti.
―QS. 43:3

Topik ▪ Percakapan para ahli surga

English Translation - Sahih International

Indeed, We have made it an Arabic Qur’an that you might understand.
―QS. 43:3

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

إِنَّا	sesungguhnya Kami Indeed, We
جَعَلْنَٰهُ	Kami jadikannya (have) made it
قُرْءَٰنًا	Al Qur’an a Quran
عَرَبِيًّا	bahasa Arab (in) Arabic
لَّعَلَّكُمْ	agar kalian so that you may
تَعْقِلُونَ	kalian menggunakan akal understand.

Tafsir surah Az Zukhruf (43) ayat 3

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Az Zukhruf (43) : 3. Oleh Kementrian Agama RI

Allah menerangkan bahwa Dia telah menjadikan Alquran dalam bahasa Arab bukan dalam bahasa ‘Ajam (bahasa-bahasa asing) karena yang akan diberi peringatan pertama kali adalah orang-orang Arab agar mereka mudah memahami pelajaran dan nasihat-nasihat yang terkandung di dalamnya, dan dengan mudah mereka dapat memikirkan arti dan maknanya.
Dia tidak menurunkan Alquran dalam bahasa ‘Ajam agar tidak ada alasan bagi mereka untuk mengatakan bagaimana mereka dapat memahami isi Alquran karena bahasanya bukan bahasa Arab, bahasa kami, sebagaimana firman Allah:

وَلَوْ جَعَلْنٰهُ قُرْاٰنًا اَعْجَمِيًّا لَّقَالُوْا لَوْلَا فُصِّلَتْ اٰيٰتُهٗۗ ءَاَ۬عْجَمِيٌّ وَّعَرَبِيٌّۗ قُلْ هُوَ لِلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا هُدًى وَّشِفَاۤءٌ

Dan sekiranya Alquran Kami jadikan sebagai bacaan dalam bahasa selain bahasa Arab niscaya mereka mengatakan,
“Mengapa tidak dijelaskan ayat-ayatnya?”
Apakah patut (Alquran) dalam bahasa selain bahasa Arab sedang (rasul), orang Arab?
Katakanlah,
“Alquran adalah petunjuk dan penyembuh bagi orang-orang yang beriman. (Fushshilat [41]: 44)

Istilah Terkait:

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Kami sungguh-sungguh menjadikan kitab suci itu menggunakan bahasa Arab agar kalian dapat mengetahui kemukjizatannya dan dapat merenungi maknanya.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Sesungguhnya Kami menurunkan Al-Qur’an kepada Muhammad sallallahu alaihi wa sallam dengan bahasa Arab agar kalian memahami dan merenungkan makna dan bukti-buktinya.
Sesungguhnya Alquran itu berada di sisi Kami di Lauhul Mahfuz benar-benar sangat berharga dan mulia, sempurna, tidak ada perselisihan dan pertentangan padanya.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Sesungguhnya Kami menjadikan Alquran) maksudnya, Kami adakan Alkitab ini

(bacaan yang berbahasa Arab) atau memakai bahasa Arab

(supaya kalian) hai penduduk Mekah

(memahaminya) memahami makna-maknanya.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Sesungguhnya Kami menjadikan Alquran dalam bahasa Arab.
(QS. Az-Zukhruf [43]: 3)

Sesungguhnya Kami menurunkan A!-Qur’an dengan bahasa Arab yang fasih lagi jelas.

Supaya kamu memahaminya.
(QS. Az-Zukhruf [43]: 3)

Yakni agar kamu dapat memahami dan merenungkannya.
Seperti yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:

dengan bahasa Arab yang jelas.
(QS. Asy-Syu’ara’ [26]: 195)

Unsur Pokok Surah Az Zukhruf (الزخرف)

Surat Az Zukhruf terdiri atas 89 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Asy Syuura.

Dinamai “Az Zukhruf” (Perhiasan) diambil dari perkataan “Az Zukhruf” yang terdapat pada ayat 35 surat ini.

Orang-orang musyrik mengukur tinggi rendahnya derajat seseorang tergantung kepada perhiasan dan harta benda yang ia punyai, karena Muhammad ﷺ adalah seorang anak yatim lagi miskin, ia tidak pantas diangkat Allah sebagai seorang rasul dan nabi.
Pangkat rasul dan nabi itu harus diberikan kepada orang yang kaya.

Ayat ini menegaskan bahwa harta tidak dapat dijadikan dasar untuk mengukur tinggi rendahnya derajat seseorang, karena harta itu merupakan hiasan kehidupan duniawi, bukan berarti kesenangan akhirat.

Keimanan:

▪ Alquran berasal dari Lauh Mahfuzh.
▪ Nabi Isa `alaihis salam itu tidak lain hanyalah seorang hamba Allah.
▪ Pengakuan Nabi Isa `alaihis salam bahwa Allah-lah Tuhan yang sebenarnya.
▪ Mensifatkan bagaimana kesenangan di dalam syurga dan hebatnya penderitaan orang kafir di dalam neraka sehingga mereka ingin mati saja agar terlepas dari siksa itu.
▪ Tuhan tidak mempunyai anak.

Hukum:

▪ Perintah Tuhan kepada Nabi Muhammad ﷺ supaya menjauhi orang-orang yang tidak beriman.

Kisah:

▪ Kisah Nabi Ibrahim `alaihis salam, Musa `alaihis salam dan Isa `alaihis salam sebagai perbandingan bagi Nabi dan sebagai penawar sewaktu menghadapi kesulitan dalam melakukan dakwah.

Lain-lain:

▪ Pengakuan orang musyrik Mekah bahwa Allah-lah Yang menciptakan langit dan bumi, tetapi mereka tetap menyembah berhala.
▪ Kepercayaan mereka bahwa malaikat adalah anak Allah dan penolakan atas kepercayaan yang salah itu.
▪ Muhammad ﷺ sebagai rasul mendapat ejekan dan celaan-celaan dari kaumnya dan hal ini adalah biasa, karena rasul-rasul yang dahulu pun demikian pula halnya.
▪ orang-orang musyrik sangat kuat berpegang kepada tradisi dan adat istiadat nenek moyang mereka dalam beragama, sehingga tertutup hati mereka untuk menerima kebenaran.

Ayat-ayat dalam Surah Az Zukhruf (89 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Az-Zukhruf (43) : 3 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Az-Zukhruf (43) : 3 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Az-Zukhruf (43) : 3 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Az-Zukhruf (43) : 1-89 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 89 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 89 + Terjemahan

Gambar Ayat

Statistik QS. 43:3

Rating RisalahMuslim

4.5

Ayat ini terdapat dalam surah Az Zukhruf.

Surah Az-Zukhruf (Arab: الزخرف , “Perhiasan”) adalah surah ke-43 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah makkiyah, terdiri atas 89 ayat.
Dinamakan Az-Zukhruf yang berarti Perhiasan karena kata Az-Zukhruf yang terdapat pada ayat 35 pada surah ini.
Ayat ini menegaskan bahwa harta tidak dapat dijadikan dasar untuk mengukur tinggi rendahnya derajat seseorang, karena harta itu merupakan hiasan kehidupan duniawi, bukan berarti kesenangan akhirat.

Nomor Surah	43
Nama Surah	Az Zukhruf
Arab	الزخرف
Arti	Perhiasan
Nama lain	–
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	63
Juz	Juz 25
Jumlah ruku’	7 ruku’
Jumlah ayat	89
Jumlah kata	838
Jumlah huruf	3609
Surah sebelumnya	Surah Asy-Syura
Surah selanjutnya	Surah Ad-Dukhan