Rating: 4.5
Author: RisalahMuslim

فَانۡطَلَقُوۡا وَ ہُمۡ یَتَخَافَتُوۡنَ

Faanthalaquu wahum yatakhaafatuun(a);

Maka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik.

―QS. 68:23

Topik ▪ Kisah-kisah ▪ Kisah pemilik kebun ▪ Pahala Iman

English Translation - Sahih International

So they set out, while lowering their voices,
―QS. 68:23

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

فَٱنطَلَقُوا۟	maka mereka berjalan/pergi So they went,
وَهُمْ	dan mereka while they
يَتَخَٰفَتُونَ	mereka saling berbisik lowered (their) voices,

Tafsir surah Al Qalam (68) ayat 23

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Qalam (68) : 23. Oleh Kementrian Agama RI

Setelah bangun pada pagi harinya, mereka saling memanggil dan mengajak untuk pergi ke kebun guna memetik hasilnya.
Setelah berkumpul, mereka pun berangkat dan berjalan dengan sembunyi-sembunyi sambil berbisik-bisik di antara mereka,
“Jangan biarkan seorang pun di antara orang-orang miskin itu datang ke kebun kita seperti dulu ketika ayah masih hidup.
Hendaknya seluruh panen kebun ini dapat kita manfaatkan untuk keperluan kita sendiri.”
Mereka pergi ke kebun pagi-pagi sekali dengan maksud agar orang-orang miskin tidak masuk ke kebun mereka dan mereka sangat yakin akan dapat memetik seluruh hasil kebun itu.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Maka pergilah mereka sambil berbisik-bisik dan berpesan,
“Hari ini jangan sampai ada seorang miskin pun yang dapat masuk ke kebun kalian.”

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Maka mereka pun pergi dengan bergegas, sembari saling berbisik-bisik di antara mereka,
“Pada hari ini jangan ada seorang miskin pun masuk ke dalam kebun kalian.”

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Maka pergilah mereka saling berbisik-bisikan) yakni dengan secara diam-diam.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

lalu mereka panggil-memanggil di pagi hari.
(QS. Al-Qalam [68]: 21)

Yakni ketika fajar telah menyingsing, sebagian dari mereka memanggil sebagian yang lainnya untuk pergi guna memanen hasil kebun mereka.

“Pergilah di waktu pagi (ini) ke kebunmu jika kamu hendak memetik buahnya.”
(QS. Al-Qalam [68]: 22)

Maksudnya, jika kalian hendak memanen buahnya.
Mujahid mengatakan bahwa pohon yang ditanam oleh mereka adalah buah anggur.

Maka pergilah mereka saling berbisik-bisikan.
(QS. Al-Qalam [68]: 23)

Yaitu dengan saling berbicara di antara sesama mereka dengan suara yang pelan-pelan agar pembicaraan mereka tidak terdengar oleh orang lain.

Unsur Pokok Surah Al Qalam (القلم)

Surat ini terdiri atas 52 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Al-‘Alaq.

Nama “Al-Qalam” diambil dari kata Al Qalam yang terdapat pada ayat pertama surat ini yang artinya “pena”.

Surat ini dinamai pula dengan surat “Nun” (huruf “nun”).

Keimanan:

▪ Nabi Muhammad ﷺ bukanlah orang yang gila melainkan manusia yang berbudi pekerti yang agung.
▪ Larangan bertoleransi di bidang kepercayaan.
▪ Larangan mengikuti orang-orang yang mempunyai sifat-sifat yang dicela Allah.
▪ Nasib yang dialami pemilik-pemilik kebun sebagai contoh orang-orang yang tidak bersyukur terhadap nikmat Allah.
▪ Kecaman-kecaman Allah kepada mereka yang ingkar dan azab yang akan menimpa mereka.
▪ Alquran adalah peringatan bagi seluruh umat.

Ayat-ayat dalam Surah Al Qalam (52 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Qalam (68) : 23 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Qalam (68) : 23 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Qalam (68) : 23 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Qalam (68) : 1-52 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 52 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 52 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 68:23

Rating RisalahMuslim

4.5

Ayat ini terdapat dalam surah Al Qalam.

Surah Al-Qalam (Arab: القلم ,”Kalam”) adalah surah ke-68 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Makkiyah, yang terdiri atas 52 ayat.
Dinamakan Al Qalam’ yang berarti pena di ambil dari kata Al Qalam yang terdapat pada ayat pertama surat ini.
Surat ini dinamai pula dengan surat Nun (huruf nun) diambil dari perkataan ’’Nun’’ yang terdapat pada ayat 1 surat ini.

Nomor Surah	68
Nama Surah	Al Qalam
Arab	القلم
Arti	Pena
Nama lain	Nun
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	2
Juz	Juz 28
Jumlah ruku’	2 ruku’
Jumlah ayat	52
Jumlah kata	301
Jumlah huruf	1288
Surah sebelumnya	Surah Al-Mulk
Surah selanjutnya	Surah Al-Haqqah