Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 157 [QS. 4:157]

وَّ قَوۡلِہِمۡ اِنَّا قَتَلۡنَا الۡمَسِیۡحَ عِیۡسَی ابۡنَ مَرۡیَمَ رَسُوۡلَ اللّٰہِ ۚ وَ مَا قَتَلُوۡہُ وَ مَا صَلَبُوۡہُ وَ لٰکِنۡ شُبِّہَ لَہُمۡ ؕ وَ اِنَّ الَّذِیۡنَ اخۡتَلَفُوۡا فِیۡہِ لَفِیۡ شَکٍّ مِّنۡہُ ؕ مَا لَہُمۡ بِہٖ مِنۡ عِلۡمٍ اِلَّا اتِّبَاعَ الظَّنِّ ۚ وَ مَا قَتَلُوۡہُ یَقِیۡنًۢا
Waqaulihim innaa qatalnaal masiiha ‘iisaabna maryama rasuulallahi wamaa qataluuhu wamaa shalabuuhu walakin syubbiha lahum wa-innal-ladziina-akhtalafuu fiihi lafii syakkin minhu maa lahum bihi min ‘ilmin ilaaattibaa’azh-zhanni wamaa qataluuhu yaqiinan;
dan (Kami hukum juga) karena ucapan mereka,
“Sesungguhnya kami telah membunuh Al-Masih, Isa putra Maryam, Rasul Allah,”
padahal mereka tidak membunuhnya dan tidak (pula) menyalibnya, tetapi (yang mereka bunuh adalah) orang yang diserupakan dengan Isa.
Sesungguhnya mereka yang berselisih pendapat tentang (pembunuhan) Isa, selalu dalam keragu-raguan tentang yang dibunuh itu.
Mereka benar-benar tidak tahu (siapa sebenarnya yang dibunuh itu), melainkan mengikuti persangkaan belaka, jadi mereka tidak yakin telah membunuhnya.
―QS. 4:157
Topik ▪ Para rasul diutus untuk memberi petunjuk
English Translation - Sahih International
And (for) their saying,
“Indeed, we have killed the Messiah, Jesus, the son of Mary, the messenger of Allah.”
And they did not kill him, nor did they crucify him;
but (another) was made to resemble him to them.
And indeed, those who differ over it are in doubt about it.
They have no knowledge of it except the following of assumption.
And they did not kill him, for certain.
―QS. 4:157

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَقَوْلِهِمْ dan perkataan mereka

And for their saying,
إِنَّا sesungguhnya kami

“Indeed, we
قَتَلْنَا (kami) telah membunuh

killed
ٱلْمَسِيحَ Al Masih

the Messiah,
عِيسَى Isa

Isa,
ٱبْنَ putera

son
مَرْيَمَ Maryam

(of) Maryam,
رَسُولَ Rasul

(the) Messenger
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah.”
وَمَا dan tidak

And not
قَتَلُوهُ mereka membunuhnya

they killed him
وَمَا dan tidak

and not
صَلَبُوهُ mereka menyalibnya

they crucified him
وَلَٰكِن akan tetapi

but
شُبِّهَ diserupakan

it was made to appear (so)
لَهُمْ bagi mereka

to them.
وَإِنَّ dan sesungguhnya

And indeed,
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
ٱخْتَلَفُوا۟ (mereka) berselisih

differ
فِيهِ padanya (Isa)

in it
لَفِى benar-benar dalam

(are) surely in
شَكٍّ keragu-raguan

doubt
مِّنْهُ daripadanya (yang dibunuh itu)

about it.
مَا apa

Not
لَهُم bagi mereka

for them
بِهِۦ dengannya (tentang yang dibunuh itu)

about it
مِنْ dari

[of]
عِلْمٍ pengetahuan/keyakinan

(any) knowledge
إِلَّا kecuali

except
ٱتِّبَاعَ mengikuti

(the) following

 

Tafsir surah An Nisaa' (4) ayat 157




Statistik QS. 4:157
  • Rating RisalahMuslim
4.5

Ayat ini terdapat dalam surah An Nisaa'.

Surah An-Nisa’ (bahasa Arab:النسآء, an-Nisā, “Wanita”) terdiri atas 176 ayat dan tergolong surah Madaniyyah.
Dinamakan An- Nisa (wanita) karena dalam surah ini banyak dibicarakan hal-hal yang berhubungan dengan wanita serta merupakan surah yang paling membicarakan hal itu dibanding dengan surah-surah yang lain.
Surah yang lain banyak juga yang membicarakan tentang hal wanita ialah surah At-Talaq Dalam hubungan ini biasa disebut surah An-Nisa dengan sebutan: Surah An-Nisa Al Kubra (surah An-Nisa yang besar), sedang surah At-Talaq disebut dengan sebutan: Surah An-Nisa As-Sughra (surah An-Nisa yang kecil).

Nomor Surah 4
Nama Surah An Nisaa’
Arab النّساء
Arti Wanita
Nama lain Al-Nisa Al-Kubra (Surah Al-Nisa yang Besar)
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 92
Juz Juz 4 (ayat 1-23), juz 5 (ayat 24-147), juz 6 (ayat 148-176)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 176
Jumlah kata 3764
Jumlah huruf 16327
Surah sebelumnya Surah Ali ‘Imran
Surah selanjutnya Surah Al-Ma’idah
Sending
User Review
5 (1 vote)







Pembahasan:
▪ Qs 4 : 157 ▪ surah 4:157 ▪ qs 4:157

Quran 4:157, 4 157, 4-157, An Nisaa' 157, tafsir surat AnNisaa 157, AnNisa 157, An-Nisa’ 157



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim