QS. Al Israa (Perjalanan Malam) – surah 17 ayat 5 [QS. 17:5]

فَاِذَا جَآءَ وَعۡدُ اُوۡلٰىہُمَا بَعَثۡنَا عَلَیۡکُمۡ عِبَادًا لَّنَاۤ اُولِیۡ بَاۡسٍ شَدِیۡدٍ فَجَاسُوۡا خِلٰلَ الدِّیَارِ ؕ وَ کَانَ وَعۡدًا مَّفۡعُوۡلًا
Fa-idzaa jaa-a wa’du uulaahumaa ba’atsnaa ‘alaikum ‘ibaadan lanaa uulii ba’sin syadiidin fajaasuu khilaaladdiyaari wakaana wa’dan maf’uulaa;
Maka apabila datang saat hukuman bagi (kejahatan) yang pertama dari kedua (kejahatan) itu, Kami datangkan kepadamu hamba-hamba Kami yang perkasa, lalu mereka merajalela di kampung-kampung.
Dan itulah ketetapan yang pasti terlaksana.
―QS. 17:5
Topik ▪ Manusia keras kepala
English Translation - Sahih International
So when the (time of) promise came for the first of them, We sent against you servants of Ours – those of great military might, and they probed (even) into the homes, and it was a promise fulfilled.
―QS. 17:5

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
فَإِذَا maka tatkala

So when
جَآءَ datang

came
وَعْدُ janji (waktu)

(the) promise
أُولَىٰهُمَا yang pertama dari keduanya

(for) the first of the two,
بَعَثْنَا Kami utus

We raised
عَلَيْكُمْ atas kalian

against you
عِبَادًا hamba-hamba

servants
لَّنَآ bagi Kami

of Ours
أُو۟لِى mempunyai

those of great military might *[meaning includes next or prev. word]
بَأْسٍ kekuatan

those of great military might *[meaning includes next or prev. word]
شَدِيدٍ sangat/besar

those of great military might *[meaning includes next or prev. word]
فَجَاسُوا۟ lalu mereka merajalela

and they entered
خِلَٰلَ di celah-celah

the inner most part
ٱلدِّيَارِ rumah-rumah (kampung)

(of) the homes,
وَكَانَ dan adalah itu

and (it) was
وَعْدًا janji/ketetapan

a promise
مَّفْعُولًا terlaksana

fulfilled.

 

Tafsir surah Al Israa (17) ayat 5




Statistik QS. 17:5
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Israa.

Surah Al-Isra' (bahasa Arab:الإسرا, al-Isrā, "Perjalanan Malam") adalah surah ke-17 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Surah ini dinamai dengan Al-Isra yang berarti "memperjalankan di malam hari".
Surah ini dinamakan pula dengan nama Surah Bani Israel dikaitkan dengan penuturan pada ayat ke-2 sampai dengan ayat ke-8 dan kemudian dekat akhir surah yakni pada ayat 101 sampai dengan ayat 104 di mana Allah menyebutkan tentang Bani Israel yang setelah menjadi bangsa yang kuat lagi besar lalu menjadi bangsa yang terhina karena menyimpang dari ajaran Allah subhanahu wa ta'ala.
Dihubungkannya kisah Isra dengan riwayat Bani Israel pada surah ini, memberikan peringatan bahwa umat Islam akan mengalami keruntuhan, sebagaimana halnya Bani Israel, apabila mereka juga meninggalkan ajaran-ajaran agamanya.

Nomor Surah17
Nama SurahAl Israa
Arabالإسراء
ArtiPerjalanan Malam
Nama lainAl-Subhan, Bani Israel
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu50
JuzJuz 15
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat111
Jumlah kata1560
Jumlah huruf6440
Surah sebelumnyaSurah An-Nahl
Surah selanjutnyaSurah Al-Kahf
4.9
Ratingmu: 4.3 (11 orang)
Sending







Quran 17:5, 17 5, 17-5, Al Israa 5, tafsir surat AlIsraa 5, Al Isra 5, Al-Isra' 5



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim