QS. Al Kahfi (Penghuni-penghuni Gua) – surah 18 ayat 22 [QS. 18:22]

سَیَقُوۡلُوۡنَ ثَلٰثَۃٌ رَّابِعُہُمۡ کَلۡبُہُمۡ ۚ وَ یَقُوۡلُوۡنَ خَمۡسَۃٌ سَادِسُہُمۡ کَلۡبُہُمۡ رَجۡمًۢا بِالۡغَیۡبِ ۚ وَ یَقُوۡلُوۡنَ سَبۡعَۃٌ وَّ ثَامِنُہُمۡ کَلۡبُہُمۡ ؕ قُلۡ رَّبِّیۡۤ اَعۡلَمُ بِعِدَّتِہِمۡ مَّا یَعۡلَمُہُمۡ اِلَّا قَلِیۡلٌ ۬۟ فَلَا تُمَارِ فِیۡہِمۡ اِلَّا مِرَآءً ظَاہِرًا ۪ وَّ لَا تَسۡتَفۡتِ فِیۡہِمۡ مِّنۡہُمۡ اَحَدًا
Sayaquuluuna tsalaatsatun raabi’uhum kalbuhum wayaquuluuna khamsatun saadisuhum kalbuhum rajman bil ghaibi wayaquuluuna sab’atun watsaaminuhum kalbuhum qul rabbii a’lamu bi’iddatihim maa ya’lamuhum ilaa qaliilun falaa tumaari fiihim ilaa miraa-an zhaahiran walaa tastafti fiihim minhum ahadan;
Nanti (ada orang yang akan) mengatakan, ”(Jumlah mereka) tiga (orang), yang ke empat adalah anjingnya,”
dan (yang lain) mengatakan,
“(Jumlah mereka) lima (orang), yang ke enam adalah anjingnya,”
sebagai terkaan terhadap yang gaib;
dan (yang lain lagi) mengatakan,
“(Jumlah mereka) tujuh (orang), yang ke delapan adalah anjingnya.”
Katakanlah (Muhammad),
“Tuhanku lebih mengetahui jumlah mereka;
tidak ada yang mengetahui (bilangan) mereka kecuali sedikit.”
Karena itu janganlah engkau (Muhammad) berbantah tentang hal mereka, kecuali perbantahan lahir saja dan jangan engkau menanyakan tentang mereka (pemuda-pemuda itu) kepada siapa pun.
―QS. 18:22
Topik ▪ Kisah-kisah ▪ Kisah Ashabul Kahfi ▪ Kekuasaan Allah
English Translation - Sahih International
They will say there were three, the fourth of them being their dog;
and they will say there were five, the sixth of them being their dog – guessing at the unseen;
and they will say there were seven, and the eighth of them was their dog.
Say, (O Muhammad),
“My Lord is most knowing of their number.
None knows them except a few.
So do not argue about them except with an obvious argument and do not inquire about them among (the speculators) from anyone.”
―QS. 18:22

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
سَيَقُولُونَ mereka akan mengatakan

They say,
ثَلَٰثَةٌ bertiga/tiga orang

(they were) three,
رَّابِعُهُمْ keempat mereka

the forth of them
كَلْبُهُمْ anjing mereka

their dog;
وَيَقُولُونَ dan mereka mengatakan

and they say
خَمْسَةٌ berlima/lima orang

(they were) five
سَادِسُهُمْ keenam mereka

the sixth of them
كَلْبُهُمْ anjing mereka

their dog –
رَجْمًۢا terkaan

guessing
بِٱلْغَيْبِ dengan/terhadap yang gaib

about the unseen;
وَيَقُولُونَ dan mereka mengatakan

and they say,
سَبْعَةٌ bertujuh/tujuh orang

(they were) seven
وَثَامِنُهُمْ dan kedelapan mereka

and the eight of them
كَلْبُهُمْ anjing mereka

their dog.
قُل katakanlah

Say,
رَّبِّىٓ Tuhanku

“My Lord,
أَعْلَمُ lebih mengetahui

knows best
بِعِدَّتِهِم dengan/tentang bilangan/jumlah mereka

their number.
مَّا tidak ada

None
يَعْلَمُهُمْ mengetahui mereka

knows them
إِلَّا kecuali

except
قَلِيلٌ sedikit

a few.
فَلَا maka janganlah

So (do) not
تُمَارِ kamu bertengkar

argue
فِيهِمْ tentang mereka

about them
إِلَّا kecuali

except
مِرَآءً pertengkaran

(with) an argument
ظَٰهِرًا lahir

obvious,
وَلَا dan jangan

and (do) not
تَسْتَفْتِ kamu menanyakan

inquire

 

Tafsir surah Al Kahfi (18) ayat 22




Statistik QS. 18:22
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Kahfi.

Surah Al-Kahf (bahasa Arab:الكهف, al-Kahf, "Gua") disebut juga Ashabul Kahf adalah surah ke-18 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 110 ayat, termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Dinamai Al-Kahf dan Ashabul Kahf yang artinya Penghuni-Penghuni Gua.
Kedua nama ini diambil dari cerita yang terdapat dalam surah ini pada ayat 9 sampai dengan 26, tentang beberapa orang pemuda (The Seven Sleepers) yang tidur dalam gua bertahun-tahun lamanya.
Selain cerita tersebut, terdapat pula beberapa cerita dalam surat ini, yang kesemuanya mengandung pelajaran-pelajaran yang berguna untuk kehidupan manusia.
Terdapat beberapa hadits Rasulullah ﷺ yang menyatakan keutamaan membaca surah ini.

Dalam surat ini terdapat titik tengah Alquran yang membelah isi Alquran menjadi dua bagian.

Nomor Surah18
Nama SurahAl Kahfi
Arabالكهف
ArtiPenghuni-penghuni Gua
Nama lainAl-Hāila, Ashabul Khaf
(Penghuni-Penghuni Gua)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu69
JuzJuz 15 (1-74) sampai juz 16 (ayat 75-110)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat110
Jumlah kata1589
Jumlah huruf6550
Surah sebelumnyaSurah Al-Isra'
Surah selanjutnyaSurah Maryam
4.5
Ratingmu: 4.3 (13 orang)
Sending







Quran 18:22, 18 22, 18-22, Al Kahfi 22, tafsir surat AlKahfi 22, Al-Kahf 22



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim