Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Al Hujurat (Kamar-kamar) – surah 49 ayat 17 [QS. 49:17]

یَمُنُّوۡنَ عَلَیۡکَ اَنۡ اَسۡلَمُوۡا ؕ قُلۡ لَّا تَمُنُّوۡا عَلَیَّ اِسۡلَامَکُمۡ ۚ بَلِ اللّٰہُ یَمُنُّ عَلَیۡکُمۡ اَنۡ ہَدٰىکُمۡ لِلۡاِیۡمَانِ اِنۡ کُنۡتُمۡ صٰدِقِیۡنَ
Yamunnuuna ‘alaika an aslamuu qul laa tamunnuu ‘alai-ya islaamakum balillahu yamunnu ‘alaikum an hadaakum lila-iimaani in kuntum shaadiqiin(a);
Mereka merasa berjasa kepadamu dengan keislaman mereka.
Katakanlah,
“Janganlah kamu merasa berjasa kepadaku dengan keislamanmu, sebenarnya Allah yang melimpahkan nikmat kepadamu dengan menunjukkan kamu kepada keimanan, jika kamu orang yang benar.”

―QS. 49:17
Topik ▪ Para rasul diutus untuk memberi petunjuk
English Translation - Sahih International
They consider it a favor to you that they have accepted Islam.
Say,
“Do not consider your Islam a favor to me.
Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful.”
―QS. 49:17

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
يَمُنُّونَ mereka merasa memberi nikmat

They consider (it) a favor
عَلَيْكَ atas kamu

to you
أَنْ bahwa

that
أَسْلَمُوا۟ mereka masuk Islam

they have accepted Islam.
قُل katakan

Say,
لَّا jangan

“(Do) not
تَمُنُّوا۟ kamu merasa memberi nikmat

consider a favor
عَلَىَّ atas

on me –
إِسْلَٰمَكُم keislamanmu

your Islam.
بَلِ bahkan

Nay,
ٱللَّهُ Allah

Allah
يَمُنُّ memberi nikmat

has conferred a favor
عَلَيْكُمْ atas kalian

upon you
أَنْ bahwa

that
هَدَىٰكُمْ Dia memberi petunjuk kepadamu

He has guided you
لِلْإِيمَٰنِ kepada keimanan

to the faith,
إِن jika

if
كُنتُمْ kalian adalah

you are
صَٰدِقِينَ orang-orang yang benar

truthful.

 

Tafsir surah Al Hujurat (49) ayat 17




Statistik QS. 49:17
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Hujurat.

Surah Al-Hujurat (bahasa Arab : سورة الحجرات ) adalah surah ke-49 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah madaniyah, terdiri atas 18 ayat.
Dinamakan Al-Hujurat yang berarti Kamar-Kamar diambil dari perkataan Al-Hujurat yang terdapat pada ayat ke-4 surat ini.

Imam Bukhari dari lain-lainnya mengetengahkan sebuah hadis melalui jalur Ibnu Juraij yang bersumber dari Ibnu Abu Mulaikah, bahwasanya Abdullah bin Zubair menceritakan kepadanya, bahwa pada suatu hari datang menghadap kepada Rasulullah ﷺ.
utusan atau delegasi dari Bani Tamim, Abu Bakar berkata,
"Jadikanlah Qa'qa' bin Ma'bad sebagai amir atas kaumnya." Umar mengusulkan "Tidak, tetapi jadikanlah Aqra' bin Habis sebagai amirnya." Abu Bakar berkata,
"Kamu tidak lain hanyalah ingin berselisih denganku." Umar menjawab, "Aku tidak bermaksud untuk berselisih denganmu." Akhirnya keduanya saling berbantah-bantahan sehingga suara mereka berdua makin keras karena saling berselisih.
Lalu turunlah berkenaan dengan peristiwa itu firman-Nya, "Hai orang-orang yang beriman! Janganlah kalian mendahului di hadapan Allah dan Rasul-Nya..." (QS. Al Hujurat, 1) sampai dengan firman-Nya, "Dan kalau sekiranya mereka bersabar..." (QS. Al Hujurat, 5).
Ibnu Jarir mengetengahkan pula hadis lainnya yang juga melalui Qatadah, bahwa para sahabat selalu mengeraskan suaranya kepada Rasulullah ﷺ.
bila berbicara dengannya, maka Allah subhanahu wa ta'ala.
segera menurunkan firman-Nya, "Janganlah kalian meninggikan suara kalian ..." (QS. Hujurat 2).

Nomor Surah49
Nama SurahAl Hujurat
Arabالحجرات
ArtiKamar-kamar
Nama lain-
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu106
JuzJuz 26
Jumlah ruku'2 ruku'
Jumlah ayat18
Jumlah kata353
Jumlah huruf1533
Surah sebelumnyaSurah Al-Fath
Surah selanjutnyaSurah Qaf
4.6
Ratingmu: 4.6 (16 orang)
Sending







▪ tafsir maraghi al jujurat 17

Quran 49:17, 49 17, 49-17, Al Hujurat 17, tafsir surat AlHujurat 17, Al-Hujurat 17



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim