QS. Al Maa’idah (Jamuan (hidangan makanan)) – surah 5 ayat 2 [QS. 5:2]

یٰۤاَیُّہَا الَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا لَا تُحِلُّوۡا شَعَآئِرَ اللّٰہِ وَ لَا الشَّہۡرَ الۡحَرَامَ وَ لَا الۡہَدۡیَ وَ لَا الۡقَلَآئِدَ وَ لَاۤ آٰمِّیۡنَ الۡبَیۡتَ الۡحَرَامَ یَبۡتَغُوۡنَ فَضۡلًا مِّنۡ رَّبِّہِمۡ وَ رِضۡوَانًا ؕ وَ اِذَا حَلَلۡتُمۡ فَاصۡطَادُوۡا ؕ وَ لَا یَجۡرِمَنَّکُمۡ شَنَاٰنُ قَوۡمٍ اَنۡ صَدُّوۡکُمۡ عَنِ الۡمَسۡجِدِ الۡحَرَامِ اَنۡ تَعۡتَدُوۡا ۘ وَ تَعَاوَنُوۡا عَلَی الۡبِرِّ وَ التَّقۡوٰی ۪ وَ لَا تَعَاوَنُوۡا عَلَی الۡاِثۡمِ وَ الۡعُدۡوَانِ ۪ وَ اتَّقُوا اللّٰہَ ؕ اِنَّ اللّٰہَ شَدِیۡدُ الۡعِقَابِ
Yaa ai-yuhaal-ladziina aamanuu laa tuhilluu sya’aa-irallahi walaasy-syahral haraama walaal hadya walaal qalaa-ida walaa aammiinal baital haraama yabtaghuuna fadhlaa min rabbihim waridhwaanan wa-idzaa halaltum faashthaaduu walaa yajrimannakum syanaaanu qaumin an shadduukum ‘anil masjidil haraami an ta’taduu wata’aawanuu ‘alal birri wattaqwa walaa ta’aawanuu ‘ala-itsmi wal ‘udwaani waattaquullaha innallaha syadiidul ‘iqaab(i);
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu melanggar syiar-syiar kesucian Allah, dan jangan (melanggar kehormatan) bulan-bulan haram, jangan (mengganggu) hadyu (hewan-hewan kurban) dan qala’id (hewan-hewan kurban yang diberi tanda), dan jangan (pula) mengganggu orang-orang yang mengunjungi Baitulharam;
mereka mencari karunia dan keridaan Tuhannya.
Tetapi apabila kamu telah menyelesaikan ihram, maka bolehlah kamu berburu.
Jangan sampai kebencian(mu) kepada suatu kaum karena mereka menghalang-halangimu dari Masjidilharam, mendorongmu berbuat melampaui batas (kepada mereka).
Dan tolong-menolonglah kamu dalam (mengerjakan) kebajikan dan takwa, dan jangan tolong-menolong dalam berbuat dosa dan permusuhan.
Bertakwalah kepada Allah, sungguh, Allah sangat berat siksaan-Nya.
―QS. 5:2
Topik ▪ Takwa ▪ Menyeru pada ketakwaan ▪ Sifat ahli neraka dan kejahatan mereka
English Translation - Sahih International
O you who have believed, do not violate the rites of Allah or (the sanctity of) the sacred month or (neglect the marking of) the sacrificial animals and garlanding (them) or (violate the safety of) those coming to the Sacred House seeking bounty from their Lord and (His) approval.
But when you come out of ihram, then (you may) hunt.
And do not let the hatred of a people for having obstructed you from al-Masjid al-Haram lead you to transgress.
And cooperate in righteousness and piety, but do not cooperate in sin and aggression.
And fear Allah;
indeed, Allah is severe in penalty.
―QS. 5:2

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
يَٰٓأَيُّهَا wahai

O
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

you (who)
ءَامَنُوا۟ beriman

believe!
لَا jangan

(Do) not
تُحِلُّوا۟ kamu melanggar

violate
شَعَٰٓئِرَ syiar-syiar

(the) rites
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah,
وَلَا dan jangan

and not
ٱلشَّهْرَ bulan-bulan

the month,
ٱلْحَرَامَ haram/suci

the sacred,
وَلَا dan jangan

and not
ٱلْهَدْىَ binatang hadiah/korban

the sacrificial animals
وَلَا dan jangan

and not
ٱلْقَلَٰٓئِدَ binatang yang diberi kalung untuk korban

the garlanded
وَلَآ dan jangan

and not
ءَآمِّينَ orang-orang yang mengunjungi

(those) coming
ٱلْبَيْتَ Baitul

(to) the House,
ٱلْحَرَامَ Haram

the Sacred,
يَبْتَغُونَ mereka bermaksud mencari

seeking
فَضْلًا karunia

Bounty
مِّن dari

of
رَّبِّهِمْ Tuhan mereka

their Lord
وَرِضْوَٰنًا dan keridhaan

and good pleasure.
وَإِذَا dan apabila

And when
حَلَلْتُمْ kamu telah menyelesaikan ibadah haji

you come out of Ihram
فَٱصْطَادُوا۟ maka berburulah kamu

then (you may) hunt.
وَلَا dan jangan

And let not
يَجْرِمَنَّكُمْ ganjaran(dosa) yang kamu lakukan

incite you
شَنَـَٔانُ kebencian

(the) hatred
قَوْمٍ suatu kaum

(for) a people

 

Tafsir surah Al Maa'idah (5) ayat 2




Statistik QS. 5:2
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Maa'idah.

Surah Al-Ma'idah (bahasa Arab:المآئدة, al-Mā'idah, "Jamuan Hidangan") adalah surah ke-5 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 120 ayat dan termasuk golongan surah Madaniyah.
Sekalipun ada ayat-ayatnya yang turun di Mekkah, namun ayat ini diturunkan sesudah Nabi Muhammad hijrah ke Madinah, yakni sewaktu peristiwa Haji Wada'.
Surah ini dinamakan Al-Ma'idah (hidangan) karena memuat kisah para pengikut setia nabi Isa meminta kepada nabi Isa agar Allah menurunkan untuk mereka Al-Ma'idah (hidangan makanan) dari langit (ayat 112).
Selain itu, Surah Al-Ma'idah juga disebut Al-Uqud (perjanjian), karena kata itu terdapat pada ayat pertama surah ini, di mana Allah menyuruh agar hamba-hamba-Nya memenuhi janji terhadap Allah maupun perjanjian-perjanjian yang mereka buat terhadap sesamanya.
Dinamakan juga Al-Munqidz (yang menyelamatkan), sebab pada bagian akhir surah ini memuat kesaksian Isa Al-Masih terhadap kaum pengikutnya.

Nomor Surah5
Nama SurahAl Maa'idah
Arabالمائدة
ArtiJamuan (hidangan makanan)
Nama lainAl-'Uqud (bermakna perjanjian dan kesepakatan) dan Al-Munqidz (bermakna yang menyelamatkan).
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu112
JuzJuz 6 (ayat 1-82), juz 7 (ayat 83-120)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat120
Jumlah kata2842
Jumlah huruf12207
Surah sebelumnyaSurah An-Nisa'
Surah selanjutnyaSurah Al-An'am
4.8
Ratingmu: 4.8 (20 orang)
Sending







Quran 5:2, 5 2, 5-2, Al Maa'idah 2, tafsir surat AlMaaidah 2, Al Maidah 2, AlMaidah 2, Al-Ma'idah 2



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim