Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Al Baqarah (Sapi Betina) – surah 2 ayat 275 [QS. 2:275]

اَلَّذِیۡنَ یَاۡکُلُوۡنَ الرِّبٰوا لَا یَقُوۡمُوۡنَ اِلَّا کَمَا یَقُوۡمُ الَّذِیۡ یَتَخَبَّطُہُ الشَّیۡطٰنُ مِنَ الۡمَسِّ ؕ ذٰلِکَ بِاَنَّہُمۡ قَالُوۡۤا اِنَّمَا الۡبَیۡعُ مِثۡلُ الرِّبٰوا ۘ وَ اَحَلَّ اللّٰہُ الۡبَیۡعَ وَ حَرَّمَ الرِّبٰوا ؕ فَمَنۡ جَآءَہٗ مَوۡعِظَۃٌ مِّنۡ رَّبِّہٖ فَانۡتَہٰی فَلَہٗ مَا سَلَفَ ؕ وَ اَمۡرُہٗۤ اِلَی اللّٰہِ ؕ وَ مَنۡ عَادَ فَاُولٰٓئِکَ اَصۡحٰبُ النَّارِ ۚ ہُمۡ فِیۡہَا خٰلِدُوۡنَ
Al-ladziina ya’kuluunarribaa laa yaquumuuna ilaa kamaa yaquumul-ladzii yatakhabbathuhusy-syaithaanu minal massi dzalika biannahum qaaluuu innamaal bai’u mitslurribaa waahallallahul bai’a waharramarribaa faman jaa-ahu mau’izhatun min rabbihi faantaha falahu maa salafa waamruhu ilallahi waman ‘aada fa-uula-ika ashhaabunnaari hum fiihaa khaaliduun(a);
Orang-orang yang memakan riba tidak dapat berdiri melainkan seperti berdirinya orang yang kemasukan setan karena gila.
Yang demikian itu karena mereka berkata bahwa jual beli sama dengan riba.
Padahal Allah telah menghalalkan jual beli dan mengharamkan riba.
Barangsiapa mendapat peringatan dari Tuhannya, lalu dia berhenti, maka apa yang telah diperolehnya dahulu menjadi miliknya dan urusannya (terserah) kepada Allah.
Barangsiapa mengulangi, maka mereka itu penghuni neraka, mereka kekal di dalamnya.
―QS. 2:275
Topik ▪ Maksiat dan dosa ▪ Dosa-dosa besar ▪ Ayat yang dinaskh
English Translation - Sahih International
Those who consume interest cannot stand (on the Day of Resurrection) except as one stands who is being beaten by Satan into insanity.
That is because they say,
“Trade is (just) like interest.”
But Allah has permitted trade and has forbidden interest.
So whoever has received an admonition from his Lord and desists may have what is past, and his affair rests with Allah.
But whoever returns to (dealing in interest or usury) – those are the companions of the Fire;
they will abide eternally therein.
―QS. 2:275

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

Those who
يَأْكُلُونَ (mereka) memakan

consume
ٱلرِّبَوٰا۟ riba

[the] usury
لَا tidak

not
يَقُومُونَ mereka dapat berdiri

they can stand
إِلَّا melainkan

except
كَمَا seperti

like
يَقُومُ wahai kaumku

stands
ٱلَّذِى orang yang

the one who,
يَتَخَبَّطُهُ masuk padanya

confounds him
ٱلشَّيْطَٰنُ syaitan

the Shaitaan
مِنَ dari

with
ٱلْمَسِّ sentuhan

(his) touch.
ذَٰلِكَ demikian itu

That
بِأَنَّهُمْ dengan sebab mereka

(is) because they
قَالُوٓا۟ (mereka) mengatakan

say,
إِنَّمَا sesungguhnya hanyalah

“Only
ٱلْبَيْعُ jual beli

the trade
مِثْلُ seperti

(is) like
ٱلرِّبَوٰا۟ riba

[the] usury.”
وَأَحَلَّ dan menghalalkan

While has permitted
ٱللَّهُ Allah

Allah
ٱلْبَيْعَ jual beli

[the] trade
وَحَرَّمَ dan Dia mengharamkan

but (has) forbidden
ٱلرِّبَوٰا۟ riba

[the] usury.
فَمَن maka barang siapa

Then whoever –
جَآءَهُۥ telah sampai padanya

comes to him
مَوْعِظَةٌ nasehat/pelajaran

(the) admonition
مِّن dari

from
رَّبِّهِۦ Tuhannya

His Lord

 

Tafsir surah Al Baqarah (2) ayat 275