Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Al Qashash (Kisah) – surah 28 ayat 23 [QS. 28:23]

وَ لَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدۡیَنَ وَجَدَ عَلَیۡہِ اُمَّۃً مِّنَ النَّاسِ یَسۡقُوۡنَ ۬۫ وَ وَجَدَ مِنۡ دُوۡنِہِمُ امۡرَاَتَیۡنِ تَذُوۡدٰنِ ۚ قَالَ مَا خَطۡبُکُمَا ؕ قَالَتَا لَا نَسۡقِیۡ حَتّٰی یُصۡدِرَ الرِّعَآءُ ٜ وَ اَبُوۡنَا شَیۡخٌ کَبِیۡرٌ
Walammaa warada maa-a madyana wajada ‘alaihi ummatan minannaasi yasquuna wawajada min duunihimuum-raataini tadzuudaani qaala maa khathbukumaa qaalataa laa nasqii hatta yushdirarri’aa-u wa-abuunaa syaikhun kabiirun;
Dan ketika dia sampai di sumber air negeri Madyan, dia menjumpai di sana sekumpulan orang yang sedang memberi minum (ternaknya), dan dia menjumpai di belakang orang banyak itu, dua orang perempuan sedang menghambat (ternaknya).
Dia (Musa) berkata,
“Apakah maksudmu (dengan berbuat begitu)?”
Kedua (perempuan) itu menjawab,
“Kami tidak dapat memberi minum (ternak kami), sebelum penggembala-penggembala itu memulangkan (ternaknya), sedang ayah kami adalah orang tua yang telah lanjut usianya.”
―QS. 28:23
Topik ▪ Permusuhan antara syetan dan manusia
English Translation - Sahih International
And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering (their flocks), and he found aside from them two women driving back (their flocks).
He said,
“What is your circumstance?”
They said,
“We do not water until the shepherds dispatch (their flocks);
and our father is an old man.”
―QS. 28:23

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَلَمَّا dan tatkala

And when
وَرَدَ dia sampai

he came
مَآءَ air

(to the) water
مَدْيَنَ negeri Madyan

(of) Madyan,
وَجَدَ dia menjumpai

he found
عَلَيْهِ atasnya

on it
أُمَّةً suatu ummat (sekumpulan)

a group
مِّنَ dari

of
ٱلنَّاسِ manusia (orang)

men
يَسْقُونَ mereka memberi minum

watering,
وَوَجَدَ dan dia menjumpai

and he found
مِن dari

besides them *[meaning includes next or prev. word]
دُونِهِمُ selain mereka

besides them *[meaning includes next or prev. word]
ٱمْرَأَتَيْنِ dua orang wanita

two women
تَذُودَانِ keduanya menghambat/menahan

keeping back.
قَالَ (Musa) berkata

He said,
مَا apa

“What
خَطْبُكُمَا maksud kamu berdua

(is the) matter with both of you?”
قَالَتَا keduanya berkata (menjawab)

They said,
لَا tidak

“We cannot water *[meaning includes next or prev. word]
نَسْقِى kami dapat memberi minum

“We cannot water *[meaning includes next or prev. word]
حَتَّىٰ sehingga

until
يُصْدِرَ menghalau

take away
ٱلرِّعَآءُ penggembala-penggembala

the shepherds;
وَأَبُونَا dan bapak kami

and our father
شَيْخٌ lanjut usia

(is) a very old man.” *[meaning includes next or prev. word]
كَبِيرٌ besar/tua

(is) a very old man.” *[meaning includes next or prev. word]

 

Tafsir surah Al Qashash (28) ayat 23




Statistik QS. 28:23
  • Rating RisalahMuslim
4.8

Ayat ini terdapat dalam surah Al Qashash.

Surah Al-Qasas (Arab: القصص ,”Cerita-Cerita”) adalah surah ke-28 dalam Alquran.
Surah ini diturunkan di Makkah setelah Surah An-Naml dan terdiri dari 88 ayat.
Surah ini diberi nama surah Al-Qasas karena mengambil kata dari ayat 25 yang berarti:

“Kemudian salah seorang dari perempuan dua beradik itu datang mendapatkannya dengan berjalan dalam keadaan tersipu-sipu sambil berkata: Sebenarnya ayahku menjemputmu untuk membalas budimu memberi minum binatang ternak kami.
Maka ketika Musa datang mendapatkannya dan menceritakan kepadanya kisah-kisah kejadian yang berlaku (mengenai dirinya) berkatalah orang tua itu kepadanya: ‘Janganlah engkau bimbang, engkau telah selamat dari kaum yang zalim itu.'”

Surah ini diturunkan ketika kaum muslimin masih dalam keadaan lemah ketika mereka masih dibelenggu kekejaman kaum Musyrikin Makkah sebagai kuasa besar, mewah dan kuat.
Maka, Allah menurunkan surah ini sebagai perbandingan dengan riwayat hidup Nabi Musa dengan kekejaman Fir’aun dan akibat dari kemewahan Qarun serta memberikan janji akan kemenangan Nabi Muhammad kelak.

Nomor Surah 28
Nama Surah Al Qashash
Arab القصص
Arti Kisah
Nama lain Musa dan Fir’aun
Tempat Turun Mekkah
Urutan Wahyu 49
Juz Juz 20
Jumlah ruku’ 9 ruku’
Jumlah ayat 88
Jumlah kata 1443
Jumlah huruf 5933
Surah sebelumnya Surah An-Naml
Surah selanjutnya Surah Al-‘Ankabut
Sending
User Review
4.4 (20 votes)







Pembahasan:

Quran 28:23, 28 23, 28-23, Al Qashash 23, tafsir surat AlQashash 23, AlQasas 23, Al Qasas 23, AlQasas 23, Al-Qasas 23



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim