Rating: 4.8
Author: RisalahMuslim

اِصۡلَوۡہَا فَاصۡبِرُوۡۤا اَوۡ لَا تَصۡبِرُوۡا ۚ سَوَآءٌ عَلَیۡکُمۡ ؕ اِنَّمَا تُجۡزَوۡنَ مَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ

Ashlauhaa faashbiruu au laa tashbiruu sawaa-un ‘alaikum innamaa tujzauna maa kuntum ta’maluun(a);

Masuklah ke dalamnya (rasakanlah panas apinya);
baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu;
sesungguhnya kamu hanya diberi balasan atas apa yang telah kamu kerjakan.

―QS. 52:16

Topik ▪ Neraka ▪ Memasuki neraka ▪ Toleransi Islam

English Translation - Sahih International

(Enter to) burn therein;
then be patient or impatient – it is all the same for you.
You are only being recompensed (for) what you used to do.”
―QS. 52:16

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

ٱصْلَوْهَا	masuklah kedalam Burn in it
فَٱصْبِرُوٓا۟	maka bersabarlah kamu then be patient
أَوْ	atau or
لَا	tidak (do) not
تَصْبِرُوا۟	kamu sabar be patient,
سَوَآءٌ	sama saja (it is) same
عَلَيْكُمْ	atas kalian for you.
إِنَّمَا	sesungguhnya hanyalah Only
تُجْزَوْنَ	kamu diberi balasan you are being recompensed
مَا	apa yang (for) what
كُنتُمْ	kalian adalah you used to
تَعْمَلُونَ	kamu perbuat do.”

Tafsir surah Ath Thuur (52) ayat 16

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Ath Thuur (52) : 16. Oleh Kementrian Agama RI

Ketika mereka tidak dapat mengingkari kenyataan dan mengakui bahwa itu bukan sihir dan bukan pula akibat salah melihat, Allah ﷻ memerintahkan kepada mereka supaya masuk ke dalam api neraka untuk merasakan panasnya api neraka.
Kemudian Allah ﷻ menjelaskan bahwa bersabar atau tidak, keadaannya serupa bagi mereka.
Karena seorang yang tidak sabar akan sesuatu, maka ia berusaha untuk menolaknya baik dengan menjauhinya atau pun dengan mengatasinya.
Namun, lain halnya dengan hari kebangkitan sebab azab di akhirat tidak sama dengan azab di dunia karena orang yang diazab di dunia, bila ia bersabar ia akan mendapat manfaat dari kesabarannya, baik manfaat yang berupa balasan di akhirat nanti maupun pujian di dunia berkenaan dengan kesabaran dan ketabahannya.
Dan kalau dia tidak sabar dengan pengertian berkeluh-kesah tentulah ia dicela dan dianggap kekanak-kanakan.
Akan tetapi kesabaran di akhirat tidak ada manfaatnya karena akhirat bukan tempat beramal tetapi untuk mendapat ganjaran dan pembalasan.
Pada akhir ayat ini Allah ﷻ menegaskan bahwa manusia itu akan menerima pembalasan dari Allah.
Jika perbuatan mereka di dunia baik, mereka akan menerima balasan yang baik pula di akhirat.
Dan jika perbuatan mereka di dunia jahat, mereka di akhirat akan menerima balasan setimpal dengan kejahatannya.
Allah ﷻ berfirman:

وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ اَحَدًا

Dan Tuhanmu tidak menzalimi seorang jua pun. (al-Kahf [18]: 49)

Tegasnya Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya.
Balasan itu akan diterima apakah bersabar atau tidak, pasti terlaksana.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Masuklah ke dalamnya dan rasakanlah panasnya.
Baik kalian akan bersabar dengan kekerasannya ataupun tidak, kesabaran dan ketidaksabaran kalian itu akan sama saja artinya bagi kalian.
Pada hari ini kalian benar-benar mendapatkan balasan atas apa yang kalian kerjakan di dunia.”

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Apakah azab yang kalian saksikan ini adalah sihir ataukah kalian tidak melihatnya?
Maka, rasakanlah panasnya siksaan api neraka ini, baik dengan sabar maupun tidak sabar ketika merasakan kepedihan dan kedahsyatan Sedikit pun siksaan itu tidak akan diringankan.
Selamanya kalian tidak akan keluar darinya.
Kalian diberi balasan itu karena apa yang telah kalian kerjakan di dunia.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Masukilah ia dan bersabarlah kalian) menanggung azabnya

(atau kalian tidak bersabar) kalian tidak tahan

(sama saja bagi kalian) karena sesungguhnya kesabaran kalian tidak ada manfaatnya sama sekali

(sesungguhnya kalian hanya diberi balasan terhadap apa yang telah kalian kerjakan) tentang pembalasannya.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

maka baik kamu bersabar atau tidak, sama saja bagimu.
(QS. Ath-Thuur [52]: 16)

Yakni baik kamu bersabar mengalami azab dan siksanya ataukah tidak sabar, tiadajalan lain bagi kalian darinya dan kalian tidak dapat menghindar darinya.

sesungguhnya kamu hanya diberi apa yang telah kamu kerjakan.
(QS. Ath-Thuur [52]: 16)

Allah tidak akan berbuat aniaya terhadap seorang pun, bahwa masing-masing mendapat balasan sesuai amal perbuatannya.

Unsur Pokok Surah Ath Thuur (الطور)

Surat Ath Thuur terdiri atas 49 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat As Sajdah.

Dinamai “Ath Thuur” (Bukit) diambil dari perkataan “Ath Thuur” yang terdapat pada ayat pertama surat ini.
Yang dimaksud dengan “bukit” di sini ialah bukit Thursina yang terletak di semenanjung Sinai, tempat Nabi Musa ‘alaihis salam menerima wahyu dari Tuhannya.

Keimanan:

▪ Keadaan orang-orang kafir di dalam neraka dan keadaan orang-orang beriman di dalam syurga.
▪ Bukti kekuasaan dan ke-Esaan Allah.
▪ Setiap orang bertanggungjawab terhadap perbuatannya masing-masing, sekalipun demikian bapak dan anak akan dikumpulkan Allah dalam syurga apabila kedua-duanya sama-sama beriman.

Hukum:

▪ Kewajiban untuk tetap berdakwah dan anjuran melakukan zikir dan tasbih pada waktu siang dan malam.

Lain-lain:

▪ Orang-orang zalim pasti mendapat siksaan Allah di dunia dan akhirat.
▪ Allah tetap akan menjaga dan melindungi Nabi Muhammad ﷺ

Ayat-ayat dalam Surah Ath Thuur (49 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Ath-Thuur (52) : 16 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Ath-Thuur (52) : 16 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Ath-Thuur (52) : 16 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Ath-Thuur (52) : 1-49 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 49 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 49 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 52:16

Rating RisalahMuslim

4.8

Ayat ini terdapat dalam surah Ath Thuur.

Surah At-Tur (bahasa Arab:الطور) adalah surah ke-52 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Makkiyah yang terdiri atas 49 ayat.
Dinamakan at-Tur yang berarti Bukit diambil dari kata At-Tur yang terdapat pada ayat pertama surah ini.
Yang dimaksud dengan bukit disini ialah bukit Sinai yang terletak di semenanjung Sinai, tempat Nabi Musa menerima Taurat dari Allah.

Nomor Surah	52
Nama Surah	Ath Thuur
Arab	الطور
Arti	Bukit
Nama lain	–
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	76
Juz	Juz 27
Jumlah ruku’	2 ruku’
Jumlah ayat	49
Jumlah kata	313
Jumlah huruf	1324
Surah sebelumnya	Surah Az-Zariyat
Surah selanjutnya	Surah An-Najm