Rating: 4.6
Author: RisalahMuslim

اَمۡ تَسۡـَٔلُہُمۡ خَرۡجًا فَخَرَاجُ رَبِّکَ خَیۡرٌ ٭ۖ وَّ ہُوَ خَیۡرُ الرّٰزِقِیۡنَ

Am tasaluhum kharjan fakharaaju rabbika khairun wahuwa khairurraaziqiin(a);

Atau engkau (Muhammad) meminta imbalan kepada mereka?
Sedangkan imbalan dari Tuhanmu lebih baik, karena Dia pemberi rezeki yang terbaik.
―QS. 23:72

Topik ▪ Takwa ▪ Amal shaleh sebagai pintu kebaikan ▪ Para rasul diutus untuk memberi petunjuk

English Translation - Sahih International

Or do you, (O Muhammad), ask them for payment?
But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.
―QS. 23:72

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

أَمْ	atau Or
تَسْـَٔلُهُمْ	kamu meminta kepada mereka you ask them
خَرْجًا	ganti rugi/upah (for) a payment?
فَخَرَاجُ	maka ganti rugi/upah But the payment
رَبِّكَ	Tuhanmu (of) your Lord
خَيْرٌ	lebih baik (is) best,
وَهُوَ	dan Dia and He
خَيْرُ	sebaik-baik (is) the Best
ٱلرَّٰزِقِينَ	pemberi rezeki (of) the Providers.

Tafsir surah Al Mu'minuun (23) ayat 72

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Mu’minuun (23) : 72. Oleh Kementrian Agama RI

Pada ayat ini Allah mempertanyakan mengapa mereka tidak mau menerima ajaran-ajaran Alquran padahal Nabi Muhammad tidak pernah meminta kepada mereka imbalan jasa atas penyampaian ajaran Alquran.
Nabi Muhammad menyadari bahwa penyampaian risalah itu adalah kewajiban yang harus dilaksanakan sebaik-baiknya atas perintah Tuhannya.
Kalau ada sesuatu yang diharapkannya maka harapan itu tiada lain hanyalah keridaan Allah yang dengan keridaan-Nya ia akan berbahagia dan dengan keridaan Allah itu ia akan mendapat balasan karunia yang tidak akan putus-putusnya sebagaimana tersebut dalam firman-Nya:

قُلْ مَا سَاَلْتُكُمْ مِّنْ اَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَهُوَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيْدٌ

Katakanlah (Muhammad),
“Imbalan apa pun yang aku minta kepadamu, maka itu untuk kamu.
Imbalanku hanyalah dari Allah, dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu.” (Saba’ [34]: 47)

Istilah Terkait:

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Bahkan, apakah kamu meminta balasan dari mereka atas pelaksanaan misi kerasulanmu, Muhammad?
Itu tidak benar! Sebab, balasan dari Tuhanmu lebih baik dari apa yang ada pada mereka.
Allah adalah pemberi yang terbaik di antara yang memberi.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Ataukah yang membuat mereka menolak untuk beriman karena kamu wahai Rasul meminta upah atas dakwahmu kepada mereka sehingga mereka menjadi bakhil?
Janganlah kamu melakukannya.
Karena sesungguhnya pahala dan pemberian Allah lebih baik, dan Dia adalah pemberi rizki yang paling baik.
Tidak seorang pun yang mampu menandingi untuk memberi rizki sebagaimana Allah memberi rizki.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Atau kamu meminta upah kepada mereka) sebagai imbalan dari apa yang kamu datangkan buat mereka yaitu masalah keimanan

(maka upah Rabbmu) adalah pahala, upah dan rezeki-Nya

(adalah lebih baik) dan menurut qiraat yang lain dibaca Kharjan dalam dua tempat tadi, tetapi menurut qiraat yang lainnya lagi dibaca Kharaajan pada keduanya

(dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik) Pengupah Yang Paling Utama.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Atau kamu meminta upah kepada mereka?

Menurut Al-Hasan, yang dimaksud dengan kharjan ialah upah.

Sedangkan menurut Qatadah yaitu imbalan.

maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik.

Yakni kamu tidak meminta suatu upah pun dari mereka, tidak pula suatu imbalan pun atau sesuatu yang lain sebagai balasan dari dakwahmu kepada mereka yang menyeru mereka kepada petunjuk.
Bahkan engkau-hanya mengharapkan imbalan dari Allah semata atas hal tersebut, yaitu pahala yang berlimpah dari-Nya.
Seperti yang disebutkan oleh firman-Nya dalam ayat lain:

Katakanlah,
“Upah apa pun yang aku minta kepada kalian, maka itu untuk kalian.
Upahku hanyalah dari Allah.”
(QS. Saba’ [34]: 47)

Katakanlah,
“Aku tidak meminta upah sedikit pun kepada kalian atas dakwahku, dan bukanlah aku termasuk orang-orang yang mengada-adakan.”
(QS. Shaad [38]: 86)

Katakanlah,
“Aku tidak meminta kepada kalian suatu upah pun atas seruanku kecuali kasih sayang dalam kekeluargaan.”
(QS. Asy Shyuura [42]: 23)

Dan firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Dan datanglah dari ujung kota seorang laki-laki (Habib An-Najjar) dengan bergegas-gegas ia berkata,
“Hai kaumku, ikutilah utusan-utusan itu, ikutilah orang yang tiada minta balasan kepada kalian.”
(QS. Yasin [36]: 20-21)

Unsur Pokok Surah Al mukminuun (المؤمنون)

Surat Al-mukminun terdiri atas 118 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah.

Dinamai “Al mukminuun”,
karena permulaan surat ini menerangkan bagaimana seharusnya sifat-sifat orang mukmin yang menyebabkan keberuntungan mereka di akhirat dan ketenteraman jiwa mereka di dunia.
Demikian tingginya sifat-sifat itu, hingga ia telah menjadi akhlak bagi Nabi Muhammad ﷺ

Keimanan:

▪ Kepastian hari berbangkit dan hal-hal yang terjadi pada hari kiamat.
▪ Allah tidak memerlukan anak atau sekutu.

Hukum:

▪ Manusia dibebani sesuai dengan kesanggupannya.
▪ Rasul-rasul semuanya menyuruh manusia memakan makanan yang halal lagi baik.
▪ Pokok-pokok agama yang dibawa para nabi adalah sama, hanya syariatnya yang berbeda.

Kisah:

▪ Kisah Nuh `alaihis salam.
▪ Kisah Hud `alaihis salam.
▪ Kisah Musa `alaihis salam dan Harun `alaihis salam.
▪ Kisah Isa `alaihis salam.

Lain-lain:

▪ Tujuh perkara yang harus dipenuhi oleh seorang mukmin yang ingin mendapat keberuntungan hidup di dunia maupun di akhirat.
▪ Proses kejadian manusia.
▪ Tanda-tanda orang yang bersegera kepada kebaikan.
▪ Nikmat Allah yang dianugerahkan kepada manusia wajib disyukuri.

Ayat-ayat dalam Surah Al Mu'minuun (118 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Mu'minuun (23) : 72 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Mu'minuun (23) : 72 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Mu'minuun (23) : 72 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Mu'minuun (23) : 1-118 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 118 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 118 + Terjemahan

Gambar Ayat

Statistik QS. 23:72

Rating RisalahMuslim

4.6

Ayat ini terdapat dalam surah Al Mu'minuun.

Surah Al-Mu’minun (Arab: المؤمنون‎, “Orang-Orang Yang Beriman”) adalah surah ke-23 dari Alquran, surah ini terdiri atas 118 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Dinamai Al-Mu’minun, karena permulaan ayat ini menerangkan bagaimana seharusnya sifat-sifat orang mukmin yang menyebabkan keberuntungan mereka di akhirat dan ketenteraman jiwa mereka di dunia.
Demikian tingginya sifat-sifat itu, hingga ia telah menjadi akhlak bagi Nabi Muhammad ﷺ

Nomor Surah	23
Nama Surah	Al Mu’minuun
Arab	المؤمنون
Arti	Orang-orang mukmin
Nama lain	–
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	74
Juz	Juz 18
Jumlah ruku’	6 ruku’
Jumlah ayat	118
Jumlah kata	1055
Jumlah huruf	4486
Surah sebelumnya	Surah Al-Hajj
Surah selanjutnya	Surah An-Nur