Rating: 4.9
Author: RisalahMuslim

لَہٗ مَقَالِیۡدُ السَّمٰوٰتِ وَ الۡاَرۡضِ ۚ یَبۡسُطُ الرِّزۡقَ لِمَنۡ یَّشَآءُ وَ یَقۡدِرُ ؕ اِنَّہٗ بِکُلِّ شَیۡءٍ عَلِیۡمٌ

Lahu maqaaliidus-samaawaati wal ardhi yabsuthurrizqa liman yasyaa-u wayaqdiru innahu bikulli syai-in ‘aliimun;

Milik-Nyalah perbendaharaan langit dan bumi;
Dia melapangkan rezeki dan membatasinya bagi siapa yang Dia kehendaki.
Sungguh, Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
―QS. 42:12

Topik ▪ Takdir ▪ Usia dan rezeki sesuai dengan takdir ▪ Setiap nabi menerima ujian

English Translation - Sahih International

To Him belong the keys of the heavens and the earth.
He extends provision for whom He wills and restricts (it).
Indeed He is, of all things, Knowing.
―QS. 42:12

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

لَهُۥ	bagi-Nya To Him (belongs)
مَقَالِيدُ	perbendaharaan (the) keys
ٱلسَّمَٰوَٰتِ	langit(jamak) (of) the heavens
وَٱلْأَرْضِ	dan bumi and the earth.
يَبْسُطُ	Dia lapangkan He extends
ٱلرِّزْقَ	rezeki the provision
لِمَن	bagi siapa for whom
يَشَآءُ	Dia kehendaki He wills
وَيَقْدِرُ	dan Dia sempitkan and restricts.
إِنَّهُۥ	sesungguhnya Dia Indeed, He
بِكُلِّ	dengan segala of every
شَىْءٍ	sesuatu thing
عَلِيمٌ	Maha Mengetahui (is) All-Knower.

Tafsir surah Asy Shyuura (42) ayat 12

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Asy Shyuura (42) : 12. Oleh Kementrian Agama RI

Dalam ayat ini Allah menerangkan bahwa Dia-lah yang memiliki perbendaharaan langit dan bumi.
Baik buruknya sesuatu ada di tangan Dia.
Siapa saja yang dianugerahi rahmat, tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi-Nya.
Sebaliknya, siapa yang tidak diberi rahmat, tidak seorang pun yang dapat mendatangkan kepadanya.
Dialah yang melapangkan rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya, dan Dia pula yang membatasi rezeki kepada yang dikehendaki-Nya.
Semua itu terjadi sesuai dengan hikmat kebijaksanaan-Nya berdasarkan kekuasaan-Nya yang luas dan ilmu-Nya yang meliputi segala sesuatu.

Agama Islam memerintahkan kepada para pemeluknya supaya bekerja dan berusaha mencari nafkah untuk kehidupannya di dunia.
Adapun hasilnya sesuai dengan kebijaksanaan Allah, ada yang berhasil memperoleh harta yang banyak sebagai ujian, tetapi ada yang hanya memperoleh rezeki hanya sedikit sebagai cobaan bagi hidupnya.
Sebagaimana Abu Bakar al-Jazairi dalam kitab Tafsirnya Aisar at-Tafasir menyatakan:

Allah meluaskan rezeki bagi siapa saja sebagai ujian, dan menyempitkannya sebagai cobaan.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Dia memiliki kendali penjagaan dan pengaturan langit dan bumi.
Dia meluaskan dan menyempitkan rezeki siapa saja yang Dia kehendaki.
Sesungguhnya, Dia meliputi segala sesuatu dengan ilmu-Nya.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Hanya milik Allah kerajaan langit dan bumi.
Di tangan-Nya semua kunci rahmat dan rezeki.
Dia akan melapangkan rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya diantara hamba-hamba-Nya dan menyempitkannya kepada siapa yang dikehendaki-Nya diantara hamba-hamba-Nya.
Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu, tidak ada sesuatu pun dari urusan makhluk tersembunyi dari pengawasan-Nya.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Kepunyaan-Nyalah khazanah langit dan bumi) yakni kunci-kunci khazanahnya, yaitu berupa hujan, tumbuh-tumbuhan dan lain sebagainya.

