QS. At Taghaabun (Hari dinampakkan kesalahan-kesalahan) – surah 64 ayat 17 [QS. 64:17]

اِنۡ تُقۡرِضُوا اللّٰہَ قَرۡضًا حَسَنًا یُّضٰعِفۡہُ لَکُمۡ وَ یَغۡفِرۡ لَکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ شَکُوۡرٌ حَلِیۡمٌ

In tuqridhuullaha qardhan hasanan yudhaa’ifhu lakum wayaghfir lakum wallahu syakuurun haliimun;

Jika kamu meminjamkan kepada Allah dengan pinjaman yang baik, niscaya Dia melipatgandakan (balasan) untukmu dan mengampuni kamu.
Dan Allah Maha Mensyukuri, Maha Penyantun.
―QS. 64:17

Topik ▪ Iman ▪ Pelipatgandaan pahala bagi orang mukmin ▪ Mempersiapkan diri menghadapi hari kiamat

English Translation - Sahih International

If you loan Allah a goodly loan, He will multiply it for you and forgive you.
And Allah is Most Appreciative and Forbearing.
―QS. 64:17

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

إِن	jika If
تُقْرِضُوا۟	kamu memberi pinjaman you loan
ٱللَّهَ	Allah (to) Allah
قَرْضًا	pinjaman a loan
حَسَنًا	baik goodly,
يُضَٰعِفْهُ	Dia melipat gandakannya He will multiply it
لَكُمْ	bagi kalian for you
وَيَغْفِرْ	dan Dia mengampuni and will forgive
لَكُمْ	bagi kalian you.
وَٱللَّهُ	dan Allah And Allah
شَكُورٌ	Maha Mensyukuri (is) Most Appreciative,
حَلِيمٌ	Maha Penyantun Most Forbearing,

Tafsir surah At Taghaabun (64) ayat 17

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. At Taghaabun (64) : 17. Oleh Kementrian Agama RI

Allah menerangkan bahwa orang yang meminjamkan kepada-Nya dengan pinjaman yang baik sewaktu di dunia yakni membelanjakan harta-bendanya di jalan yang diridai-Nya, mendekatkan diri kepada-Nya dengan ikhlas dan hati yang lega, akan dilipatgandakan pahalanya.
Satu kebaikan akan dibalas dengan sepuluh sampai tujuh ratus pahala.
Bahkan akan dilipatgandakan lebih dari itu, sesuai dengan keikhlasannya yang mantap di dalam hati, sebagaimana dijelaskan dalam firman Allah:

مَنْ ذَا الَّذِيْ يُقْرِضُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضٰعِفَهٗ لَهٗٓ اَضْعَافًا كَثِيْرَةً

Barang siapa meminjami Allah dengan pinjaman yang baik maka Allah melipatgandakan ganti kepadanya dengan banyak. (al-Baqarah [2]: 245)

Selain daripada itu, dosanya pun akan diampuni Allah.
Dia Maha Pembalas jasa, melipatgandakan pahala bagi orang yang taat kepada-Nya, lagi Maha Penyantun.
Allah tidak menyegerakan azab kepada orang yang berdosa, meskipun dosa dan kesalahannya bertumpuk.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Jika kalian menginfakkan harta untuk kebajikan dengan ikhlas, maka Allah akan melipatgandakan pahala infak tersebut dan akan mengampuni dosa-dosa kalian.
Allah Maha Berterimakasih dan akan membalas orang-orang yang berbuat baik, lagi Maha Penyantun hingga tidak menyegerakan hukuman bagi orang-orang yang berbuat maksiat.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Jika kalian menafkahkan harta di jalan Allah secara ikhlas dan dengan niat yang baik, Allah akan melipatgandakan pahala atas apa yang kalian nafkahkan.
Dia akan mengampuni dosa-dosa kalian.
Allah Maha Membalas syukur atas orang yang menafkahkan hartanya dan akan memberinya balasan yang baik.
Mahalembut yang tidak menyegerakan siksa-Nya terhadap siapa yang durhaka kepada-Nya.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Jika kalian meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik) seumpamanya kalian mengeluarkan sedekah dengan hati yang tulus ikhlas

(niscaya Allah melipatgandakannya kepada kalian) menurut suatu qiraat dibaca yudha“afhu lakum.
Dilipatgandakan pembalasannya mulai dari sepuluh kali lipat hingga sampai tujuh ratus kali lipat, dan bahkan lebih dari itu

(dan mengampuni kalian) apa yang dikehendaki-Nya.

(Dan Allah Maha Pembalas jasa) artinya selalu memberikan balasan amal ketaatan

(lagi Maha Penyantun) dalam siksaan-Nya terhadap perbuatan maksiat.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Jika kamu meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya Allah melipatgandakan (pembalasannya) kepadamu dan mengampuni kamu.
(QS. At-Taghaabun [64]: 17)

Yakni apa pun yang telah kamu infakkan, maka Dia akan menggantikannya;
dan apa pun yang kamu sedekahkan, maka Dialah yang akan membalas pahalanya.

Hal ini diungkapkan dengan pengertian pinjaman, sama dengan ungkapan yang terdapat di dalam sebuah hadis di dalam kitab Sahihain, bahwa Allah subhanahu wa ta’ala berfirman dalam hadis Qudsi-Nya;
“Barang siapa yang memberi pinjaman dengan tidak berbuat aniaya dan tidak pula meludeskan harta sendiri,”
hingga akhir hadis.
Karena itulah maka disebutkan oleh firman-Nya, bahwa Dia akan melipatgandakan pahalanya bagimu.
Sebagaimana yang disebutkan dalam surat Al-Baqarah melalui firman-Nya:

maka Allah akan memperlipatgandakan pembayaran kepadanya dengan lipat ganda yang banyak.
(QS. Al-Baqarah [2]: 245)

Adapun firman Allah subhanahu wa ta’ala:

dan mengampuni kamu.
(QS. At-Taghaabun [64]: 17)

Maksudnya, menghapuskan kesalahan-kesalahanmu.
Dalam firman berikutnya disebutkan:

Dan Allah Maha Pembalas Jasa.
(QS. At-Taghaabun [64]: 17)

Yakni membalas amal yang sedikit dengan pahala yang banyak.

lagi Maha Penyantun.
(QS. At-Taghaabun [64]: 17)

Yaitu Dia memaaf, mengampuni, menutupi dan menghapuskan dosa-dosa, kesalahan-kesalahan, keburukan-keburukan, dan kealpaan-kealpaan.

Yang Mengetahui yang gaib dan yang nyata, Yang Mahaperkasa lagi Mahabijaksana.
(QS. At-Taghaabun [64]: 18)

Tafsir ayat ini telah disebutkan sebelumnya berkali-kali.
Demikianlah akhir tafsir surat At-Taghabun, hanya milik Allah-lah semua puji-pujian dan semua anugerah.

Unsur Pokok Surah At Taghaabun (التغابن)

Surat ini terdiri atas 18 ayat, termasuk golongan surat-surat Madaniyyah dan diturunkan sesudah surat At Tahrim.

Nama At Taghaabun, diambil dari kata “at taghaabun” yang terdapat pada ayat ke 9 yang artinya:
hari dinampakkan kesalahan-kesalahan.

Keimanan:

▪ Seluruh isi alam bertasbih kepada Allah subhanahu wa ta’ala.
▪ Penjelasan tentang kekuasaan Allah subhanahu wa ta’ala serta keluasan ilmu-Nya.
▪ Penegasan bahwa semua yang terjadi dalam alam ini adalah atas izin Allah.

Hukum:

▪ Perintah ta’at kepada Allah dan Rasul.
▪ Perintah supaya bertakwa dan menafkahkan harta.

Lain-lain:

▪ Peringatan kepada orang-orang kafir tentang nasib orang-orang dahulu yang mendurhakai Rasul-rasul.
▪ Di antara isteri-isteri dan anak-anak seseorang ada yang menjadi musuh baginya.
▪ Harta dan anak-anak adalah cobaan dan ujian bagi manusia.

Ayat-ayat dalam Surah At Taghaabun (18 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. At-Taghaabun (64) : 17 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. At-Taghaabun (64) : 17 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. At-Taghaabun (64) : 17 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. At-Taghaabun (64) : 1-18 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 18 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 18 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 64:17

Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah At Taghaabun.

Surah At-Tagabun (Arab: التّغابن , "Hari Ditampakkan Segala Kesalahan") adalah surah ke-64 dalam al Qur'an.
Surah ini tergolong surah Madaniyah, terdiri atas 18 ayat.
Nama At-Tagabun diambil dari kata At-Tagabun yang terdapat pada ayat ke 9 yang artinya hari ditampakkan kesalahan-kesalahan.

Nomor Surah	64
Nama Surah	At Taghaabun
Arab	التغابن
Arti	Hari dinampakkan kesalahan-kesalahan
Nama lain	-
Tempat Turun	Madinah
Urutan Wahyu	108
Juz	Juz 28
Jumlah ruku'	2 ruku'
Jumlah ayat	18
Jumlah kata	242
Jumlah huruf	1091
Surah sebelumnya	Surah Al-Munafiqun
Surah selanjutnya	Surah At-Talaq