QS. Ali Imran (Keluarga ‘Imran) – surah 3 ayat 152 [QS. 3:152]

وَ لَقَدۡ صَدَقَکُمُ اللّٰہُ وَعۡدَہٗۤ اِذۡ تَحُسُّوۡنَہُمۡ بِاِذۡنِہٖ ۚ حَتّٰۤی اِذَا فَشِلۡتُمۡ وَ تَنَازَعۡتُمۡ فِی الۡاَمۡرِ وَ عَصَیۡتُمۡ مِّنۡۢ بَعۡدِ مَاۤ اَرٰىکُمۡ مَّا تُحِبُّوۡنَ ؕ مِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرِیۡدُ الدُّنۡیَا وَ مِنۡکُمۡ مَّنۡ یُّرِیۡدُ الۡاٰخِرَۃَ ۚ ثُمَّ صَرَفَکُمۡ عَنۡہُمۡ لِیَبۡتَلِیَکُمۡ ۚ وَ لَقَدۡ عَفَا عَنۡکُمۡ ؕ وَ اللّٰہُ ذُوۡ فَضۡلٍ عَلَی الۡمُؤۡمِنِیۡنَ
Walaqad shadaqakumullahu wa’dahu idz tahussuunahum biidznihi hatta idzaa fasyiltum watanaaza’tum fiil amri wa’ashaitum min ba’di maa araakum maa tuhibbuuna minkum man yuriiduddunyaa waminkum man yuriidu-aakhirata tsumma sharafakum ‘anhum liyabtaliyakum walaqad ‘afaa ‘ankum wallahu dzuu fadhlin ‘alal mu’miniin(a);
Dan sungguh, Allah telah memenuhi janji-Nya kepadamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu dan mengabaikan perintah Rasul setelah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai.
Di antara kamu ada orang yang menghendaki dunia dan di antara kamu ada (pula) orang yang menghendaki akhirat.
Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka untuk mengujimu, tetapi Dia benar-benar telah memaafkan kamu.
Dan Allah mempunyai karunia (yang diberikan) kepada orang-orang mukmin.
―QS. 3:152
Topik ▪ Maksiat dan dosa ▪ Menyiksa pelaku maksiat ▪ Kesentosaan orang mukmin di dunia dan di akhirat
English Translation - Sahih International
And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until (the time) when you lost courage and fell to disputing about the order (given by the Prophet) and disobeyed after He had shown you that which you love.
Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter.
Then he turned you back from them (defeated) that He might test you.
And He has already forgiven you, and Allah is the possessor of bounty for the believers.
―QS. 3:152

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَلَقَدْ dan sesungguhnya

And certainly
صَدَقَكُمُ telah membenarkan kepadamu

fulfilled to you
ٱللَّهُ Allah

Allah
وَعْدَهُۥٓ janjiNya

His promise,
إِذْ ketika

when
تَحُسُّونَهُم kamu membunuh mereka

you were killing them
بِإِذْنِهِۦ dengan izinNya

by His permission,
حَتَّىٰٓ sehingga

until
إِذَا ketika/pada saat

when
فَشِلْتُمْ kamu lemah/sia-sia

you lost courage
وَتَنَٰزَعْتُمْ dan kamu berselisih

and you fell into dispute
فِى dalam

concerning
ٱلْأَمْرِ urusan

the order
وَعَصَيْتُم dan kamu mendurhakai

and you disobeyed
مِّنۢ dari

from
بَعْدِ sesudah

after
مَآ apa

[what]
أَرَىٰكُم Dia memperlihatkan kepadamu

He (had) shown you
مَّا apa

what
تُحِبُّونَ kamu sukai

you love.
مِنكُم diantara kamu

Among you
مَّن orang

(are some) who
يُرِيدُ (ia) menghendaki

desire
ٱلدُّنْيَا dunia

the world
وَمِنكُم dan diantara kamu

and among you
مَّن orang

(are some) who
يُرِيدُ (ia) menyukai

desire
ٱلْءَاخِرَةَ akhirat

the Hereafter.
ثُمَّ kemudian

Then
صَرَفَكُمْ Dia memalingkan kamu

He diverted you

 

Tafsir surah Ali Imran (3) ayat 152




Statistik QS. 3:152
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Ali Imran.

Surah Al Imran (Arab: سورة آل عمران, translit.
sūrah Āl ‘Imrān‎, Āl 'Imrān berarti "Keluarga 'Imran") adalah surah ke-3 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 200 ayat dan termasuk surah Madaniyah.
Dinamakan Al-'Imran karena memuat kisah keluarga Imran yang di dalam kisah itu disebutkan kelahiran Nabi Isa, persamaan kejadiannya dengan Nabi Adam, kenabian dan beberapa mukjizatnya, serta disebut pula kelahiran Maryam binti Imran.
Surah Al-Baqarah dan Al-'Imran ini dinamakan Az-Zahrawan (Dua Yang Cemerlang), karena kedua surah ini menyingkapkan hal-hal yang menurut Alquran disembunyikan oleh para Ahli Kitab, seperti kejadian dan kelahiran Nabi Isa kedatangan Nabi Muhammad.
Pada ayat 7 terdapat keterangan tentang "Pedoman Cara Memahami isi Al-Kitab."

Nomor Surah3
Nama SurahAli Imran
Arabآل عمران
ArtiKeluarga 'Imran
Nama lainAl-Thayyibah (Yang Suci) dan Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang)
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu89
JuzJuz 3 (ayat 1-91), juz 4 (ayat 92-200)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat200
Jumlah kata200
Jumlah huruf200
Surah sebelumnyaSurah Al-Baqarah
Surah selanjutnyaSurah An-Nisa'
4.4
Ratingmu: 4.6 (28 orang)
Sending







Quran 3:152, 3 152, 3-152, Ali Imran 152, tafsir surat AliImran 152, Al Imran 152



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim