Rating: 4.6
Author: RisalahMuslim

اِنَّ الَّذِیۡنَ فَتَنُوا الۡمُؤۡمِنِیۡنَ وَ الۡمُؤۡمِنٰتِ ثُمَّ لَمۡ یَتُوۡبُوۡا فَلَہُمۡ عَذَابُ جَہَنَّمَ وَ لَہُمۡ عَذَابُ الۡحَرِیۡقِ

Innal-ladziina fatanuul mu’miniina wal mu’minaati tsumma lam yatuubuu falahum ‘adzaabu jahannama walahum ‘adzaabul hariiq(i);

Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar.
―QS. 85:10

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

إِنَّ	sesungguhnya Indeed,
ٱلَّذِينَ	orang-orang yang those who
فَتَنُوا۟	mereka (menfitnah) persecuted
ٱلْمُؤْمِنِينَ	orang-orang mu’min (beriman) laki-laki the believing men
وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ	orang-orang mu’min (beriman) perempuan and the believing women,
ثُمَّ	kemudian then
لَمْ	tidak not
يَتُوبُوا۟	bertaubat they repented,
فَلَهُمْ	maka mereka then for them
عَذَابُ	siksa/azab (is the) punishment
جَهَنَّمَ	neraka jahanam (of) Hell
وَلَهُمْ	dan bagi mereka and for them
عَذَابُ	siksa/azab (is the) punishment
ٱلْحَرِيقِ	membakar (of) the Burning Fire.

Topik ▪ Neraka ▪ Nama-nama neraka ▪ Sifat neraka

English Translation - Sahih International

Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
―QS. 85:10

Tafsir surah Al Buruuj (85) ayat 10

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Al Buruuj (85) : 10. Oleh Kementrian Agama RI

Dalam ayat ini, Allah menerangkan bahwa bagi orang-orang kafir yang menganiaya dan menyiksa orang-orang mukmin dan mereka tidak mau meninggalkan agamanya, tetap dalam kekufuran, tidak bertobat sebelum mereka meninggal, telah disediakan api neraka untuk mengazab mereka di akhirat nanti.

Istilah Terkait:

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Sesungguhnya golongan yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang Mukmin, baik laki-laki maupun perempuan, dengan cara menyiksa mereka dengan api kemudian tidak mau berhenti dari perbutan itu, mereka kelak akan masuk neraka jahanam lantaran sikap kafir mereka dan akan dibakar dengan api neraka sebagai balasan yang setimpal atas perlakuan mereka terhadap kaum beriman.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Sesungguhnya orang-orang yang membakar orang-orang yang beriman, laki-laki dan perempuan dengan api untuk memalingkan mereka dari agama Allah.
Kemudian, mereka tidak bertobat, maka bagi mereka siksa neraka Jahanam di akhirat dan bagi mereka siksa neraka yang berat dan membakar.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan) yaitu dengan cara membakar mereka hidup-hidup

(kemudian mereka tidak bertobat, maka bagi mereka azab Jahanam) disebabkan kekafiran mereka

(dan bagi mereka azab pembakaran) sebagai pembalasan dari pembakaran mereka terhadap orang-orang yang beriman, pembalasan itu kelak akan ditimpakan kepada mereka di akhirat.
Tetapi menurut suatu pendapat bahwa azab tersebut terjadi di dunia, umpamanya api tersebut keluar dari paritnya dan langsung mengejar dan membakar mereka, sebagaimana keterangan yang disebutkan di atas.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala:

Sesungguhnya orang-orang yang mendatangkan cobaan kepada orang-orang yang mukmin laki-laki dan perempuan.
(QS. Al-Buruj [85]: 10)

Yakni yang membakar mereka, menurut Ibnu Abbas, Mujahid, Qatadah, Ad-Dahhak, serta Ibnu Abza.

kemudian mereka tidak bertobat.
(QS. Al-Buruj [85]: 10)

Yaitu tidak mau menghentikan perbuatannya yang sewenang-wenang itu dan tidak menyesali apa yang telah mereka lakukan.

maka bagi mereka azab Jahanam dan bagi mereka azab (neraka) yang membakar.
(QS. Al-Buruj [85]: 10)

Demikian itu karena pembalasan disesuaikan dengan jenis perbuatan (pelanggaran)nya.
Al-Hasan Al-Basri mengatakan bahwa perhatikanlah olehmu kemuliaan dan kemurahan ini, mereka telah membunuh kekasih-kekasih-Nya.
Walaupun demikian, Dia menyeru mereka untuk bertobat dan meraih ampunan-Nya.

Kata Pilihan Dalam Surah Al Buruuj (85) Ayat 10

HARIIQ	حَرِيق

Lafaz hariiq artinya sesuatu yang membakar yaitu api.

Di dalam Al Qur’an, lafaz ini diulang sebanyak lima kali yaitu dalam surah:
-Ali Imran (3), ayat 181;
-Al Anfaal (8), ayat 50;
-Al Hajj (22), ayat 9, 22;
-Al Buruuj (85), ayat 10.
Dalam keseluruhan ayat itu, lafaz hariiq didahului dengan lafaz adzaab sehingga menjadi “adzaabal hariiq” yang beararti azab api yang membakar.
Dalam ayal ayat itu, Allah menegaskan azab jenis ini diberikan kepada:

1. Orang Yahudi yang mengatakan Allah adalah fakir dan mereka adalah kaya karena Allah meminta mereka mengeluarkan sedekah.

2. Orang kafir dan juga orang munafik yang menghina kaum beriman dengan mengatakan orang Mukmin adalah orang yang tertipu oleh agamanya karena mereka rela mengorbankan segala yang dimilikinya.

3. Orang kafir yang mendebatkan masalah-rnasalah agama tanpa dalil dan bukti dengan maksud menghalang orang supaya tidak mengikut kebenaran agama Islam.

4. Orang yang mendatangkan cobaan, menyiksa, mendatangkan bencana, membunuh atau membakar orang mukmin baik lelaki maupun perempuan, kemudian mereka tidak bertaubat seperti yang dilakukan oleh Ashabul Ukhdud yang membakar kaum beriman karena tidak mau memeluk agama mereka.

Sumber : Kamus Al Qur’an, PTS Islamika SDN BHD, Hal: 189

Unsur Pokok Surah Al Buruuj (البروج)

Surat Al Buruuj terdiri atas 22 ayat, terrnasuk golongan surat-surat Makkiyyah diturunkan sesudah surat Asy-Syams.

Dinamai “Al Buruuj” (gugusan bintang) diambil dari perkataan “Al Buruuj” yang terdapat pada ayat 1 surat ini.

Keimanan:

▪ Sikap dan tindakan-tindakan orang-orang kafir terhadap orang-orang yang mengikuti seruan para rasul.
▪ Bukti-bukti kekuasaan dan ke-Esaan Allah.
▪ Isyarat dari Allah bahwa orang-orang kafir Mekah akan ditimpa azab sebagaimana kaum Fir’aun dan Tsamud telah ditimpa azab.
▪ Jaminan Allah terhadap kemurnian Alquran.

Ayat-ayat dalam Surah Al Buruuj (22 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Al-Buruuj (85) : 10 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Al-Buruuj (85) : 10 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Al-Buruuj (85) : 10 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

QuranIDProject

QS. Al-Buruj (85) : 1-22 ⊸ Chiki Fawzi (Indonesian)

Play

QS. Al-Buruj (85) : 1-22 ⊸ Chiki Fawzi (Arabic)

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Al-Buruuj (85) : 1-22 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 22 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 22 + Terjemahan

Gambar

Statistik QS. 85:10

Rating RisalahMuslim

4.6

Ayat ini terdapat dalam surah Al Buruuj.

Surat Al-Buruj (bahasa Arab:البروج) adalah surat ke 85 dalam Al Qur’an.
Surat ini tergolong surat makiyyah yang terdiri atas 22 ayat.
Dinamakan Al Buruuj yang berarti Gugusan bintang diambil dari perkataan Al Buruuj yang terdapat pada ayat pertama surat ini.

Nomor Surah	85
Nama Surah	Al Buruuj
Arab	البروج
Arti	Gugusan bintang
Nama lain	–
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	27
Juz	Juz 30
Jumlah ruku’	1 ruku’
Jumlah ayat	22
Jumlah kata	109
Jumlah huruf	468
Surah sebelumnya	Surah Al-Insyiqaq
Surah selanjutnya	Surah At-Tariq