Rating: 4.5
Author: RisalahMuslim

سَابِقُوۡۤا اِلٰی مَغۡفِرَۃٍ مِّنۡ رَّبِّکُمۡ وَ جَنَّۃٍ عَرۡضُہَا کَعَرۡضِ السَّمَآءِ وَ الۡاَرۡضِ ۙ اُعِدَّتۡ لِلَّذِیۡنَ اٰمَنُوۡا بِاللّٰہِ وَ رُسُلِہٖ ؕ ذٰلِکَ فَضۡلُ اللّٰہِ یُؤۡتِیۡہِ مَنۡ یَّشَآءُ ؕ وَ اللّٰہُ ذُو الۡفَضۡلِ الۡعَظِیۡمِ

Saabiquu ila maghfiratin min rabbikum wajannatin ‘ardhuhaa ka’ardhissamaa-i wal ardhi u’iddat lil-ladziina aamanuu billahi warusulihi dzalika fadhlullahi yu’tiihi man yasyaa-u wallahu dzuul fadhlil ‘azhiim(i);

Berlomba-lombalah kamu untuk mendapatkan ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan rasul-rasul-Nya.
Itulah karunia Allah, yang diberikan kepada siapa yang Dia kehendaki.
Dan Allah mempunyai karunia yang besar.

―QS. 57:21

Topik ▪ Iman ▪ Keutamaan Iman ▪ Tugas-tugas malaikat

English Translation - Sahih International

Race toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allah and His messengers.
That is the bounty of Allah which He gives to whom He wills, and Allah is the possessor of great bounty.
―QS. 57:21

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

سَابِقُوٓا۟	berlomba-lombalah kamu Race
إِلَىٰ	kepada to
مَغْفِرَةٍ	ampunan (the) forgiveness
مِّن	dari from
رَّبِّكُمْ	Tuhan kalian your Lord
وَجَنَّةٍ	dan surga and a Garden
عَرْضُهَا	luasnya its width
كَعَرْضِ	seperti luas (is) like (the) width
ٱلسَّمَآءِ	langit (of) the heaven
وَٱلْأَرْضِ	dan bumi and the earth,
أُعِدَّتْ	dijanjikan/disediakan prepared
لِلَّذِينَ	bagi orang-orang for those who
ءَامَنُوا۟	beriman believe
بِٱللَّهِ	kepada Allah in Allah
وَرُسُلِهِۦ	dan rasul Nya and His Messengers.
ذَٰلِكَ	itulah That
فَضْلُ	karunia (is the) Bounty
ٱللَّهِ	Allah (of) Allah,
يُؤْتِيهِ	diberikannya He gives
مَن	siapa (to) whom
يَشَآءُ	yang dikehendaki He wills.
وَٱللَّهُ	dan Allah And Allah
ذُو	mempunyai (is) the Possessor of Bounty, *[meaning includes next or prev. word]
ٱلْفَضْلِ	karunia (is) the Possessor of Bounty, *[meaning includes next or prev. word]
ٱلْعَظِيمِ	yang besar the Great.

Tafsir surah Al Hadid (57) ayat 21

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Hadid (57) : 21. Oleh Kementrian Agama RI

Pada ayat ini Allah memerintahkan supaya manusia itu bersegera dan berlomba-lomba mengerjakan amal saleh untuk dapat memperoleh ampunan dari Allah dan mendapat surga di akhirat kelak, yang luasnya seluas langit dan bumi, yang dipersiapkan bagi orang-orang yang beriman, kepada Allah dan rasul-rasul-Nya, mengakui keesaan Allah membenarkan rasul-rasul-Nya.
Semua yang dipersiapkan Allah bagi mereka, adalah karunia, rahmat dan anugerah daripada-Nya.
Di dalam hadis yang diriwayatkan Imam Muslim dari Abu shalih dari Abu Hurairah dijelaskan sebagai berikut:
Fakir miskin dari kalangan Muhajirin mengeluh,
“Wahai Rasulullah! Orang-orang kaya telah membawa pergi pahala, derajat yang tinggi dan nikmat yang tiada hingga.”
Rasulullah bertanya,
“Apa itu?”
Fakir miskin Muhajirin menjawab,
“Mereka (orang-orang kaya) salat sebagaimana kami salat, puasa sebagaimana kami puasa, tetapi mereka bersedekah sedangkan kami tidak, mereka memerdekakan budak sedangkan kami tidak (karena tidak mampu.)”
Nabi menjawab,
“Maukah kalian aku tunjukkan amalan yang apabila diamalkan niscaya kalian mendahului orang-orang sesudahmu serta tidak ada seorang pun yang lebih mulia darimu kecuali seseorang yang mengerjakan amalan seperti amalan kalian, yakni membaca tasbih, takbir, tahmid, tiga puluh tiga kali setiap selesai salat.
Abu shalih (perawi) berkata,
“Kemudian fakir miskin Muhajirin itu kembali kepada Nabi seraya berkata, ‘Saudara-saudara kita yang kaya itu telah mendengar amalan yang kita kerjakan lalu mereka mengamalkan apa yang kita amalkan.
Lalu Nabi bersabda, ‘Itu merupakan keutamaan Allah yang diberikan kepada orang yang ia kehendaki.”
(Riwayat Muslim dari Abu shalih dari Abu Hurairah)

Ayat ini ditutup dengan ketegasan bahwa Allah itu amat luas pemberian-Nya dan besar karunia-Nya.
Dia memberikan orang yang dikehendaki-Nya apa saja menurut kehendak-Nya;
dilapangkan rezekinya di dunia, dianugerahi bermacam-macam nikmat, diberitahu di mana ia harus bersyukur, kemudian dibalas di akhirat dengan balasan yang menyenangkan yaitu surga Jannatun Na’im.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Bergegas dan berlombalah untuk mendapatkan ampunan Tuhan dan mendapatkan surga yang luasnya sama dengan luas langit dan bumi, yang disediakan untuk orang-orang yang mempercayai Allah dan rasul- Nya.
Balasan besar itu merupakan karunia Allah yang diberikan kepada hamba-Nya yang Dia sukai.
Hanya Allah yang memiliki karunia yang terlalu besar untuk dibayangkan oleh akal.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Wahai sekalian manusia, berlomba-lombalah kalian dalam usaha meraih sebab-sebab ampunan dengan bertobat nasuha dan menjauhi segala bentuk maksiat agar kalian mendapatkan balasan ampunan Tuhan dan surga yang luasnya seperti langit dan bumi.
Surga itu disediakan bagi orang-orang yang mengesakan Allah dan mengikuti rasul-Nya.
Itulah keutamaan Allah yang diberikan kepada makhluk yang dikehendaki-Nya, sedangkan surga tidak didapatkan kecuali dengan rahmat dan karunia-Nya.
Sungguh Allah mempunyai karunia yang besar kepada hamba-hamba-Nya yang beriman.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Berlomba-lombalah kalian kepada ampunan dari Rabb kalian dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi) seandainya jarak di antara keduanya dapat diukur, lafal al-‘ardh artinya luas

(yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya.
Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya.
Dan Allah mempunyai karunia yang besar).

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Allah subhanahu wa ta’ala berfirman:

Berlomba-lombalah kamu kepada (mendapatkan) ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi.
(QS. Al-Hadid [57]: 21)

Makna yang dimaksud ialah jenis langit dan bumi.
Semakna dengan apa yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:

Dan bergegaslah kamu kepada ampunan dari Tuhanmu dan kepada surga yang luasnya seluas langit dan bumi yang disediakan untuk orang-orang yang bertakwa.
(QS. Ali ‘Imran [3]: 133)

Dan dalam surat ini disebutkan:

yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya.
Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya.
Dan Allah mempunyai karunia yang besar.
(QS. Al-Hadid [57]: 21)

Yakni apa yang telah disediakan oleh Allah bagi mereka merupakan karunia dan kebaikan dari-Nya kepada mereka.
Sebagaimana yang telah kami kemukakan dalam hadis sahih yang menyebutkan:

bahwa orang-orang fakir dari kalangan muhajirin berkata,
“Wahai Rasulullah, orang-orang yang hartawan telah memborong semua pahala dan derajat yang tinggi serta kenikmatan yang abadi.”
Rasulullah ﷺ bertanya,
“Mengapa demikian?”
Mereka menjawab,
“Mereka salat seperti kami salat, dan mereka puasa seperti kami puasa.
Mereka berzakat, lalu mereka mengerjakan hal yang semisal dengan kami.”
Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
Itu merupakan karunia Allah yang diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya.
sedangkan kami tidak dapat berzakat.
Mereka memerdekakan budak, sedangkan kami tidak dapat memerdekakan budak.”
Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
Maukah kalian kutunjukkan kepada sesuatu hal yang apabila kalian mengerjakannya dapat mendahului orang-orang yang sesudah kalian, dan tidak ada seorang pun yang lebih utama daripada kalian kecuali orang yang melakukan hal yang sama dengan kalian.
Yaitu hendaknya kalian bertasbih, bertakbir, dan bertahmid setiap selesai dari salat kalian sebanyak tiga puluh tiga kali.
Tetapi tidak berapa lama mereka kembali lagi kepada Rasulullah ﷺ dan berkata,
“Saudara-saudara kami yang hartawan telah mendengar apa yang kami kerjakan

Unsur Pokok Surah Al Hadid (الحديد)

Surat Al-Hadid terdiri atas 29 ayat, termasuk golongan surat-surat Madaniyyah, diturunkan sesudah surat Az Zalzalah.

Dinamai “Al Hadiid” (Besi), diambil dari perkataan “Al Hadiid” yang terdapat pada ayat 25 surat ini.

Keimanan:

▪ Hanya kepada Allah kembali semua urusan.
▪ Beberapa sifat Allah dan beberapa Asmaa-ul Husna serta pernyataan kekuasaan Allah di langit dan di bumi.

Hukum:

▪ Perintah menafkahkan harta.

Lain-lain:

▪ Keadaan orang-orang munafik di hari kiamat.
▪ Hakikat kehidupan dunia dan kehidupan akhirat.
▪ Tujuan penciptaan besi.
▪ Tujuan diutusnya para rasul.
▪ Kehidupan kerahiban dalam agama Nasrani bukan berasal dari ajaran Nabi Isa `alaihis salam.
▪ Celaan kepada orang-orang bakhil dan orang yang menyuruh orang-orang lain berbuat bakhil.

Ayat-ayat dalam Surah Al Hadid (29 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Hadid (57) : 21 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Hadid (57) : 21 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Hadid (57) : 21 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Hadid (57) : 1-29 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 29 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 29 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 57:21

Rating RisalahMuslim

4.5

Ayat ini terdapat dalam surah Al Hadid.

Surah Al-Hadid (bahasa Arab:الحديد, “Besi”) adalah surah ke-57 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Madaniyah dan terdiri atas 29 ayat.
Dinamakan Al Hadiid yang berarti besi diambil dari perkataan Al Hadiid yang terdapat pada ayat ke-25 surat ini.

Nomor Surah	57
Nama Surah	Al Hadid
Arab	الحديد
Arti	Besi
Nama lain	–
Tempat Turun	Madinah
Urutan Wahyu	94
Juz	Juz 27
Jumlah ruku’	4 ruku’
Jumlah ayat	29
Jumlah kata	576
Jumlah huruf	2545
Surah sebelumnya	Surah Al-Waqi’ah
Surah selanjutnya	Surah Al-Mujadilah