QS. 40:4 (surah 40 ayat 4) » QS. Al Mu'min

مَا یُجَادِلُ فِیۡۤ اٰیٰتِ اللّٰہِ اِلَّا الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا فَلَا یَغۡرُرۡکَ تَقَلُّبُہُمۡ فِی الۡبِلَادِ

Maa yujaadilu fii aayaatillahi ilaal-ladziina kafaruu falaa yaghrurka taqallubuhum fiil bilaad(i);

Tidak ada yang memperdebatkan tentang ayat-ayat Allah, kecuali orang-orang yang kafir.
Karena itu janganlah engkau (Muhammad) tertipu oleh keberhasilan usaha mereka di seluruh negeri.
―QS. 40:4

Topik ▪ Perbedaan derajat manusia sesuai dengan amalnya

English Translation - Sahih International

No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their (uninhibited) movement throughout the land.
―QS. 40:4

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

مَا	tidak ada Not
يُجَٰدِلُ	yang memperdebatkan dispute
فِىٓ	pada/tentang concerning
ءَايَٰتِ	ayat-ayat (the) Verses
ٱللَّهِ	Allah (of) Allah
إِلَّا	kecuali except
ٱلَّذِينَ	orang-orang yang those who
كَفَرُوا۟	kafir/ingkar disbelieve,
فَلَا	maka janganlah so (let) not
يَغْرُرْكَ	kamu tertipu deceive you
تَقَلُّبُهُمْ	mondar mandirnya mereka their movement
فِى	dalam in
ٱلْبِلَٰدِ	negeri/kota the cities.

Tafsir surah Al Mu'min (40) ayat 4

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Mu’min (40) : 4. Oleh Kementrian Agama RI

Pada ayat ini, Allah menerangkan bahwa hanya orang-orang kafir yang tidak senang kepada kebenaran, suka mendebat, menentang, dan mendustakan isi Alquran serta menuduhnya yang bukan-bukan.
Di antara perkataan mereka adalah bahwa Alquran itu hanya syair, sihir, dongeng orang-orang dahulu, atau tuduhan lainnya yang meremehkan.
Padahal, sudah jelas dan diketahui oleh umum bahwa semua isi Alquran itu adalah benar.
Suatu perdebatan yang sifatnya mempertanyakan isi Alquran adalah perbuatan yang sangat tercela dan merupakan suatu kekafiran, sebagaimana sabda Nabi Muhammad:

Memperdebatkan isi Alquran adalah kekafiran.
(Riwayat A.hmad dari Abu Hurairah)

Adapun perdebatan yang mempersoalkan sesuatu dengan maksud untuk mencari dan menguatkan sesuatu yang hak, menjelaskan yang masih samar-samar, mengambil suatu pengertian hukum, menolak paham-paham dan kepercayaan yang menyimpang dan tidak sesuai dengan ajaran Islam, serta menentang pengertian yang meremehkan isi Alquran, adalah perbuatan yang baik dan terpuji.
Bahkan, yang demikian itu adalah perbuatan yang menjadi tugas para nabi.

Pada akhir ayat ini, Allah memperingatkan Nabi Muhammad supaya jangan teperdaya dengan kemewahan yang diperoleh para penentangnya, kebebasan gerak mereka dari satu kota ke kota yang lain, berjual-beli dan berdagang seenaknya sehingga memperoleh kekayaan yang bertumpuk-tumpuk.
Bagaimanapun juga, kesemuanya itu mempunyai batas, dan sifatnya sementara paling lama sama dengan umurnya.
Sesudah itu mereka akan mendapat siksaan yang amat pedih di akhirat.
Firman Allah:

لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فِى الْبِلَادِ ﴿۱۹۶﴾ مَتَاعٌ قَلِيْلٌ ثُمَّ مَأْوٰىهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ الْمِهَادُ ﴿۱۹۷﴾

Jangan sekali-kali kamu teperdaya oleh kegiatan orang-orang kafir (yang bergerak) di seluruh negeri.
Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat kembali mereka ialah neraka Jahanam.
(Jahanam) itu seburuk-buruk tempat tinggal. (Ali Imran [3]: 196-197)

Istilah Terkait:

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Tidak ada yang mendebat tanda-tanda yang menunjukkan wujud Allah kecuali orang-orang kafir.
Oleh karena itu, janganlah kamu tertipu oleh keberpindahan mereka dari satu negeri ke negeri lainnya berkat kemudahan yang Allah berikan meskipun mereka itu kafir.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Tiada yang menentang ayat-ayat Alquran dan dalil-dalilnya yang menetapkan keesaan Allah dan menyikapinya dengan kebatilan kecuali para pengingkar yang mengingkari bahwa Allah adalah Illah yang haq yang berhak untuk disembah.
Maka janganlah kamu (wahai Rasul) terkecoh oleh hilir mudik mereka di berbagai negeri dengan berbagai macam perniagaan dan mata pencaharian, kenikmatan dan perhiasan dunia.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Tidak ada yang memperdebatkan tentang ayat-ayat Allah) yakni Alquran

(kecuali orang-orang yang kafir) dari kalangan penduduk kota Mekah.

(Karena itu janganlah mereka pulang-balik dengan bebas dari suatu kota ke kota yang lain memperdayakan kamu) mereka pulang balik untuk mencari penghidupan dalam keadaan selamat, janganlah hal itu membuatmu teperdaya, karena sesungguhnya akibat dan tempat kembali mereka adalah neraka.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Allah subhanahu wa ta’ala berfirman bahwa tiada yang menolak perkara hak dan berani membantahnya sesudah perkara hak itu jelas dan buktinya telah ada.

kecuali orang-orang yang kafir.
(QS. Al-Mu’min [40]: 4)

Yakni orang-orang yang mengingkari ayat-ayat Allah, hujah, dan bukti-bukti-Nya.

Karena itu, janganlah pulang balik mereka dengan bebas dari suatu kota ke kota yang lain memperdayakan kamu.
(QS. Al-Mu’min [40]: 4)

Maksudnya, janganlah kamu teperdaya dengan harta benda, kemewahan, dan perhiasan yang dimiliki orang-orang kafir itu.
Sebagaimana yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:

Jangan sekali-kali kamu teperdaya oleh kebebasan orang-orang kafir bergerak di dalam negeri.
Itu hanyalah kesenangan sementara, kemudian tempat tinggal mereka ialah Jahanam;
dan Jahanam itu adalah tempat yang seburuk-buruknya.
(QS. Ali ‘Imran [3]: 196-197)

Dan Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Kami biarkan mereka bersenang-senang sebentar, kemudian Kami paksa mereka (masuk) ke dalam siksa yang keras.
(QS. Luqman [31]: 24)

Asbabun Nuzul

Sebab-Sebab Diturunkannya Surah Al Mu’min (40) Ayat 4

Diriwayatkan oleh Ibnu Abi Hatim dari as-Suddi yang bersumber dari Abu Malik bahwa firman Allah; maa yujaadilu fii aayaatillaahi illal ladziina kafaruu..
(tidak ada yang memperdebatkan tentang ayat-ayat Allah, kecuali orang-orang yang kafir…) (Al-Mu’min: 4) turun berkenaan dengan al-Harits bin Qais as-Sahmi (yang membantah ayat-ayat Allah).

Sumber : Asbabun Nuzul-K.H.Q.Shaleh – H.A.A Dahlan dkk.

Unsur Pokok Surah Al mukmin (المؤمن)

Surat Al mukmin terdiri atas 85 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Az Zumar.

Dinamai “Al mukmin” (Orang yang beriman), berhubung dengan perkataan “mukmin” yang terdapat pada ayat 28 surat ini.
Pada ayat 28 diterangkan bahwa salah seorang dari kaum Fir’aun telah beriman kepada Nabi Musa ‘alaihis salam dengan menyembunyikan imannya kepada kaumnya, setelah mendengar keterangan dan melihat mukjizat yang dikemukakan oleh Nabi Musa ‘alaihis salam hati kecil orang ini mencela Fir’aun dan kaumnya yang tidak mau beriman kepada Nabi Musa ‘alaihis salam, sekalipun telah dikemukakan keterangan dan mukjizat yang diminta mereka.

Dinamakan pula “Ghafir” (yang mengampuni), karena ada hubungannya dengan kalimat “Ghafir” yang terdapat pada ayat 3 surat ini.

Ayat ini mengingatkan bahwa “Maha Pengampun” dan “Maha Penerima Taubat” adalah sebagian dari sifat-sifat Allah, karena itu hamba-hamba Allah tidak usah khawatir terhadap perbuatan-perbuatan dosa yang telah terlanjur mereka lakukan, semuanya itu akan diampuni Allah asal benar-benar memohon ampun dan bertaubat kepada-Nya dan berjanji tidak akan mengerjakan perbuatan-perbuatan dosa itu lagi.

Dan surat ini dinamai “Dzit Thaul” (Yang Mempunyai Kurnia) karena perkataan tersebut terdapat pada ayat 3.

Keimanan:

▪ Sifat-sifat malaikat yang memikul ‘Arsy dan yang berada di sekitarnya.
▪ Dalil-dalil yang menunjukkan kekuasaan Allah.
▪ Sifat-sifat Allah yang menunjukkan kebesaran dan keagungan-Nya.
▪ Ilmu Allah meliputi segala sesuatu.
▪ Bukti-bukti yang menunjukkan adanya hari berbangkit.

Kisah:

▪ Kisah Musa `alaihis salam dengan Fir’aun.

Lain-lain:

▪ Alquranul karim dan sikap orang-orang mukmin dan orang-orang kafir terhadapnya.
▪ Permohonan orang-orang kafir supaya dikeluarkan dari neraka.
▪ Peringatan kepada orang-orang musyrik tentang kedahsyatan hari kiamat.
▪ Anjuran bersabar dalam menghadapi kaum musyrikin.
▪ Nikmat-nikmat Allah yang terdapat di daratan dan lautan.
▪ Janji Rasulullah ﷺ bahwa orang-orang mukmin akan menang terhadap musuhnya.

Ayat-ayat dalam Surah Al Mu'min (85 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Mu'min (40) : 4 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Mu'min (40) : 4 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Mu'min (40) : 4 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Mu'min (40) : 1-85 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 85 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 85 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 40:4

Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Mu'min.

Surah Al-Mu'min (Arab: المؤمن ,"Orang Yang Beriman") atau Surah Ghafir (Arab: غافر ) adalah surah ke-40 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 85 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Surah ini diturunkan setelah surah Az-Zumar dan memiliki 3 nama yaitu Al-Mu'min, Ghafir, dan At-Tawl.

Nomor Surah	40
Nama Surah	Al Mu'min
Arab	المؤمن
Arti	Orang yang Beriman
Nama lain	Mukmin, Thaul, Ha Mim, Ghafir, At-Tawl atau Zit Tawl, Ha Mim al-Mu'min
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	60
Juz	Juz 24
Jumlah ruku'	9 ruku'
Jumlah ayat	85
Jumlah kata	1228
Jumlah huruf	5109
Surah sebelumnya	Surah Az-Zumar
Surah selanjutnya	Surah Fussilat