QS. Ath Thalaaq (Talak) – surah 65 ayat 8 [QS. 65:8]

Berapa banyak penduduk negeri yang meninggalkan perintah Allah dan Rasul-Nya yang Kami hisab secara kejam dengan merinci semua perbuatan mereka dan mempertanyakannya.
Kami menyiksa mereka dengan azab yang mengerikan.
Mereka pun merasakan akibat buruk perbuatannya.
Akibat perbuatan mereka adalah kerugian yang besar.

Dan banyak sekali negeri yang penduduknya durhaka kepada perintah Allah dan perintah rasul-Nya dengan kedurhakaan dan kekafiran mereka.
Maka Kami membuat perhitungan atas perbuatan mereka itu di dunia dengan hisab yang keras.
Kami siksa mereka dengan siksaan yang dahsyat dan mengerikan sehingga mereka merasakan akibat yang buruk dari kedurhakaan dan kekafiran mereka.
Akibat dari kekafiran mereka adalah kebinasaan dan kerugian yang tidak terhingga.

(Dan berapalah banyaknya) lafal ka’ayyin huruf kafnya adalah huruf jarr, masuk ke dalam huruf ayy yang bermakna kam.
Sudah berapa banyak
(negeri) yakni banyak negeri-negeri
(yang mendurhakai) yang penduduknya telah berbuat durhaka
(perintah Rabbnya dan rasul-rasul-Nya, maka Kami hisab penduduk negeri-negeri itu) di akhirat, sekalipun hari akhirat itu belum datang.
Diungkapkan dengan memakai fi’il madhi, yaitu haasabnaahaa, karena hal itu pasti terjadi
(dengan hisab yang keras, dan Kami azab mereka dengan azab yang mengerikan) dapat dibaca nukra dan nukura, artinya azab yang mengerikan, yaitu azab neraka.

Allah subhanahu wa ta’ala berfirman, mengancam orang yang menentang perintah-Nya, mendustakan rasul-Nya, dan menempuh jalan yang tidak disyari’atkan oleh-Nya seraya memberitakan terhadapnya tentang apa yang telah menimpa umat-umat terdahulu sebagai akibat dari perbuatan buruk mereka.
Untuk itu Allah subhanahu wa ta’ala berfirman:

Dan betapa banyaknya (penduduk) negeri yang mendurhakai perintah Tuhan mereka dan rasul-rasul-Nya.
(QS. At-Talaq [65]: 8)

Yakni membangkang, melampaui batas, dan angkuh, tidak mau mengikuti perintah Allah dan tidak mau mengikuti rasul-rasul-Nya.

maka Kami hisab penduduk negeri itu dengan hisab yang keras, dan Kami azab mereka dengan azab yang mengerikan.
(QS. At-Talaq [65]: 8)

Maksudnya, siksaan yang mengerikan lagi hebat.