Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

QS. An Naml (Semut) – surah 27 ayat 12 [QS. 27:12]

وَ اَدۡخِلۡ یَدَکَ فِیۡ جَیۡبِکَ تَخۡرُجۡ بَیۡضَآءَ مِنۡ غَیۡرِ سُوۡٓءٍ ۟ فِیۡ تِسۡعِ اٰیٰتٍ اِلٰی فِرۡعَوۡنَ وَ قَوۡمِہٖ ؕ اِنَّہُمۡ کَانُوۡا قَوۡمًا فٰسِقِیۡنَ
Wa-adkhil yadaka fii jaibika takhruj baidhaa-a min ghairi suu-in fii tis’i aayaatin ila fir’auna waqaumihi innahum kaanuu qauman faasiqiin(a);
Dan masukkanlah tanganmu ke leher bajumu, niscaya ia akan keluar menjadi putih (bersinar) tanpa cacat.
(Kedua mukjizat ini) termasuk sembilan macam mukjizat (yang akan dikemukakan) kepada Fir‘aun dan kaumnya.
Mereka benar-benar orang-orang yang fasik.”
―QS. An Naml [27]: 12

And put your hand into the opening of your garment (at the breast);
it will come out white without disease.
(These are) among the nine signs (you will take) to Pharaoh and his people.
Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
― Chapter 27. Surah An Naml [verse 12]

وَأَدْخِلْ dan masukkanlah

And enter
يَدَكَ tanganmu

your hand
فِى dalam

into
جَيْبِكَ sakumu

your bosom
تَخْرُجْ ia akan keluar

it will come forth
بَيْضَآءَ putih

white
مِنْ dari

without *[meaning includes next or prev. word]
غَيْرِ tidak

without *[meaning includes next or prev. word]
سُوٓءٍ seburuk-buruk

harm.
فِى dalam

(These are) among
تِسْعِ sembilan

nine
ءَايَٰتٍ ayat-ayat

signs
إِلَىٰ kepada

to
فِرْعَوْنَ Fir’aun

وَقَوْمِهِۦٓ dan kaumnya

and his people.
إِنَّهُمْ sesungguhnya mereka

Indeed, they
كَانُوا۟ adalah mereka

are
قَوْمًا kaum

a people
فَٰسِقِينَ mereka fasik

defiantly disobedient."

Tafsir

Alquran

Surah An Naml
27:12

Tafsir QS. An Naml (27) : 12. Oleh Kementrian Agama RI


Pada ayat ini, Allah menunjukkan kekuasaan-Nya yang lain, setelah menunjukkan kekuasaan-Nya mengubah benda mati yang berada di tangan Musa menjadi makhluk hidup berupa ular.
Kemudian Musa diperintahkan untuk memasukkan tangannya ke ketiak, melalui belahan leher bajunya.

Ketika dikeluarkan, tangan itu mengeluarkan cahaya berwarna putih cemerlang.
Ini merupakan mukjizat kedua Musa.


Dua macam mukjizat Musa ini merupakan bagian dari sembilan mukjizat yang diberikan Allah kepadanya.
Mukjizat ini menjadi bukti kepada Fir’aun dan kaumnya bahwa Musa adalah utusan Allah untuk mengajak ke jalan yang benar dan diridai-Nya.

Jumlah mukjizat Musa yang sembilan itu ditegaskan Allah dalam firman-Nya:

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوْسٰى تِسْعَ اٰيٰتٍۢ بَيِّنٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ اِذْ جَاۤءَهُمْ فَقَالَ لَهٗ فِرْعَوْنُ اِنِّيْ لَاَظُنُّكَ يٰمُوْسٰى مَسْحُوْرًا

Dan sungguh, Kami telah memberikan kepada Musa sembilan mukjizat yang nyata, maka tanyakanlah kepada Bani Israil, ketika Musa datang kepada mereka lalu Fir’aun berkata kepadanya,
"Wahai Musa! Sesungguhnya aku benar-benar menduga engkau terkena sihir."
(al-Isra‘ [17]: 101).


Musa diutus Allah dengan bermacam-macam kejadian yang luar biasa untuk menghadapi Fir’aun dan kaumnya yang fasik, melampaui batas fitrah manusia.
Bahkan Fir’aun mengaku dirinya sebagai Tuhan dan dibenarkan pengakuannya ini oleh kaumnya.

