Rating: 4.8
Author: RisalahMuslim

اِنَّمَا یَنۡہٰىکُمُ اللّٰہُ عَنِ الَّذِیۡنَ قٰتَلُوۡکُمۡ فِی الدِّیۡنِ وَ اَخۡرَجُوۡکُمۡ مِّنۡ دِیَارِکُمۡ وَ ظٰہَرُوۡا عَلٰۤی اِخۡرَاجِکُمۡ اَنۡ تَوَلَّوۡہُمۡ ۚ وَ مَنۡ یَّتَوَلَّہُمۡ فَاُولٰٓئِکَ ہُمُ الظّٰلِمُوۡنَ

Innamaa yanhaakumullahu ‘anil-ladziina qaataluukum fiiddiini wa-akhrajuukum min diyaarikum wazhaaharuu ‘ala ikhraajikum an tawallauhum waman yatawallahum fa-uula-ika humuzh-zhaalimuun(a);

Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan mereka sebagai kawanmu orang-orang yang memerangi kamu dalam urusan agama dan mengusir kamu dari kampung halamanmu dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu.
Barangsiapa menjadikan mereka sebagai kawan, mereka itulah orang-orang yang zalim.
―QS. 60:9

Topik ▪ Rusaknya keseimbangan pada hari kiamat

English Translation - Sahih International

Allah only forbids you from those who fight you because of religion and expel you from your homes and aid in your expulsion – (forbids) that you make allies of them.
And whoever makes allies of them, then it is those who are the wrongdoers.
―QS. 60:9

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

إِنَّمَا	sesungguhnya hanyalah Only
يَنْهَىٰكُمُ	melarang kamu forbids you
ٱللَّهُ	Allah Allah
عَنِ	dari from
ٱلَّذِينَ	orang-orang yang those who
قَٰتَلُوكُمْ	(mereka) memerangi kamu fight you
فِى	dalam in
ٱلدِّينِ	agama the religion
وَأَخْرَجُوكُم	dan mengusir/mengeluarkan kamu and drive you out
مِّن	dari of
دِيَٰرِكُمْ	kampung halamanmu your homes
وَظَٰهَرُوا۟	dan mereka membantu and support
عَلَىٰٓ	atas/untuk in
إِخْرَاجِكُمْ	mengusir kamu your expulsion,
أَن	bahwa that
تَوَلَّوْهُمْ	kamu menjadikan mereka sebagai kawan you make them allies.
وَمَن	dan barang siapa And whoever
يَتَوَلَّهُمْ	menjadikan mereka sebagai kawan makes them allies,
فَأُو۟لَٰٓئِكَ	maka mereka itu then those
هُمُ	mereka [they]
ٱلظَّٰلِمُونَ	orang-orang yang zalim (are) the wrongdoers.

Tafsir surah Al Mumtahanah (60) ayat 9

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Mumtahanah (60) : 9. Oleh Kementrian Agama RI

Dalam ayat ini dijelaskan bahwa Allah hanya melarang kaum Muslimin bertolong-tolongan dengan orang-orang yang menghambat atau menghalangi manusia beribadah di jalan Allah, dan memurtadkan kaum Muslimin sehingga ia berpindah kepada agama lain, yang memerangi, mengusir, dan membantu pengusir kaum Muslimin dari negeri mereka.
Dengan orang yang semacam itu, Allah dengan tegas melarang kaum Muslimin untuk berteman dengan mereka.

Di akhir ayat ini, Allah mengingatkan kaum Muslimin yang menjadikan musuh-musuh mereka sebagai teman dan tolong-menolong dengan mereka, bahwa jika mereka melanggar larangan ini, maka mereka adalah orang-orang yang zalim.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Sesungguhnya Allah hanya melarang kalian menjadikan penolong orang-orang yang memerangi kalian karena agama dan memaksa kalian untuk keluar dari negeri kalian serta membantu orang lain untuk mengusir kalian.
Barangsiapa menjadikan mereka sebagai penolong, maka mereka itulah orang-orang yang menzalimi diri sendiri.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Sesungguhnya, Allah hanya melarang kalian untuk menolong dan mengasihi orang-orang yang memerangi kalian karena agama, mengusir kalian dari negeri kalian, dan melarang membantu orang-orang kafir untuk mengusir golongan kalian (orang-orang mukmin).
Siapa yang menjadikan mereka sebagai penolong untuk melawan orang mukmin dan menjadi teman dekatnya, mereka itu adalah orang-orang yang menzalimi diri mereka sendiri dan keluar dari aturan Allah.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Sesungguhnya Allah hanya melarang kalian terhadap orang-orang yang memerangi kalian karena agama dan mengusir kalian dari negeri kalian dan membantu) yakni menolong orang lain

(untuk mengusir kalian untuk menjadikan mereka sebagai kawan kalian) lafal An Tawallauhum menjadi Badal Isytimal dari lafal Al Ladzina, yakni Dia melarang kalian untuk menjadikan mereka sebagai teman-teman setia kalian.

(Dan barang siapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang-orang yang lalim).

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Sesungguhnya Allah hanya melarang kamu menjadikan sebagai kawanmu orang-orang yang memerangi kamu karena agama dan mengusir kamu dari negerimu dan membantu (orang lain) untuk mengusirmu.
(QS. Al-Mumtahanah [60]: 9)

Yakni sesungguhnya Allah hanya melarang kamu berhubungan dengan mereka yang memusuhimu dan memerangimu serta mengusirmu dan orang-orang yang membantu mereka mengusirmu.
Allah subhanahu wa ta’ala melarang kamu berteman dengan mereka dan memerintahkan kepada kamu untuk memusuhi mereka.
Kemudian Allah subhanahu wa ta’ala menguatkan ancamannya bagi orang yang tetap mau berteman dengan mereka melalui firman-Nya:

Dan barang siapa menjadikan mereka sebagai kawan, maka mereka itulah orang-orang yang zalim.
(QS. Al-Mumtahanah [60]: 9)

Semakna dengan apa yang disebutkan oleh firman-Nya dalam ayat lain:

Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu mengambil orang-orang Yahudi dan Nasrani menjadi pemimpin-pemimpin (mu);
sebagian mereka adalah pemimpin sebagian yang lain.
Barang siapa di antara kamu mengambil mereka menjadi pemimpin, maka sesungguhnya orang itu termasuk golongan mereka.
Sesungguhnya Allah tidak memberi petunjuk kepada orang-orang yang zalim.
(QS. Al-Ma’idah [5]: 51)

Unsur Pokok Surah Al Mumtahanah (الممتحنة)

Surat Al-Mumtahanah terdiri atas 13 ayat, termasuk golongan surat-surat Madaniyyah, diturunkan sesudah surat Al-Ahzab.

Dinamai “Al Mumtahanah” (wanita yang diuji), diambil dari kata “Famtahinuuhunna” yang berarti “maka ujilah rnereka”,
yang terdapat pada ayat 10 surat ini.

Hukum:

▪ Larangan mengadakan hubungan persahabatan dengan orang-orang kafir yang memusuhi Islam, sedang dengan orang-orang kafir yang tidak memusuhi Islam boleh mengadakan persahabatan.
▪ Hukum perkawinan bagi orang-orang yang pindah agama.

Kisah:

▪ Kisah Ibrahim `alaihis salam bersama kaumnya sebagai contoh dan teladan bagi orang-orang mukmin.

Ayat-ayat dalam Surah Al Mumtahanah (13 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Mumtahanah (60) : 9 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Mumtahanah (60) : 9 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Mumtahanah (60) : 9 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Mumtahanah (60) : 1-13 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 13 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 13 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 60:9

Rating RisalahMuslim

4.8

Ayat ini terdapat dalam surah Al Mumtahanah.

Surah Al-Mumtahanah (bahasa Arab:الممتحنة, “Perempuan Yang Diuji”) adalah surah ke-60 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Madaniyah dan terdiri atas 13 ayat.
Dinamakan Al Mumtahanah yang berarti Wanita yang diuji di ambil dari kata “Famtahinuuhunna” yang berarti maka ujilah mereka, yang terdapat pada ayat 10 surat ini.

Nomor Surah	60
Nama Surah	Al Mumtahanah
Arab	الممتحنة
Arti	Wanita yang diuji
Nama lain	Al-Imtihān, Al-Mawaddah
Tempat Turun	Madinah
Urutan Wahyu	91
Juz	Juz 28
Jumlah ruku’	2 ruku’
Jumlah ayat	13
Jumlah kata	325
Jumlah huruf	1560
Surah sebelumnya	Surah Al-Hasyr
Surah selanjutnya	Surah As-Saff