Rating: 4.8
Author: RisalahMuslim

وَ جَزٰىہُمۡ بِمَا صَبَرُوۡا جَنَّۃً وَّ حَرِیۡرًا

Wajazaahum bimaa shabaruu jannatan wahariiran;

Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabarannya (berupa) surga dan (pakaian) sutera.
―QS. 76:12

Topik ▪ Surga ▪ Sifat surga dan kenikmatannya ▪ Pahala Iman

English Translation - Sahih International

And will reward them for what they patiently endured (with) a garden (in Paradise) and silk (garments).
―QS. 76:12

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

وَجَزَىٰهُم	dan Dia memberi balasan pada mereka And will reward them
بِمَا	dengan apa/sebab because
صَبَرُوا۟	mereka sabar they were patient,
جَنَّةً	sorga (with) a Garden
وَحَرِيرًا	dan sutera and silk.

Tafsir surah Al Insaan (76) ayat 12

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Insaan (76) : 12. Oleh Kementrian Agama RI

Dalam ayat ini dijelaskan bahwa Allah memberi mereka ganjaran karena kesabaran mereka dengan surga dan pakaian sutra.
Karena kesabaran mereka dalam berbuat kebaikan, ketabahan menahan diri dari godaan nafsu, dan terkadang-kadang harus menahan lapar dan kurang pakaian (karena berbuat sosial dalam keadaan miskin), maka Allah membalasi yang demikian itu dengan kenikmatan surga dalam bentuk yang lain berupa pakaian yang terbuat dari sutra.
Ayat ini sama artinya dengan firman Allah:

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

(Mereka akan mendapat) surga ‘Adn, mereka masuk ke dalamnya, di dalamnya mereka diberi perhiasan gelang-gelang dari emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra. (Fathir [35]: 33)

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Maka Allah melindungi mereka dari berbagai kesulitan di hari itu.
Allah menjadikan wajah mereka berseri-seri, tidak seperti wajah masam orang-orang yang berbuat dosa.
Hati mereka pun merasa senang dan gembira.
Ganjaran dari kesabaran mereka adalah surga yang menyenangkan dan pakaian dari sutra yang sangat halus dan lembut.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Maka, Allah memelihara mereka dari kesulitan hari itu dan memberi mereka kebaikan dan cahaya di wajah mereka, memberi kebahagiaan dan keceriaan di hati mereka.
Dan Dia memberi balasan karena kesabaran mereka di dunia dalam ketaatan dengan surga yang luas.
Mereka bisa memakan apa saja yang diinginkan.
Mereka mengenakan pakaian sutra yang indah, duduk bertelakan di atas dipan yang dihiasi pakaian dan tirai yang mewah.
Di dalamnya mereka tidak merasakan terik matahari dan tidak pula dingin.
Di dekat mereka ada naungan pohon-pohon surga itu.
Dimudahkan atas mereka memetik buahnya dengan semudah-mudahnya.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabaran mereka) disebabkan kesabaran mereka dari perbuatan maksiat

(surga) yang mereka dimasukkan ke dalamnya

(dan sutera) yang menjadi pakaian mereka.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabarannya.
(QS. Al-Insan [76]: 12)

Yakni dikarenakan kesabaran mereka, maka Allah memberi mereka balasan pahala dan menempatkan mereka di dalam.

surga dan (pakaian) sutra.
(QS. Al-Insan [76]: 12)

Yaitu tempat tinggal yang luas, kehidupan yang senang, dan pakaian yang indah-indah.

Al-HaFiz ibnu Asakir di dalam biografi Hisyam ibnu Sulaiman Ad-Darani mengatakan bahwa dibacakan kepada Abu Sulaiman Ad-Darani surat Hal Ata ‘Alal Insani, yakni surat Al-Insan.
Ketika pembaca sampai pada firman Allah subhanahu wa ta’ala:
Dan Dia memberi balasan kepada mereka karena kesabarannya (berupa) surga dan (pakaian) sutra.
(QS. Al-Insan [76]: 12)
Maka Abu Sulaiman mengatakan bahwa mereka mendapat balasan tersebut berkat kesabaran mereka dalam meninggalkan keinginan hawa nafsu.
.

Kata Pilihan Dalam Surah Al Insaan (76) Ayat 12

HARIIR	حَرِير

Dalam bahasa Arab, lafaz hariir berarti jenis kain yang halus, yang biasaa disebut sebagai sutera.

Lafaz ini disebut tiga kali di dalam Al Qur’an yaitu dalam surah:
-Al Hajj (22), ayat 23;
-Faathir (35), ayat 33;
-Al Insaan (76), ayat 12.

Kesemuanya merujuk pada arti sutera yang menjadi pakaian orang beriman dan beramal shaleh di syurga.
Imam Syaukani menegaskan, semua pakaian yang dipakai oleh penduduk syurga adalah sutera.
Pakaian ini berbeda dengan pakaian yang dikenakan oleh penduduk neraka yang dibuat dari api seperti yang diterangkan dalam surah Al Hajj ayat ke 19.
Dalam ayat 21, surah Al Insaan diterangkan sutera yang dipakai di syurga adalah sutera jenis sundus yang bentuknya tebal dan dipakai pada bahagian luar dan istabraq yang bentuknya tipis dipakai pada bahagian dalam.
Kedua jenis sutera ini adalah jenis sutera yang paling bagus.

Sumber : Kamus Al Qur’an, PTS Islamika SDN BHD, Hal: 190

Unsur Pokok Surah Al Insaan (الإنسان)

Surat Al Insaan terdiri atas 31 ayat, termasuk golongan surat-surat Madaniyyah, diturunkan sesudah surat Ar Rahmaan.

Dinamai “Al lnsaan” (manusia) diambil dari perkataan “Al Insaan” yang terdapat pada ayat pertama surat ini.

Keimanan:

▪ Penciptaan manusia.
▪ Petunjuk-petunjuk untuk mencapai kehidupan yang sempurna dengan menempuh jalan yang lurus.
▪ Memenuhi nazar.
▪ Memberi makan orang miskin dan anak yatim serta orang yang ditawan karena Allah.
▪ Takut kepada hari kiamat.
▪ Mengerjakan shalat dan shalat tahajjud dan bersabar dalam menjalankan hukum Allah.
▪ Ganjaran terhadap orang yang mengikuti petunjuk dan ancaman terhadap orang yang mengingkarinya.

Ayat-ayat dalam Surah Al Insaan (31 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Insaan (76) : 12 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Insaan (76) : 12 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Insaan (76) : 12 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

QuranIDProject

QS. Al-Insaan (76) : 12-22 ⊸ Shaquilla Rahmadina (Indonesian)

Play

QS. Al-Insaan (76) : 12-22 ⊸ Shaquilla Rahmadina (Arabic)

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Insaan (76) : 1-31 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 31 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 31 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 76:12

Rating RisalahMuslim

4.8

Ayat ini terdapat dalam surah Al Insaan.

Surah Al-Insan (Arab: الْاٍنسان , “Manusia”) adalah surah ke-76 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Madaniyah yang terdiri atas 31 ayat.
Dinamakan Al-Insan yang berarti Manusia diambil dari kata Al-Insaan yang terdapat pada ayat pertama surah ini.

Nomor Surah	76
Nama Surah	Al Insaan
Arab	الإنسان
Arti	Manusia
Nama lain	Hal Ata, Abrar, Dahr, ad-Dahr (Masa) Hal ata
Tempat Turun	Madinah
Urutan Wahyu	98
Juz	Juz 29
Jumlah ruku’	2 ruku’
Jumlah ayat	31
Jumlah kata	243
Jumlah huruf	1089
Surah sebelumnya	Surah Al-Qiyamah
Surah selanjutnya	Surah Al-Mursalat