Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

QS. Al Mumtahanah (Wanita yang diuji) – surah 60 ayat 2 [QS. 60:2]

اِنۡ یَّثۡقَفُوۡکُمۡ یَکُوۡنُوۡا لَکُمۡ اَعۡدَآءً وَّ یَبۡسُطُوۡۤا اِلَیۡکُمۡ اَیۡدِیَہُمۡ وَ اَلۡسِنَتَہُمۡ بِالسُّوۡٓءِ وَ وَدُّوۡا لَوۡ تَکۡفُرُوۡنَ ؕ
In yatsqafuukum yakuunuu lakum a’daa-an wayabsuthuu ilaikum aidiyahum wa-alsinatahum bissuu-i wawadduu lau takfuruun(a);
Jika mereka menangkapmu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu lalu melepaskan tangan dan lidahnya kepadamu untuk menyakiti dan mereka ingin agar kamu (kembali) kafir.

―QS. Al Mumtahanah [60]: 2

If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
― Chapter 60. Surah Al Mumtahanah [verse 2]

إِن jika

If
يَثْقَفُوكُمْ mereka menangkap kamu

they gain dominance over you,
يَكُونُوا۟ mereka adalah

they would be
لَكُمْ bagi kalian

to you
أَعْدَآءً musuh

enemies
وَيَبْسُطُوٓا۟ dan mereka melepaskan

and extend
إِلَيْكُمْ kepadamu

against you
أَيْدِيَهُمْ tangan-tangan mereka

their hands
وَأَلْسِنَتَهُم dan lidah mereka

and their tongues
بِٱلسُّوٓءِ dengan kejahatan (menyakiti)

with evil,
وَوَدُّوا۟ dan mereka menginginkan

and they desire
لَوْ sekiranya/supaya

that
تَكْفُرُونَ kalian kafir

you would disbelieve.

Tafsir

Alquran

Surah Al Mumtahanah
60:2

Tafsir QS. Al Mumtahanah (60) : 2. Oleh Kementrian Agama RI


Dalam ayat ini diterangkan sebab-sebab yang lain Allah melarang kaum Muslimin berteman akrab dan saling menolong dengan orang kafir, yaitu:


1. Jika suatu waktu mereka menangkap atau mengalahkan kaum Muslimin, mereka pasti akan melakukan kezaliman yang di luar dugaan.

Mereka berteman dengan kaum Muslimin semata-mata mencari keuntungan bagi diri dan golongan mereka.
Bila tidak ada keuntungan yang diharapkan, mereka akan menjauhkan diri, bahkan akan menghancurkan kaum Muslimin.


2. Mereka selalu berusaha menjelek-jelekkan dan memusuhi kaum Muslimin.

Bagaimana mungkin ada satu atau sebagian dari kaum Muslimin membukakan rahasia kepada mereka atau berteman erat dengan mereka.
Orang yang dapat dijadikan teman itu hanyalah orang yang menginginkan kebaikan untuk kita, bukan sebaliknya.


3. Mereka mengharapkan kaum Muslimin mengingkari kebenaran dan kafir kepada Allah, sehingga kaum Muslimin sama dengan mereka, yaitu sama-sama kafir.

Oleh karena itu, mereka hanya mau berteman erat atau bertolong-tolongan dengan kaum Muslimin selama hal itu bisa memenuhi keinginan-keinginan mereka.

Tafsir QS. Al Mumtahanah (60) : 2. Oleh Muhammad Quraish Shihab:


Jika berhasil menemui kalian, rasa permusuhan mereka kepada kalian menjadi tampak.
Melalui perbuatan dan ucapan, mereka berbuat sesuatu yang berakibat buruk kepada kalian.


Mereka mengharapkan kalian menjadi kafir seperti mereka.

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:


Jika orang-orang yang kalian jadikan kekasih dan teman setia, yaitu orang yang kalian beri kasih sayang itu memperoleh kemenangan, mereka akan bertindak sebagai musuh kalian.
Mereka akan melepaskan tangan mereka untuk membunuh dan menawan kalian.


Lisan mereka akan mencela dan memcercamu sungguh mereka sangat ingin kamu kembali kafir.

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:



(Jika mereka menangkap kalian) yakni berhasil menahan kalian


(niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagi kalian dan melepaskan tangan mereka kepada kalian) maksudnya membunuh dan memukuli kalian


(dan lisan mereka mengeluarkan kata-kata yang kotor) yakni mencaci maki kalian


(dan mereka ingin) mengharapkan


(supaya kalian kafir kembali).

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:


Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Dan barang siapa di antara kamu yang melakukannya, maka sesungguhnya dia telah tersesat dari jalan yang lurus.
Jika mereka menangkap kamu, niscaya mereka bertindak sebagai musuh bagimu dan melepaskan tangan dan lidah mereka kepadamu dengan menyakiti (mu).
(QS. Al-Mumtahanah [60]: 1-2)

Maksudnya, seandainya mereka mempunyai kemampuan untuk mengalahkan kalian, tentulah mereka tidak segan-segan menyakiti kalian dengan ucapan dan tangan mereka.

dan mereka ingin supaya kamu (kembali) kafir.
(QS. Al-Mumtahanah [60]: 2)

Yaitu mereka sangat menginginkan agar kamu tidak memperoleh suatu kebaikan pun.
Dengan kata lain, permusuhan mereka kepada kalian telah mendarah daging, baik lahir maupun batinnya.
Maka mengapa kalian berteman dengan orang-orang seperti mereka?
Ini pun merupakan alasan lain yang menggugah hati kaum mukmin untuk memusuhi mereka.

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Karib kerabat dan anak-anakmu sekali-kali tiada bermanfaat bagimu pada hari kiamat.
Dia akan memisahkan antara kamu.
Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu kerjakan.
(QS. Al-Mumtahanah [60]: 3)

Yakni kekerabatanmu tidak dapat memberikan manfaat kepadamu di sisi Allah.
Apabila Allah menghendaki keburukan bagimu, dan pemberian manfaat mereka (kepadamu) tidak akan sampai kepadamu, jika kamu membuat mereka puas terhadap apa yang dimurkai oleh Allah subhanahu wa ta’ala Dan barang siapa yang membiarkan keluarganya dalam kekafiran untuk memuaskan hati mereka, maka sesungguhnya dia kecewa, merugi, dan lenyap amalnya;
dan tiada bermanfaat baginya di sisi Allah hubungan kekerabatannya, siapapun dia adanya, sekalipun dia adalah orang yang mempunyai hubungan kekerabatan dengan salah seorang nabi.

Imam Ahmad mengatakan, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad, dari Sabit ibnu Anas, bahwa seorang lelaki pernah bertanya,
"Wahai Rasulullah, di manakah ayahku?"
Rasulullah ﷺ menjawab,
"Di dalam neraka."
Ketika lelaki itu pergi, beliau memanggilnya dan bersabda kepadanya,
"Sesungguhnya ayahku (pun jika sama seperti ayahmu masuk neraka pula."

Hadis riwayat Imam Muslim dan Imam Abu Daud melalui Hammad ibnu Salamah dengan sanad yang sama.

Unsur Pokok Surah Al Mumtahanah (الممتحنة)

Surat Al-Mumtahanah terdiri atas 13 ayat, termasuk golongan surat-surat Madaniyyah, diturunkan sesudah surat Al-Ahzab.

Dinamai "Al Mumtahanah" (wanita yang diuji), diambil dari kata "Famtahinuuhunna" yang berarti "maka ujilah rnereka",
yang terdapat pada ayat 10 surat ini.

Hukum:

▪ Larangan mengadakan hubungan persahabatan dengan orang-orang kafir yang memusuhi Islam, sedang dengan orang-orang kafir yang tidak memusuhi Islam boleh mengadakan persahabatan.
Hukum perkawinan bagi orang-orang yang pindah agama.

Kisah:

▪ Kisah Ibrahim `alaihis salam bersama kaumnya sebagai contoh dan teladan bagi orang-orang mukmin.

Audio

QS. Al-Mumtahanah (60) : 1-13 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy
Ayat 1 sampai 13 + Terjemahan Indonesia

QS. Al-Mumtahanah (60) : 1-13 ⊸ Nabil ar-Rifa’i
Ayat 1 sampai 13

Gambar Kutipan Ayat

Surah Al Mumtahanah ayat 2 - Gambar 1 Surah Al Mumtahanah ayat 2 - Gambar 2
Statistik QS. 60:2
  • Rating RisalahMuslim
4.7

Ayat ini terdapat dalam surah Al Mumtahanah.

Surah Al-Mumtahanah (bahasa Arab:الممتحنة, “Perempuan Yang Diuji”) adalah surah ke-60 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Madaniyah dan terdiri atas 13 ayat.
Dinamakan Al Mumtahanah yang berarti Wanita yang diuji di ambil dari kata “Famtahinuuhunna” yang berarti maka ujilah mereka, yang terdapat pada ayat 10 surat ini.

Nomor Surah60
Nama SurahAl Mumtahanah
Arabالممتحنة
ArtiWanita yang diuji
Nama lainAl-Imtihān, Al-Mawaddah
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu91
JuzJuz 28
Jumlah ruku’2 ruku’
Jumlah ayat13
Jumlah kata325
Jumlah huruf1560
Surah sebelumnyaSurah Al-Hasyr
Surah selanjutnyaSurah As-Saff
Sending
User Review
4.9 (21 votes)
Tags:

60:2, 60 2, 60-2, Surah Al Mumtahanah 2, Tafsir surat AlMumtahanah 2, Quran Al-Mumtahanah 2, Surah Al Mumtahanah ayat 2

Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa?
Klik di sini sekarang!

Video


Panggil Video Lainnya

Ayat Lainnya

QS. Qaaf (Qaaf) – surah 50 ayat 8 [QS. 50:8]

8. Itu semua Kami ciptakan untuk menjadi pelajaran betapa besar kekuasaan Allah dan untuk menjadi peringatan bagi setiap hamba yang kembali kepada Allah, tunduk dan taat kepada-Nya. … 50:8, 50 8, 50-8, Surah Qaaf 8, Tafsir surat Qaaf 8, Quran Qaf 8, Surah Qof ayat 8

QS. An Nisaa’ (Wanita) – surah 4 ayat 10 [QS. 4:10]

Ayat ini memperingatkan bahaya berlaku aniaya khususnya kepada anak yatim. Sesungguhnya orang-orang yang memakan harta anak yatim secara zalim tanpa alasan yang dibenarkan menurut agama, dan menggunak … 4:10, 4 10, 4-10, Surah An Nisaa’ 10, Tafsir surat AnNisaa 10, Quran AnNisa 10, An-Nisa’ 10, Surah An Nisa ayat 10

Hadits Shahih

Podcast

Hadits & Doa

Soal & Pertanyaan Agama

Yang berarti “menggabungkan sesuatu dengan yang lain” adalah lafaz ...

Benar! Kurang tepat!

Fungsi utama kandungan Alquran yang menjelaskan kisah umat terdahulu adalah sebagai ...

Benar! Kurang tepat!

Selain berisi kisah-kisah umat terdahulu, dalam Alquran juga terdapat tamsil sebagai peringatan bagi manusia. Tamsil artinya ...

Benar! Kurang tepat!

+

Array

Al-Lihyaniy berpendapat bahwa Alquran secara etimologi memiliki arti ...

Benar! Kurang tepat!

Alquran adalah mukjizat terbesar bagi Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wa sallam. Di bawah ini merupakan bukti bahwa Alquran adalah mukjizat yang terbesar adalah ...

Benar! Kurang tepat!

Pendidikan Agama Islam #16
Ingatan kamu cukup bagus untuk menjawab soal-soal ujian sekolah ini.

Pendidikan Agama Islam #16 1

Mantab!! Pertahankan yaa..
Jawaban kamu masih ada yang salah tuh.

Pendidikan Agama Islam #16 2

Belajar lagi yaa...

Bagikan Prestasimu:

Soal Lainnya

Pendidikan Agama Islam #7

Alquran adalah keterangan yang jelas untuk semua manusia, dan menjadi petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa. Penjelasan tersebut terdapat

Pendidikan Agama Islam #14

Pengertian Mujahadah An-Nafs adalah … jihad dengan senjata berjuang melawan kemiskinan dan ketidaktahuan berjuang melawan hawa nafsu berjuang melawan ketidaktaatan

Pendidikan Agama Islam #17

Dalam Alquran, surah Ad-Dhuha turun setelah surah … Al Balad Al-Fajr Annisa Al-Lail Asy-Syams Benar! Kurang tepat! Kata berikut yang

Instagram