Hal ini disebutkan Allah dalam firman-Nya:

فَقَالَ اَنَا۠ رَبُّكُمُ الْاَعْلٰى

(Seraya) berkata,
"Akulah tuhanmu yang paling tinggi."
(an-Nazi’at [79]: 24).

Tafsir QS. An Naml (27) : 12. Oleh Muhammad Quraish Shihab:


Masukkan tanganmu ke dalam saku bajumu, maka tanganmu itu akan memancarkan cahaya putih kemilau tanpa cacat."
Itulah salah satu dari sembilan mukjizat[1] yang diberikan pada Musa yang diutus oleh Allah kepada Fir’aun dan kaumnya, suatu kaum yang telah melanggar perintah dan mendurhakai Allah.


[1] Kesembilan mukjizat itu adalah:
terbelahnya lautan yang diikuti oleh badai, belalang, serangga, katak, darah, kekeringan, tongkat dan tangan yang memancarkan cahaya putih.

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:


Masukkanlah tanganmu di celah bajumu yang ada di bagian atas dadamu itu, niscaya ia akan keluar bersinar terang seperti salju bukan karena penyakit sopak, dalam kumpulan Sembilan mukjizat;
yaitu tangan yang putih,tongkat,tahun paceklik, menipisnya buah-buahan, angin topan, belalang,kutu,kodok dan darah, untuk mendukungmu dalam mengemban risalahmu kepada Fir’aun dan kaumnya.
Sesungguhnya mereka adalah kaum yang keluar dari perintah Allah dan ingkar kepada-Nya.

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:



(Dan masukkanlah tanganmu ke leher bajumu) yakni kerah bajumu


(niscaya ia akan keluar) berbeda keadaannya dengan warna kulit tangan biasa


(putih bukan karena penyakit) supak, dan memancarkan cahaya yang menyilaukan mata, hal itu sebagai mukjizat


(termasuk sembilan buah mukjizat) yang kamu diutus untuk membawanya


(yang akan dikemukakan kepada Firaun dan kaumnya.
Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik").

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:


Ini adalah mukjizat lainnya yang jelas yang menunjukkan kekuasaan Allah Yang melakukannya dan membuktikan kebenaran utusan yang diberikan kepadanya mukjizat ini.
Allah memerintahkan kepada MusaMusa mengeluar­kannya, maka tangannya berubah menjadi putih bersinar, seakan-akan kilat yang menyambar, sangat menyilaukan mata.

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

(Kedua mukjizat ini) termasuk sembilan buah mukjizat.
(QS. An-Naml [27]: 12)

Kedua mukjizat ini merupakan sebagian dari sembilan buah mukjizat lainnya yang Aku kuatkan kamu dengannya dan Aku jadikan sebagai bukti yang membenarkanmu kepada Fir’aun dan kaumnya.

Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
(QS. An-Naml [27]: 12)

Kesembilan mukjizat inilah yang disebutkan oleh Allah subhanahu wa ta’ala dalam firman-Nya:

Dan sesungguhnya Kami telah memberikan kepada Musa sembilan buah mukjizat yang nyata.
(QS. Al Israa [17]: 101)

yang penafsirannya telah disebutkan di dalam surat tersebut.

Kata Pilihan Dalam Surah An Naml (27) Ayat 12

JAYB
جَيْب

Arti lafaz jayb ialah saku dan bentuk jamaknya adalah juyuub.

Lafaz jayb dalam bentuk tunggal diulang dua kali saja di dalam Al Qur’an yaitu dalam surah:
An Naml (27), ayat 12;
Al Qashash (28), ayat 32.
Keduanya disebut berhubungan erat dengan mukjizat yang dimiliki oleh Nabi Musa.

Sewaktu Nabi Musa dalam perjalanan kembali ke Mesir dari Madyan, beliau diberi mukjizat oleh Allah yaitu apabila beliau memasukkan tangannya ke dalam saku (jayb) miliknya, terpancar warna putih bersinar dari tangannya, bukan karena penyakit.
Ahli tafsir berbeda pendapat dalam menafsirkan jayb.
Ada yang metafsirkannya dengan saku pakaian yang dipakai Nabi Musa, ada juga yang mengartikannya dengan ketiak karena bentuknya adalah sama dengan saku yaitu sama-sama berbentuk seperti koyakan yang terbuka.
Dan ada juga yang menafsirkannya dengan koyakan baju bahagian dada atas dekat dengan leher sehingga maksudnya ialah Nabi Sulaiman memasukkan tangannya ke dada melalui koyakan baju bahagian atas itu.
Ini adalah diantara mukjizat yang ditunjukkan oleh Nabi Musa kepada Fir’aun dan kaumnya.

Sedangkan dalam bentuk jamak (juyuub) disebut sekali saja di dalam Al Qur’an yaitu dalam surah An Nuur (24), ayat 31. Ia berkaitan dengan cara berpakaian yang mesti dipatuhi oleh wanita muslimah yaitu mestilah mereka menutup juyubnya dengan tudung yang dipakai.

Imam Sa’id bin Jubair menafsirkan juyuub dengan sebelah atas dada yang dekat dengan leher dan juga bahagian dada.
Bahagian-bahagian ini mesti ditutup supaya tidak terlihat.

Sumber : Kamus Al Qur’an, PTS Islamika SDN BHD, Hal: 152

Unsur Pokok Surah An Naml (النمل)

Surat An-Naml terdiri atas 93 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah dan diturunkan sesudah surat Asy-Syu’ara’.

Dinamai dengan "An Naml", karena pada ayat 18 dan 19 terdapat perkataan "An Naml" (semut), di mana raja semut mengatakan kepada anak buahnya agar masuk sarangnya masing-masing, supaya jangan terpijak oleh Nabi SulaimanSulaiman tersenyum dan ta’jub atas keteraturan kerajaan semut itu dan beliau mengucapkan syukur kepada Tuhan Yang Maha Kuasa yang telah melimpahkan nikmat kepadanya, berupa kerajaan, kekayaan, memahami ucapan-ucapan binatang, mempunyai tentara yang terdiri atas jin, manusia, burung dan sebagainya.

Nabi Sulaimantakabur dan sombong, dan sebagai seorang hamba Allah mohon agar Allah memasukkannya ke dalam golongan orang-orang yang saleh.

Allah subhanahu wa ta’ala menyebut binatang semut dalam surat ini agar manusia mengambil pelajaran dari kehidupan semut itu.
Semut adalah binatang yang hidup berkelompok di dalam tanah, membuat liang dan ruang yang bertingkat-tingkat sebagai rumah dan gudang tempat menyimpan makanan musim dingin.

Kerapian dan kedisiplinan yang terdapat dalam kerajaan semut ini, dinyatakan Allah dalam ayat ini dengan bagaimana rakyat semut mencari perlindungan segera agar jangan terpijak oleh Nabi SulaimanSulaimannabi Muhammad ﷺ Nabi Sulaimanrasul dan raja yang dianugerahi kekayaan yang melimpah ruah, begitu pula Nabi Muhammad ﷺ, sebagai seorang nabi, rasul dan seorang kepala negara yang ummi’ dan miskin akan berhasil membawa dan memimpin umatnya ke jalan Allah.

Keimanan:

Alquran adalah rahmat dan petunjuk bagi orang-orang mukmin.
▪ Ke-Esaan dan kekuasaan Allah subhanahu wa ta’ala dan keadaan-Nya tidak memerlukan sekutu-sekutu dalam mengatur alam ini.
▪ Hanya Allah-lah Yang tahu tentang yang ghaib.
▪ Adanya hari berbangkit bukanlah suatu dongengan.

Kisah:

▪ Kisah Nabi Sulaiman `alaihis salam dengan semut, dengan burung hudhud dan dengan ratu Balqis.
▪ Kisah Nabi Shaleh `alaihis salam dengan kaumnya.
▪ Kisah Nabi Luth `alaihis salam dengan kaumnya.

Lain-lain:

▪ Ciri-ciri orang mukmin.
Alquran menjelaskan apa yang diperselisilhkan Bani Israil.
▪ Hanya orang-orang mukminlah yang dapat menerima petunjuk kejadian-kejadian sebelum datangnya kiamat dan keadaan orang-orang yang beriman dan tidak beriman waktu itu.
▪ Allah menyuruh Nabi Muhammad ﷺ dan umatnya memuji dan menyembah Allah saja dan membaca Alquran.
▪ Allah akan memperlihatkan kepada kaum musyrikin akan kebenaran ayat-ayat-Nya.

Audio

QS. An-Naml (27) : 1-93 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy
Ayat 1 sampai 93 + Terjemahan Indonesia

QS. An-Naml (27) : 1-93 ⊸ Nabil ar-Rifa’i
Ayat 1 sampai 93

Gambar Kutipan Ayat

Surah An Naml ayat 12 - Gambar 1 Surah An Naml ayat 12 - Gambar 2
Statistik QS. 27:12
  • Rating RisalahMuslim
4.6

Ayat ini terdapat dalam surah An Naml.

Surah An-Naml (bahasa Arab:النّمل, “Semut”) adalah surah ke-27 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 93 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyah dan diturunkan sesudah Surah Asy-Syu’ara.
Dinamai dengan An-Naml yang berarti semut, karena pada ayat 18 dan 19 terdapat perkataan An-Naml (semut), di mana raja semut mengatakan kepada anak buahnya agar masuk sarangnya masing-masing, supaya jangan terlindas oleh Nabi Sulaiman dan tentaranya yang akan melewati tempat itu.

Nomor Surah27
Nama SurahAn Naml
Arabالنمل
ArtiSemut
Nama lainSulaiman, Tha Sin
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu48
JuzJuz 19 (1-59) sampai juz 20 (60-93)
Jumlah ruku’7 ruku’
Jumlah ayat93
Jumlah kata1166
Jumlah huruf4795
Surah sebelumnyaSurah Asy-Syu’ara’
Surah selanjutnyaSurah Al-Qasas
Sending
User Review
4.4 (14 votes)
Tags:

27:12, 27 12, 27-12, Surah An Naml 12, Tafsir surat AnNaml 12, Quran An-Naml 12, Surah An Naml ayat 12

▪ Q S 27
Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa?
Klik di sini sekarang!

Ayat Lainnya

QS. Qaaf (Qaaf) – surah 50 ayat 24 [QS. 50:24]

24-26. Allah berfirman kepada malaikat penggiring dan penyaksi, “Lemparkanlah olehmu berdua ke dalam neraka Jahanam semua orang yang sangat ingkar kepada Allah dan keras kepala dalam menentang kebenar … 50:24, 50 24, 50-24, Surah Qaaf 24, Tafsir surat Qaaf 24, Quran Qaf 24, Surah Qof ayat 24

QS. An Nahl (Lebah) – surah 16 ayat 91 [QS. 16:91]

Petunjuk berikutnya adalah perintah untuk menepati janji. Allah berpesan, “Dan tepatilah janji yang telah kalian ikrarkan dengan Allah secara sungguh-sungguh apabila kamu berjanji, dan janganlah kamu … 16:91, 16 91, 16-91, Surah An Nahl 91, Tafsir surat AnNahl 91, Quran An-Nahl 91, Surah An Nahl ayat 91

Hadits Shahih

Podcast

Hadits & Doa

Soal & Pertanyaan Agama

Nama anak lelaki Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wa sallam yaitu ...

Benar! Kurang tepat!

Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wa sallam lahir pada bulan ...

Benar! Kurang tepat!

Penjelasan:
Rasulullah Shallallahu 'alaihi wa sallam lahir pada Senin, 12 Rabiul Awal, di Tahun Gajah. Lalu pada tanggal 17 Rabiul Awal ini merupakan hari ketika Rasulullah hijrah atau meninggalkan Mekkah menuju Madinah.

Nama Ibu susuan Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wa sallam yaitu ...

Benar! Kurang tepat!

+

Array

Nama isteri Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wa sallam selepas Khadijah ialah ...

Benar! Kurang tepat!

Masyarakat Mekkah pada awal nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wa sallam berdakwah waktu itu sedang dilanda berbagai krisis, dan yang paling menonjol adalah krisis ...

Benar! Kurang tepat!

Pendidikan Agama Islam #12
Ingatan kamu cukup bagus untuk menjawab soal-soal ujian sekolah ini.

Pendidikan Agama Islam #12 1

Mantab!! Pertahankan yaa..
Jawaban kamu masih ada yang salah tuh.

Pendidikan Agama Islam #12 2

Belajar lagi yaa...

Bagikan Prestasimu:

Soal Lainnya

Pendidikan Agama Islam #29

Sebagai perumpamaan orang yang mengajak berbuat baik, tetapi dirinya sendiri tidak melakukan adalah … Istana yang megah tetapi kotor oleh

Pendidikan Agama Islam #28

Setiap umat Islam wajib menuntut ilmu. Bagaimana hukum mempelajari Ilmu Agama? Makruh Sunnah Muakad Mubah Fardhu Ain Fardhu Kifayah Benar!

Pendidikan Agama Islam #15

َبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًاDalil di atas adalah nama-nama lain dari Alquran, yaitu Al Capone Al

Instagram