QS. An Nahl (Lebah) – surah 16 ayat 103 [QS. 16:103]

وَ لَقَدۡ نَعۡلَمُ اَنَّہُمۡ یَقُوۡلُوۡنَ اِنَّمَا یُعَلِّمُہٗ بَشَرٌ ؕ لِسَانُ الَّذِیۡ یُلۡحِدُوۡنَ اِلَیۡہِ اَعۡجَمِیٌّ وَّ ہٰذَا لِسَانٌ عَرَبِیٌّ مُّبِیۡنٌ
Walaqad na’lamu annahum yaquuluuna innamaa yu’allimuhu basyarun lisaanul-ladzii yulhiduuna ilaihi a’jamii-yun wahadzaa lisaanun ‘arabii-yun mubiinun;
Dan sesungguhnya Kami mengetahui bahwa mereka berkata,
“Sesungguhnya Alquran itu hanya diajarkan oleh seorang manusia kepadanya (Muhammad).”
Bahasa orang yang mereka tuduhkan (bahwa Muhammad belajar) kepadanya adalah bahasa ‘Ajam, padahal ini (Alquran) adalah dalam bahasa Arab yang jelas.
―QS. 16:103
Topik ▪ Keluasan ilmu Allah
English Translation - Sahih International
And We certainly know that they say,
“It is only a human being who teaches the Prophet.”
The tongue of the one they refer to is foreign, and this Qur’an is (in) a clear Arabic language.
―QS. 16:103

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَلَقَدْ dan sesungguhnya

And certainly
نَعْلَمُ Kami mengetahui

We know
أَنَّهُمْ bahwasanya mereka

that they
يَقُولُونَ (mereka) mengatakan

say,
إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah

“Only
يُعَلِّمُهُۥ mengejar dia (Muhammad)

teaches him
بَشَرٌ seorang manusia

a human being.”
لِّسَانُ lisan/bahasa

(The) tongue
ٱلَّذِى yang

(of) the one
يُلْحِدُونَ mereka tuduhkan

they refer
إِلَيْهِ kepadanya

to him
أَعْجَمِىٌّ bahasa ajam

(is) foreign
وَهَٰذَا dan/sedang ini (Al Quran)

while this
لِسَانٌ lisan/bahasa

(is) a language
عَرَبِىٌّ Arab

Arabic
مُّبِينٌ yang nyata

clear.

 

Tafsir surah An Nahl (16) ayat 103




Statistik QS. 16:103
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah An Nahl.

Surah An-Nahl (bahasa Arab:النّحل, an-Nahl, "Lebah") adalah surah ke-16 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 128 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan An-Nahl yang berarti lebah karena di dalamnya, terdapat firman Allah subhanahu wa ta'ala ayat 68 yang artinya : "Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah".
Lebah adalah makhluk Allah yang banyak memberi manfaat dan kenikmatan kepada manusia.
Ada persamaan antara madu yang dihasilkan oleh lebah dengan Alquranul Karim.
Madu berasal dari bermacam-macam sari bunga dan dia menjadi obat bagi bermacam-macam penyakit manusia (lihat ayat 69).
Sedang Alquran mengandung inti sari dari kitab-kitab yang telah diturunkan kepada Nabi-nabi zaman dahulu ditambah dengan ajaran-ajaran yang diperlukan oleh semua bangsa sepanjang masa untuk mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat.
(Lihat surah (10) Yunus ayat 57 dan surah (17) Al Isra' ayat 82).
Surah ini dinamakan pula "An-Ni'am" artinya nikmat-nikmat, karena di dalamnya Allah menyebutkan berbagai macam nikmat untuk hamba-hamba-Nya.

Nomor Surah16
Nama SurahAn Nahl
Arabالنحل
ArtiLebah
Nama lainAl-Ni’am, an-Ni'am (Nikmat-Nikmat)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu70
JuzJuz 14
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat128
Jumlah kata1851
Jumlah huruf7838
Surah sebelumnyaSurah Al-Hijr
Surah selanjutnyaSurah Al-Isra'
4.9
Ratingmu: 4.5 (9 orang)
Sending







Quran 16:103, 16 103, 16-103, An Nahl 103, tafsir surat AnNahl 103, An-Nahl 103



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim