QS. 68:20 (surah 68 ayat 20) » QS. Al Qalam

فَاَصۡبَحَتۡ کَالصَّرِیۡمِ

Fa-ashbahat kash-shariim(i);

Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita,
―QS. 68:20

Topik ▪ Maksiat dan dosa ▪ Menyiksa pelaku maksiat ▪ Tugas-tugas malaikat

English Translation - Sahih International

And it became as though reaped.
―QS. 68:20

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

فَأَصْبَحَتْ	maka jadilah ia/kebun itu So it became
كَٱلصَّرِيمِ	seperti sudah di potong/petik as if reaped.

Tafsir surah Al Qalam (68) ayat 20

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Qalam (68) : 20. Oleh Kementrian Agama RI

Ketentuan dan kehendak Allah pasti berlaku tanpa seorang pun yang dapat menghalanginya.
Maka pada malam hari, dengan ketetapan dan kehendak Allah, datanglah petir yang membakar seluruh kebun mereka.
Tidak ada satu pun yang tinggal, semua hangus terbakar.
Kejadian tersebut terjadi ketika para pemilik kebun itu sedang tidur nyenyak, sehingga tidak seorang pun yang tahu bahwa kebunnya telah habis terbakar.
Mereka lalai dan tidak ingat kepada Allah, Tuhan yang memberi rezeki kepada mereka.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Kemudian datang bencana besar dari Tuhanmu pada malam hari ketika mereka terlelap dalam tidur.
Kebun-kebun itu menjadi hitam seperti malam yang gelap akibat bencana yang menimpanya.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Kemudian pada malam hari, Allah menurunkan api yang membakar kebun itu, sedangkan mereka tertidur hingga kebun yang terbakar itu menjadi hitam kelam seperti malam gelap gulita.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita) yakni menjadi hangus terbakar semuanya, sehingga tampak hitam.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

dan mereka tidak mengucapkan,
“Insya Allah,
”
(QS. Al-Qalam [68]: 18)

Yakni dalam sumpah mereka tidak disebutkan kata pengecualian yang dikembalikan kepada kehendak Allah, yaitu kalimat ‘Insya Allah.
‘Karena itulah maka Allah tidak memperkenankan sumpah mereka;
untuk itu Allah subhanahu wa ta’ala berfirman dalam ayat berikutnya:

lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.
(QS. Al-Qalam [68]: 19)

Artinya, kebun mereka ditimpa oleh wabah dan bencana dari langit.

maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita.
(QS. Al-Qalam [68]: 20)

Ibnu Abbas mengatakan bahwa kebun itu menjadi hitam legam bagaikan malam yang gelap gulita.
As Sauri dan As-Saddi mengatakan bahwa semisal dengan sawah yang telah dituai, yakni tinggal dedaunan dan bulir-bulirnya yang kering kerontang.

Ibnu Abu Hatim telah meriwayatkan dari Ahmad ibnus Sabah, bahwa telah menceritakan kepada kami Bisyr ibnu Zazan, dari Umar ibn uSabih, dari Lais ibnu Abu Sulaim, dari Abdur Rahman ibnu Sabit, dari Ibnu Mas’ud yang mengatakan bahwa Rasulullah ﷺ telah bersabda:
Jauhilah olehmu perbuatan-perbuatan maksiat, karena sesungguhnya seseorang hamba melakukan perbuatan dosa, lalu ia benar-benar dihalangi dari rezeki yang telah disiapkan untuknya sebab perbuatan dosanya itu.
Kemudian Rasulullah ﷺ membaca firman-Nya:
lalu kebun itu diliputi malapetaka (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.
maka jadilah kebun itu hitam seperti malam yang gelap gulita.
(QS. Al-Qalam [68]: 19-20)
Mereka telah dihalangi dari kebaikan yang dihasilkan dari kebun mereka disebabkan dosa mereka.

Kata Pilihan Dalam Surah Al Qalam (68) Ayat 20

SHAARIM	صَّرِيم

Kata kerja shaarim mempunyai dua makna.

Pertama, bermakna memotong.

Kedua, bermakna bertekad atau bersemangat.

Oleh karena itu untuk menyebut orang yang yang memotong atau orang yang bersemangat, digunakan kata shaarim jamaknya shaarimiin.

Lafaz shaarim bermakna tanah hitam yang tidak ada tumbuhan di atasnya dan ia juga bermakna malam yang gelap gulita.

Lafaz shaarimdisebut sekali saja di dalam Al Qur’an yaitu dalam surah Al Qalam (68), ayat 20. Sedangkan lafaz shaarimiin juga diulang sekali saja di dalam Al Qur’an yaitu dalam surah Al Qalam (68), ayat 22.

Kedua ayat ini berada dalam rangkaian ayat yang menggambarkan sikap bakhil dan kikir pemilik kebun yang tidak mau menyedekahkan hasil kebunnya dan juga menceritakan azab yang menimpa mereka.

Lafaz shaarimiin yang bermakna rangkaian orang yang bersemangat.
Ia menggambarkan semangat kaum itu memetik buah dari kebunnya.
Sedangkan lafaz shaarim bermakna malam yang gelap gulita menggambarkan keadaan kebun mereka setelah ditimpa azab.

Sikap bakhil mereka digambarkan dalam ayat ini dengan jelas, baik sikap zahir maupun sikap batin mereka.

Pada awal pagi, dengan penuh optimis dan yakin, mereka pergi ke kebun untuk memetik buah-buahan yang ditunggu sekian lama.
Mereka berbicara sepanjang perjalanan dengan suara yang begitu rendah supaya kata- kata mereka tidak didengari oleh fakir miskin.
Dalam perjalanan itu, hati mereka penuh dengan niat jahat dan sifat yang kotor yaitu niat menghalang fakir miskin dari menikmati hasil kebun itu.

Mereka sebenarnya mampu membahagi kan hasil kebun itu kepada fakir miskin, tetapi mereka tidak mau melakukannya karena sifat sombong yang ada dalam diri mereka.
Namun, setelah sampai di kebun, mereka mendapati kebun mereka terbakar dan menjadi hitam bagaikan malam yang gelap gulita dan mereka merasa hampa.

Sumber : Kamus Al Qur’an, PTS Islamika SDN BHD, Hal: 322

Unsur Pokok Surah Al Qalam (القلم)

Surat ini terdiri atas 52 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Al-‘Alaq.

Nama “Al-Qalam” diambil dari kata Al Qalam yang terdapat pada ayat pertama surat ini yang artinya “pena”.

Surat ini dinamai pula dengan surat “Nun” (huruf “nun”).

Keimanan:

▪ Nabi Muhammad ﷺ bukanlah orang yang gila melainkan manusia yang berbudi pekerti yang agung.
▪ Larangan bertoleransi di bidang kepercayaan.
▪ Larangan mengikuti orang-orang yang mempunyai sifat-sifat yang dicela Allah.
▪ Nasib yang dialami pemilik-pemilik kebun sebagai contoh orang-orang yang tidak bersyukur terhadap nikmat Allah.
▪ Kecaman-kecaman Allah kepada mereka yang ingkar dan azab yang akan menimpa mereka.
▪ Alquran adalah peringatan bagi seluruh umat.

Ayat-ayat dalam Surah Al Qalam (52 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Qalam (68) : 20 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Qalam (68) : 20 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Qalam (68) : 20 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Qalam (68) : 1-52 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 52 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 52 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 68:20

Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Qalam.

Surah Al-Qalam (Arab: القلم ,"Kalam") adalah surah ke-68 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Makkiyah, yang terdiri atas 52 ayat.
Dinamakan Al Qalam’ yang berarti pena di ambil dari kata Al Qalam yang terdapat pada ayat pertama surat ini.
Surat ini dinamai pula dengan surat Nun (huruf nun) diambil dari perkataan ’’Nun’’ yang terdapat pada ayat 1 surat ini.

Nomor Surah	68
Nama Surah	Al Qalam
Arab	القلم
Arti	Pena
Nama lain	Nun
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	2
Juz	Juz 28
Jumlah ruku'	2 ruku'
Jumlah ayat	52
Jumlah kata	301
Jumlah huruf	1288
Surah sebelumnya	Surah Al-Mulk
Surah selanjutnya	Surah Al-Haqqah