Rating: 4.5
Author: RisalahMuslim

اَوَ لَمۡ یَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَیَنۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الَّذِیۡنَ کَانُوۡا مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ کَانُوۡا ہُمۡ اَشَدَّ مِنۡہُمۡ قُوَّۃً وَّ اٰثَارًا فِی الۡاَرۡضِ فَاَخَذَہُمُ اللّٰہُ بِذُنُوۡبِہِمۡ ؕ وَ مَا کَانَ لَہُمۡ مِّنَ اللّٰہِ مِنۡ وَّاقٍ

Awalam yasiiruu fiil ardhi fayanzhuruu kaifa kaana ‘aaqibatul-ladziina kaanuu min qablihim kaanuu hum asyadda minhum quu-watan waaatsaaran fiil ardhi fa-akhadzahumullahu bidzunuubihim wamaa kaana lahum minallahi min waaqin;

Dan apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di bumi, lalu memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang yang sebelum mereka?
Orang-orang itu lebih hebat kekuatannya daripada mereka dan (lebih banyak) peninggalan-peninggalan (peradaban)nya di bumi, tetapi Allah mengazab mereka karena dosa-dosanya.
Dan tidak akan ada sesuatu pun yang melindungi mereka dari (azab) Allah.
―QS. 40:21

Topik ▪ Maksiat dan dosa ▪ Menyiksa pelaku maksiat ▪ Dunia merupakan tempat ujian

English Translation - Sahih International

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

أَوَلَمْ	dan apakah Do not
يَسِيرُوا۟	mereka berjalan they travel
فِى	di muka in
ٱلْأَرْضِ	bumi the earth
فَيَنظُرُوا۟	lalu mereka memperhatikan and see
كَيْفَ	bagaimana how
كَانَ	adalah was
عَٰقِبَةُ	akibat (the) end
ٱلَّذِينَ	orang-orang yang (of) those who
كَانُوا۟	adalah mereka were
مِن	dari before them? *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلِهِمْ	sebelum mereka before them? *[meaning includes next or prev. word]
كَانُوا۟	adalah mereka They were
هُمْ	mereka [they]
أَشَدَّ	sangat/lebih superior
مِنْهُمْ	dari mereka to them
قُوَّةً	kekuatan (in) strength
وَءَاثَارًا	dan bekas-bekas mereka and (in) impressions
فِى	di muka in
ٱلْأَرْضِ	bumi the land,
فَأَخَذَهُمُ	maka mengambil/mengazab mereka but Allah seized them *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهُ	Allah but Allah seized them *[meaning includes next or prev. word]
بِذُنُوبِهِمْ	dengan dosa-dosa mereka for their sins,
وَمَا	dan tidak and not
كَانَ	adalah was
لَهُم	bagi mereka for them
مِّنَ	dari against
ٱللَّهِ	Allah Allah
مِن	dari any
وَاقٍ	seorang pelindung protector.

Have they not traveled through the land and observed how was the end of those who were before them?
They were greater than them in strength and in impression on the land, but Allah seized them for their sins.
And they had not from Allah any protector.
―QS. 40:21

Tafsir surah Al Mu'min (40) ayat 21

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Mu’min (40) : 21. Oleh Kementrian Agama RI

Dalam ayat ini, kaum kafir Mekah yang mengingkari kebenaran risalah Nabi Muhammad diminta untuk mendatangi puing-puing peninggalan sejarah umat-umat terdahulu yang telah dimusnahkan Allah.
Mereka dapat menyaksikannya setiap kali melewati tempat tersebut dalam perjalanan dagang ke utara atau selatan.
Mereka adalah bangsa-bangsa yang lebih kuat fisiknya daripada kaum kafir Mekah, misalnya kaum ‘Ad, kaum Samud, dan lain-lain.
Di samping lebih kuat secara fisik, mereka juga dikaruniai Allah kemakmuran, penduduk yang banyak, keunggulan dalam membangun, keahlian dalam pertanian, dan sebagainya sehingga mereka maju dan berkebudayaan tinggi.
Akan tetapi, kemajuan dan kebudayaan tinggi yang mereka miliki itu membuat mereka sombong dan lupa daratan lalu mendustai para rasul yang diutus kepada mereka, bahkan di antara para rasul itu ada yang mereka lukai bahkan dibunuh.
Karena dosa dan perlakuan di luar batas itulah, Allah menjatuhkan hukuman kepada mereka.
Pertanian mereka dihancurkan, bangunan-bangunan megah diluluhlantakkan, dan harta benda dimusnahkan, sehingga mereka menderita dan sengsara.
Tidak ada yang dapat menghentikan kehancuran yang mereka alami, dan tidak ada yang dapat menolong mereka dari penderitaan.
Hal itu hendaknya menjadi pelajaran bagi kaum kafir Mekah, dan siapa saja yang datang sesudah mereka, bahwa manusia yang ingkar pastilah dihukum Allah, baik di dunia maupun di akhirat.

Istilah Terkait:

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Apakah orang-orang musyrik itu hanya duduk berdiam diri dan tidak berjalan menjelajahi dunia lalu melihat bagaimana keadaan bangsa-bangsa sebelum mereka?
Orang-orang sebelum mereka itu memiliki kekuatan jauh lebih hebat dari mereka dan memiliki peninggalan di dunia jauh lebih banyak daripada mereka.
Orang-orang sebelum mereka itu pun kemudian dibinasakan oleh Allah akiabat dosa-dosa yang mereka lakukan.
Dan mereka tidak memiliki seorang pelindung pun yang dapat menghalangi azab Allah.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Apakah orang-orang yang mendustakan risalahmu itu (wahai Rasul) tidak berjalan di muka bumi untuk melihat bagaimana akhir hidup umat-umat terdahulu sebelum mereka?
Umat-umat itu lebih dahsyat kekuatannya daripada mereka dan lebih meninggalkan bekas di muka bumi, namun kekuatan mereka yang dahsyat dan kebesaran jasad mereka itu tidak berguna bagi mereka, Allah telah menetapkan hukuman-Nya atas mereka disebabkan kekufuran mereka dan dosa-dosa yang mereka kerjakan.
Mereka tidak memiliki pelindung yang bisa melindungi dan menolak azab Allah dari mereka.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Dan apakah mereka tidak mengadakan perjalanan di muka bumi, lalu memperhatikan betapa kesudahan orang-orang yang sebelum mereka.
Mereka itu adalah lebih hebat daripada mereka) menurut suatu qiraat lafal Minhum dibaca Minkum, artinya lebih hebat daripada kalian

(kekuatannya dan lebih banyak bekas-bekas mereka di muka bumi) seperti bangunan-bangunan dan gedung-gedungnya

(maka Allah mengazab mereka) membinasakan mereka

(disebabkan dosa-dosa mereka.
Dan sekali-kali mereka tidak mempunyai seorang pelindung dari azab Allah) dari siksaan-Nya.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Dan apakah mereka tidak mengadakan perjalanan.
(QS. Al-Mu’min [40]: 21)

Yaitu mereka yang mendustakan kerasulanmu, hai Muhammad.

di muka bumi, lalu memperhatikan betapa kesudahan orang-orang yang sebelum mereka.
(QS. Al-Mu’min [40]: 21)

Yakni umat-umat terdahulu yang telah mendustakan para nabi, mereka telah tertimpa azab dan pembalasan Allah karena perbuatannya, padahal keadaan mereka jauh lebih kuat daripada mereka yang mendustakan Rasul ﷺ

dan (lebih banyak) bekas-bekas mereka di muka bumi.
(QS. Al-Mu’min [40]: 21)

Mereka telah meninggalkan banyak bangunan, peninggalan-peninggalan, dan rumah-rumah yang tidak mampu dibuat oleh mereka yang mendustakan Nabi ﷺ, seperti yang disebutkan di dalam firman-Nya:

Dan sesungguhnya Kami telah meneguhkan kedudukan mereka dalam hal-hal yang Kami belum pernah meneguhkan kedudukanmu dalam hal itu.
(QS. Al-Ahqaaf [46]: 26)

Dan firman Allah subhanahu wa ta’ala:

dan telah mengolah bumi (tanah) serta memakmurkannya lebih banyak dari apa yang telah mereka makmurkan.
(Ar-Rum:
9)

Sekalipun dengan kekuatan yang besar dan kekuasaan yang sangat kuat, Allah mengazab mereka disebabkan dosa-dosa mereka, yaitu keingkaran mereka terhadap rasul-rasul mereka.

Dan mereka tidak mempunyai seorang pelindung dari azab Allah.
(QS. Al-Mu’min [40]: 21)

Yakni tiada seorang pun yang dapat melindungi mereka dari azab Allah dan tiada yang dapat menolak azab Allah dari mereka.
Kemudian Allah subhanahu wa ta’ala menyebutkan penyebab Dia mengazab mereka, yaitu karena dosa-dosa yang telah mereka lakukan

Unsur Pokok Surah Al mukmin (المؤمن)

Surat Al mukmin terdiri atas 85 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Az Zumar.

Dinamai “Al mukmin” (Orang yang beriman), berhubung dengan perkataan “mukmin” yang terdapat pada ayat 28 surat ini.
Pada ayat 28 diterangkan bahwa salah seorang dari kaum Fir’aun telah beriman kepada Nabi Musa ‘alaihis salam dengan menyembunyikan imannya kepada kaumnya, setelah mendengar keterangan dan melihat mukjizat yang dikemukakan oleh Nabi Musa ‘alaihis salam hati kecil orang ini mencela Fir’aun dan kaumnya yang tidak mau beriman kepada Nabi Musa ‘alaihis salam, sekalipun telah dikemukakan keterangan dan mukjizat yang diminta mereka.

Dinamakan pula “Ghafir” (yang mengampuni), karena ada hubungannya dengan kalimat “Ghafir” yang terdapat pada ayat 3 surat ini.

Ayat ini mengingatkan bahwa “Maha Pengampun” dan “Maha Penerima Taubat” adalah sebagian dari sifat-sifat Allah, karena itu hamba-hamba Allah tidak usah khawatir terhadap perbuatan-perbuatan dosa yang telah terlanjur mereka lakukan, semuanya itu akan diampuni Allah asal benar-benar memohon ampun dan bertaubat kepada-Nya dan berjanji tidak akan mengerjakan perbuatan-perbuatan dosa itu lagi.

Dan surat ini dinamai “Dzit Thaul” (Yang Mempunyai Kurnia) karena perkataan tersebut terdapat pada ayat 3.

Keimanan:

▪ Sifat-sifat malaikat yang memikul ‘Arsy dan yang berada di sekitarnya.
▪ Dalil-dalil yang menunjukkan kekuasaan Allah.
▪ Sifat-sifat Allah yang menunjukkan kebesaran dan keagungan-Nya.
▪ Ilmu Allah meliputi segala sesuatu.
▪ Bukti-bukti yang menunjukkan adanya hari berbangkit.

Kisah:

▪ Kisah Musa `alaihis salam dengan Fir’aun.

Lain-lain:

▪ Alquranul karim dan sikap orang-orang mukmin dan orang-orang kafir terhadapnya.
▪ Permohonan orang-orang kafir supaya dikeluarkan dari neraka.
▪ Peringatan kepada orang-orang musyrik tentang kedahsyatan hari kiamat.
▪ Anjuran bersabar dalam menghadapi kaum musyrikin.
▪ Nikmat-nikmat Allah yang terdapat di daratan dan lautan.
▪ Janji Rasulullah ﷺ bahwa orang-orang mukmin akan menang terhadap musuhnya.

Ayat-ayat dalam Surah Al Mu'min (85 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Mu'min (40) : 21 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Mu'min (40) : 21 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Mu'min (40) : 21 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Mu'min (40) : 1-85 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 85 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 85 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 40:21

Rating RisalahMuslim

4.5

Ayat ini terdapat dalam surah Al Mu'min.

Surah Al-Mu’min (Arab: المؤمن ,”Orang Yang Beriman”) atau Surah Ghafir (Arab: غافر ) adalah surah ke-40 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 85 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Surah ini diturunkan setelah surah Az-Zumar dan memiliki 3 nama yaitu Al-Mu’min, Ghafir, dan At-Tawl.

Nomor Surah	40
Nama Surah	Al Mu’min
Arab	المؤمن
Arti	Orang yang Beriman
Nama lain	Mukmin, Thaul, Ha Mim, Ghafir, At-Tawl atau Zit Tawl, Ha Mim al-Mu’min
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	60
Juz	Juz 24
Jumlah ruku’	9 ruku’
Jumlah ayat	85
Jumlah kata	1228
Jumlah huruf	5109
Surah sebelumnya	Surah Az-Zumar
Surah selanjutnya	Surah Fussilat