QS. Al Qiyaamah (Kiamat) – surah 75 ayat 11 [QS. 75:11]

Terjegallah kalian, wahai manusia, dari upaya mencari tempat pelarian dari azab.
Tak ada tempat berlindung bagi kalian kecuali kepada Tuhanku semata yang akan memutuskan bagi para hamba-Nya:
ke surga atau ke neraka.

Wahai manusia, keadaannya tidaklah seperti yang kalian harapkan utuk bisa lari.
Tidak ada tempat berlindung bagimu dan tidak ada tempat yang bisa selamat.
Hanya kepada Allah tempat kembali segenap makhluk pada hari Kiamat.
Dia akan memberi balasan masing-masing dengan setimpal.

(Sekali-kali tidak) lafal ini menunjukkan kata tolakan terhadap pencarian jalan lari.

(Tidak ada tempat berlindung) tidak ada tempat mengungsi yang dapat dijadikan perlindungan baginya.

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

pada hari itu manusia berkata,
“Ke mana tempat lari?”
(QS. Al-Qiyaamah [75]: 10)

Apabila manusia melihat huru-hara yang amat dahsyat di hari kiamat terjadi, maka setiap orang menginginkan lari menyelamatkan diri seraya mengatakan,
“Adakah tempat untuk melarikan diri?”
Yakni tempat untuk berlindung dari huru-hara itu.
Maka dijawab oleh firman selanjutnya:

Sekali-kali tidak! Tidak ada tempat berlindung! Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.
(QS. Al-Qiyaamah [75]: 11-12)

Ibnu Mas’ud, Ibnu Abbas, dan Sa’id ibnu Jubair serta selain mereka yang bukan hanya seorang dari kalangan ulama Salaf mengatakan bahwa makna yang dimaksud ialah tiada jalan selamat.

Ayat ini semakna dengan apa yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:

Kamu tidak memperoleh tempat berlindung pada hari itu dan tidak (pula) dapat mengingkari (dosa-dosamu).
(QS. Asy Shyuura [42]: 47)

Yakni tiada suatu tempat pun bagimu untuk bersembunyi.
Hal yang sama disebutkan dalam surat ini melalui firman-Nya:

Tidak ada tempat berlindung.
(QS. Al-Qiyaamah [75]: 11)

Artinya, tiada tempat untuk bersembunyi bagimu.
Karena itu, disebutkan dalam firman berikutnya:

Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.
(QS. Al-Qiyamah;
12)

Yaitu kamu dikembalikan hanya kepada-Nya.