(Dia melapangkan rezeki) meluaskannya

(bagi siapa yang dikehendaki-Nya) sebagai ujian baginya

(dan membatasinya) menyempitkannya bagi siapa yang dikehendaki-Nya sebagai cobaan baginya

(Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.)

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Adapun Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Kepunyaan-Nyalah perbendaharaan langit dan bumi.
(QS. Asy Shyuura [42]: 12)

Tafsir mengenai ayat ini telah disebutkan di dalam tafsir surat Az-Zumar, yang kesimpulannya menyebutkan bahwa Dialah Yang Mengatur dan yang berkuasa pada keduanya.

Dia melapangkan rezeki bagi siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkan (nya).
(QS. Asy Shyuura [42]: 12)

Yakni Dia meluaskan rezeki kepada siapa yang dikehendaki-Nya dan menyempitkannya kepada siapa yang dikehendaki-Nya.
Keadilan dan kebijaksanaan yang sempurna hanyalah bagi Dia.

Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.
(QS. Asy Shyuura [42]: 12)

Unsur Pokok Surah Asy Shyuura (الشورى)

Surat Asy Syuura terdiri atas 53 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Fushshilat.

Dinamai “Asy Syuura” (musyawarat) diambil dari perkataan “Syuura” yang terdapat pada ayat 38 surat ini.
Dalam ayat tersebut diletakkan salah satu dari dasar-dasar pemerintahan Islam ialah musyawarat.

Dinamai juga “Haa Miim ‘Ain Siin Qaaf” karena surat ini dimulai dengan huruf-huruf hijaiyyah itu.

Keimanan:

▪ Dalil-dalil tentang Allah Yang Maha Esa dengan menerangkan kejadian langit dan bumi, turunnya hujan, berlayarnya kapal di lautan dengan aman dan sebagainya.
▪ Allah memberi rezeki kepada hamba-Nya dengan ukuran tertentu sesuai dengan kemaslahatan mereka dan sesuai pula dengan hikmah dan ilmu-Nya.
▪ Allah memberikan anak-anak laki-laki atau anak-anak perempuan atau anak laki-laki dan perempuan kepada siapa yang dikehendaki-Nya, atau tidak memberi anak seorangpun.
▪ Cara-cara Allah menyampaikan perkataan-Nya kepada manusia.
▪ Pokok pokok agama yang dibawa para rasul adalah sama.

Hukum:

▪ Tidak ada dasar untuk menuntut orang yang mempertahankan diri.

Lain-lain:

▪ Keterangan bagaimana keadaan orang-orang kafir dan keadaan orang-orang mukmin nanti di akhirat.
▪ Memberi ampun lebih baik daripada membalas dan membalas jangan sampai melampaui batas.
▪ Orang-orang kafir mendesak Nabi Muhammad ﷺ supaya hari kiamat disegerakan datangnya.
▪ Kewajiban rasul hanya menyampaikan risalahnya.

Ayat-ayat dalam Surah Asy Shyuura (53 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Asy-Shyuura (42) : 12 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Asy-Shyuura (42) : 12 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Asy-Shyuura (42) : 12 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Asy-Shyuura (42) : 1-53 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 53 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 53 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 42:12

Rating RisalahMuslim

4.9

Ayat ini terdapat dalam surah Asy Shyuura.

Surah Asy-Syura (bahasa Arab:الشورى) adalah surah ke-42 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah makkiyah, terdiri atas 53 ayat.
Dinamakan Asy-Syura yang berarti Musyawarah diambil dari kata Syuura yang terdapat pada ayat 38 pada surah ini.
Dalam ayat tersebut diletakkan salah satu dari dasar-dasar pemerintahan Islam ialah musyawarah.
Surah ini kadang kala disebut juga Ha Mim ‘Ain Sin Qaf karena surah ini dimulai dengan huruf-huruf hijaiyah itu.

Nomor Surah	42
Nama Surah	Asy Shyuura
Arab	الشورى
Arti	Musyawarah
Nama lain	Ha Mim Ain Syin Qaf
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	62
Juz	Juz 25
Jumlah ruku’	5 ruku’
Jumlah ayat	53
Jumlah kata	860
Jumlah huruf	3521
Surah sebelumnya	Surah Fussilat
Surah selanjutnya	Surah Az-Zukhruf