Rating: 4.5
Author: RisalahMuslim

قُلۡ اِنِّیۡ لَاۤ اَمۡلِکُ لَکُمۡ ضَرًّا وَّ لَا رَشَدًا

Qul innii laa amliku lakum dharran walaa rasyadan;

Katakanlah (Muhammad),
“Aku tidak kuasa menolak mudarat maupun mendatangkan kebaikan kepadamu.”

―QS. 72:21

Topik ▪ Allah menggerakkan hati manusia

English Translation - Sahih International

Say,
“Indeed, I do not possess for you (the power of) harm or right direction.”
―QS. 72:21

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

قُلْ	katakanlah Say,
إِنِّى	sesungguhnya “Indeed, I
لَآ	tidak (do) not
أَمْلِكُ	aku kuasa possess
لَكُمْ	bagi kalian for you
ضَرًّا	mudarat/bahaya any harm
وَلَا	dan tidak and not
رَشَدًا	pimpinan/kemanfaatan right path.”

Tafsir surah Al Jinn (72) ayat 21

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Jinn (72) : 21. Oleh Kementrian Agama RI

Allah menyatakan bahwa Nabi Muhammad tidak dapat bertindak lain dalam persoalan tersebut, tidak sanggup memberi petunjuk, dan mendatangkan kebahagiaan atau kebajikan bagi mereka.
Allah memerintahkan Nabi ﷺ untuk menyampaikan kepada orang-orang kafir bahwa ia tidak dapat memberi suatu kemudaratan kepada mereka, baik dalam urusan agama maupun urusan dunia, dan tidak dapat pula memberi manfaat kepada mereka.
Hanya Allah yang dapat berbuat demikian seluruhnya.
Allah memiliki segala sesuatu dan Dialah yang Mahakuasa atas segala sesuatu.

Nabi Muhammad juga diperintahkan untuk bertawakal kepada Allah karena Dialah yang akan memberi pahala atas tindakannya yang baik.
Dia pulalah yang akan memberi balasan kepada orang-orang kafir atas tindakan-tindakan buruk yang mereka lakukan.
Hal ini berarti pula bahwa Nabi ﷺ tidak akan meninggalkan dakwah walaupun orang-orang kafir terus menentang.

Istilah Terkait:

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Katakanlah,
“Sesungguhnya aku tidak kuasa menolak kemudaratan dan mendatangkan hidayah dan manfaat untuk kalian.”

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Wahai Rasul, katakanlah kepada mereka,
“Sesungguhnya aku tidak kuasa menghindarkan kalian dari bahaya dan tidak pula mampu mendatangkan manfaat.”
Katakanlah,
“Sesungguhnya, sekali-kali tiada seorang pun yang dapat melindungiku dari azab Allah jika aku durhaka kepada-Nya dan sekali-kali tiada akan memperoleh tempat berlindung dari siksa-Nya.
Akan tetapi, aku hanya menyampaikan peringatan dari Allah dan risalah yang diperintahkan-Nya kepadaku.
Barang siapa yang durhaka kepada Allah dan rasul-Nya, berpaling dari agama Allah, maka sungguh balasannya adalah neraka Jahanam.
Dia tidak akan keluar dari dalamnya untuk selama-lamanya.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Katakanlah,
“Sesungguhnya aku tidak kuasa untuk mendatangkan sesuatu kemudaratan pun kepada kalian) atau keburukan

(dan tidak pula sesuatu kemanfaatan.”) Atau kebaikan.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Adapun firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Katakanlah,
“Sesungguhnya aku tidak kuasa mendatangkan sesuatu kemudaratan pun kepadamu dan tidak (pula) sesuatu kemanfaatan.”
(QS. Al-Jinn [72]: 21)

Yakni sesungguhnya aku hanyalah seorang manusia seperti kalian yang diberi wahyu kepadaku, juga sebagai seorang hamba dari hamba-hamba Allah.
Aku tidak mempunyai kuasa untuk memberi kalian petunjuk dan tidak kuasa pula membuat kalian sesat, bahkan hal tersebut berada di tangan kekuasaan Allah subhanahu wa ta’ala semata.
Kemudian Nabi ﷺ menceritakan tentang keadaan dirinya, bahwa tiada seorang pun yang dapat melindunginya dari azab Allah jika ia berbuat durhaka kepada-Nya.
Yakni tidak ada seorang pun yang dapat menyelamatkan diriku dari azab-Nya.

dan sekali-kali aku tiada akan memperoleh tempat berlindung selain dari-Nya.
(QS. Al-Jinn [72]: 22)

Mujahid, Qatadah, dan As-Saddi berkata,
“Tiada pelindung,”
Qatadah pun mengatakan pula sehubungan dengan makna firman-Nya:
Katakanlah,
“Sesungguhnya aku sekali-kali tiada seorangpun yang dapat melindungiku dari (azab) Allah dan sekali-kali tiada akan memperoleh tempat berlindung selain dari-Nya.”
(QS. Al-Jinn [72]: 22)
Maksudnya, tiada penolong dan tiada pelindung.
Menurut pendapat yang lain, tiada penyelamat dan tiada tempat berlindung.

Unsur Pokok Surah Al Jinn (الجن)

Surat Al Jin terdiri atas 28 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah, diturunkan sesudah surat Al A’raaf.

Dinamai “Al Jin” (jin) diambil dari perkataan “Al Jin” yang terdapat pada ayat pertama surat ini.
Pada ayat tersebut dan ayat-ayat berikutnya diterangkan bahwa Jin sebagai makhluk halus telah mendengar pembacaan Alquran dan mereka mengikuti ajaran Alquran tersebut.

Keimanan:

▪ Pengetahuan tentang jin diperoleh Nabi Muhammad ﷺ dengan jalan wahyu.

Ayat-ayat dalam Surah Al Jinn (28 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Jinn (72) : 21 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Jinn (72) : 21 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Jinn (72) : 21 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Jinn (72) : 1-28 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 28 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 28 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 72:21

Rating RisalahMuslim

4.5

Ayat ini terdapat dalam surah Al Jinn.

Surah Al-Jinn (Arab: الجنّ ,”Jin”) adalah surah ke-72 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Makkiyah dan terdiri atas 28 ayat.
Dinamakan “al-Jinn” yang berarti “Jin” diambil dari kata “al-Jinn” yang terdapat pada ayat pertama surah ini.
Pada ayat tersebut dan ayat-ayat berikutnya diterangkan bahwa Jin sebagai makhluk halus telah mendengar pembacaan Alquran dan mereka mengikuti ajaran Alquran tersebut.

Nomor Surah	72
Nama Surah	Al Jinn
Arab	الجن
Arti	Jin
Nama lain	–
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	40
Juz	Juz 29
Jumlah ruku’	2 ruku’
Jumlah ayat	28
Jumlah kata	286
Jumlah huruf	1109
Surah sebelumnya	Surah Nuh
Surah selanjutnya	Surah Al-Muzzammil