QS. Al Kahfi (Penghuni-penghuni Gua) – surah 18 ayat 82 [QS. 18:82]

وَ اَمَّا الۡجِدَارُ فَکَانَ لِغُلٰمَیۡنِ یَتِیۡمَیۡنِ فِی الۡمَدِیۡنَۃِ وَ کَانَ تَحۡتَہٗ کَنۡزٌ لَّہُمَا وَ کَانَ اَبُوۡہُمَا صَالِحًا ۚ فَاَرَادَ رَبُّکَ اَنۡ یَّبۡلُغَاۤ اَشُدَّہُمَا وَ یَسۡتَخۡرِجَا کَنۡزَہُمَا ٭ۖ رَحۡمَۃً مِّنۡ رَّبِّکَ ۚ وَ مَا فَعَلۡتُہٗ عَنۡ اَمۡرِیۡ ؕ ذٰلِکَ تَاۡوِیۡلُ مَا لَمۡ تَسۡطِعۡ عَّلَیۡہِ صَبۡرًا
Wa-ammaal jidaaru fakaana lighulaamaini yatiimaini fiil madiinati wakaana tahtahu kanzun lahumaa wakaana abuuhumaa shaalihan fa-araada rabbuka an yablughaa asyuddahumaa wayastakhrijaa kanzahumaa rahmatan min rabbika wamaa fa’altuhu ‘an amrii dzalika ta’wiilu maa lam tasthi’ ‘alaihi shabran;
.
Dan adapun dinding rumah itu adalah milik dua anak yatim di kota itu, yang di bawahnya tersimpan harta bagi mereka berdua, dan ayahnya seorang yang saleh.
Maka Tuhanmu menghendaki agar keduanya sampai dewasa dan keduanya mengeluarkan simpanannya itu sebagai rahmat dari Tuhanmu.
Apa yang kuperbuat bukan menurut kemauanku sendiri.
Itulah keterangan perbuatan-perbuatan yang engkau tidak sabar terhadapnya.”

―QS. 18:82
Topik ▪ Kisah-kisah ▪ Kisah nabi Khidir as. ▪ Kelemahan iman bangsa Yahudi
English Translation - Sahih International
And as for the wall, it belonged to two orphan boys in the city, and there was beneath it a treasure for them, and their father had been righteous.
So your Lord intended that they reach maturity and extract their treasure, as a mercy from your Lord.
And I did it not of my own accord.
That is the interpretation of that about which you could not have patience.”
―QS. 18:82

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَأَمَّا dan adapun

And as for
ٱلْجِدَارُ dinding/tembok

the wall,
فَكَانَ maka adalah

it was
لِغُلَٰمَيْنِ milik kedua anak muda

for two orphan boys, *[meaning includes next or prev. word]
يَتِيمَيْنِ keduanya yatim

for two orphan boys, *[meaning includes next or prev. word]
فِى dalam

in
ٱلْمَدِينَةِ kota

the town,
وَكَانَ dan adalah

and was
تَحْتَهُۥ dibawahnya

underneath it
كَنزٌ harta simpanan

a treasure
لَّهُمَا bagi keduanya

for them
وَكَانَ dan adalah

and was
أَبُوهُمَا ayah keduanya

their father
صَٰلِحًا orang saleh

righteous.
فَأَرَادَ maka menghendaki

So intended
رَبُّكَ Tuhanmu

your Lord
أَن agar

that
يَبْلُغَآ keduanya sampai

they reach
أَشُدَّهُمَا dewasa keduanya

their maturity,
وَيَسْتَخْرِجَا dan keduanya akan mengeluarkan

and bring forth
كَنزَهُمَا harta simpanan keduanya

their treasure
رَحْمَةً rahmat

(as) a mercy
مِّن dari

from
رَّبِّكَ Tuhanmu

your Lord.
وَمَا dan tidak

And not
فَعَلْتُهُۥ aku melakukannya

I did it
عَنْ dari

on
أَمْرِى urusanku/kemauanku

my (own) accord.
ذَٰلِكَ demikian itu

That
تَأْوِيلُ ta’wil/maksud kejadian

(is the) interpretation

 

Tafsir surah Al Kahfi (18) ayat 82




Statistik QS. 18:82
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Kahfi.

Surah Al-Kahf (bahasa Arab:الكهف, al-Kahf, "Gua") disebut juga Ashabul Kahf adalah surah ke-18 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 110 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Dinamai Al-Kahf dan Ashabul Kahf yang artinya Penghuni-Penghuni Gua.
Kedua nama ini diambil dari cerita yang terdapat dalam surah ini pada ayat 9 sampai dengan 26, tentang beberapa orang pemuda (The Seven Sleepers) yang tidur dalam gua bertahun-tahun lamanya.
Selain cerita tersebut, terdapat pula beberapa cerita dalam surat ini, yang kesemuanya mengandung pelajaran-pelajaran yang berguna untuk kehidupan manusia.
Terdapat beberapa hadits Rasulullah ﷺ yang menyatakan keutamaan membaca surah ini.

Dalam surat ini terdapat titik tengah Alquran yang membelah isi Alquran menjadi dua bagian.

Nomor Surah18
Nama SurahAl Kahfi
Arabالكهف
ArtiPenghuni-penghuni Gua
Nama lainAl-Hāila, Ashabul Khaf
(Penghuni-Penghuni Gua)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu69
JuzJuz 15 (1-74) sampai juz 16 (ayat 75-110)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat110
Jumlah kata1589
Jumlah huruf6550
Surah sebelumnyaSurah Al-Isra'
Surah selanjutnyaSurah Maryam
4.5
Ratingmu: 4.7 (27 orang)
Sending







Quran 18:82, 18 82, 18-82, Al Kahfi 82, tafsir surat AlKahfi 82, Al-Kahf 82



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim