Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Al Baqarah (Sapi Betina) – surah 2 ayat 221 [QS. 2:221]

وَ لَا تَنۡکِحُوا الۡمُشۡرِکٰتِ حَتّٰی یُؤۡمِنَّ ؕ وَ لَاَمَۃٌ مُّؤۡمِنَۃٌ خَیۡرٌ مِّنۡ مُّشۡرِکَۃٍ وَّ لَوۡ اَعۡجَبَتۡکُمۡ ۚ وَ لَا تُنۡکِحُوا الۡمُشۡرِکِیۡنَ حَتّٰی یُؤۡمِنُوۡا ؕ وَ لَعَبۡدٌ مُّؤۡمِنٌ خَیۡرٌ مِّنۡ مُّشۡرِکٍ وَّ لَوۡ اَعۡجَبَکُمۡ ؕ اُولٰٓئِکَ یَدۡعُوۡنَ اِلَی النَّارِ ۚۖ وَ اللّٰہُ یَدۡعُوۡۤا اِلَی الۡجَنَّۃِ وَ الۡمَغۡفِرَۃِ بِاِذۡنِہٖ ۚ وَ یُبَیِّنُ اٰیٰتِہٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّہُمۡ یَتَذَکَّرُوۡنَ
Walaa tankihuul musyrikaati hatta yu’minna wal-amatun mu’minatun khairun min musyrikatin walau a’jabatkum walaa tunkihuul musyrikiina hatta yu’minuu wala’abdun mu’minun khairun min musyrikin walau a’jabakum uula-ika yad’uuna ilannaari wallahu yad’uu ilal jannati wal maghfirati biidznihi wayubai-yinu aayaatihi li-nnaasi la’allahum yatadzakkaruun(a);
Dan janganlah kamu nikahi perempuan musyrik, sebelum mereka beriman.
Sungguh, hamba sahaya perempuan yang beriman lebih baik daripada perempuan musyrik meskipun dia menarik hatimu.
Dan janganlah kamu nikahkan orang (laki-laki) musyrik (dengan perempuan yang beriman) sebelum mereka beriman.
Sungguh, hamba sahaya laki-laki yang beriman lebih baik daripada laki-laki musyrik meskipun dia menarik hatimu.
Mereka mengajak ke neraka, sedangkan Allah mengajak ke surga dan ampunan dengan izin-Nya.
(Allah) menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia agar mereka mengambil pelajaran.
―QS. 2:221
Topik ▪ Iman ▪ Keutamaan Iman ▪ Menzalimi isteri
English Translation - Sahih International
And do not marry polytheistic women until they believe.
And a believing slave woman is better than a polytheist, even though she might please you.
And do not marry polytheistic men (to your women) until they believe.
And a believing slave is better than a polytheist, even though he might please you.
Those invite (you) to the Fire, but Allah invites to Paradise and to forgiveness, by His permission.
And He makes clear His verses to the people that perhaps they may remember.
―QS. 2:221

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَلَا dan jangan

And (do) not
تَنكِحُوا۟ kamu nikahi

[you] marry
ٱلْمُشْرِكَٰتِ wanita-wanita musyrik

[the] polytheistic women
حَتَّىٰ sehingga

until
يُؤْمِنَّ mereka beriman

they believe.
وَلَأَمَةٌ dan sungguh budak wanita

And a bondwoman
مُّؤْمِنَةٌ beriman

(who is) believing
خَيْرٌ baik

(is) better
مِّن daripada

than
مُّشْرِكَةٍ wanita musyrik

a polytheistic woman
وَلَوْ walaupun

[and] even if
أَعْجَبَتْكُمْ ia menarik hatimu

she pleases you.
وَلَا dan jangan

And (do) not
تُنكِحُوا۟ kamu menikahkan

give in marriage (your women)
ٱلْمُشْرِكِينَ orang-orang musyrik

(to) [the] polytheistic men
حَتَّىٰ sehingga

until
يُؤْمِنُوا۟ mereka beriman

they believe,
وَلَعَبْدٌ dan sungguh budak

and a bondman
مُّؤْمِنٌ beriman

(who is) believing
خَيْرٌ lebih baik

(is) better
مِّن daripada

than
مُّشْرِكٍ orang musyrik

a polytheistic man
وَلَوْ walaupun

[and] even if
أَعْجَبَكُمْ dia menarik hatimu

he pleases you.
أُو۟لَٰٓئِكَ mereka itu

[Those]
يَدْعُونَ mereka mengajak

they invite
إِلَى kepada

to
ٱلنَّارِ neraka

the Fire,
وَٱللَّهُ dan Allah

and Allah
يَدْعُوٓا۟ Dia mengajak

invites

 

Tafsir surah Al Baqarah (2) ayat 221




Statistik QS. 2:221
  • Rating RisalahMuslim
4.9

Ayat ini terdapat dalam surah Al Baqarah.

Surah Al-Baqarah (Arab: سورة البقرة‎, bahasa Indonesia: “Sapi Betina”) adalah surah ke-2 dalam Alquran.
Surah ini terdiri dari 286 ayat, 6.221 kata, dan 25.500 huruf dan tergolong surah Madaniyah.
Surah ini merupakan surah dengan jumlah ayat terbanyak dalam Alquran.
Surah ini dinamai al-Baqarah yang artinya Sapi Betina sebab di dalam surah ini terdapat kisah penyembelihan sapi betina yang diperintahkan Allah kepada Bani Israil (ayat 67-74).
Surah ini juga dinamai Fustatul Qur’an (Puncak Alquran) karena memuat beberapa hukum yang tidak disebutkan dalam surah yang lain.
Dinamai juga surah Alif Lam Mim karena ayat pertama di surah berisi tiga huruf arab yakni Alif, Lam, dan Mim.

Nomor Surah 2
Nama Surah Al Baqarah
Arab البقرة
Arti Sapi Betina
Nama lain Fasthath al-Qur’an, Sanam al-Qur’an (Puncak Al-Quran), Al-Zahrawan (Dua yang Cemerlang), Alif Lam Mim
Tempat Turun Madinah
Urutan Wahyu 87
Juz Juz 1 (ayat 1-141), 2 (ayat 142-252) dan 3 (ayat 253-286)
Jumlah ruku’ 40 ruku’
Jumlah ayat 286
Jumlah kata 6156
Jumlah huruf 26256
Surah sebelumnya Surah Al-Fatihah
Surah selanjutnya Surah Ali ‘Imran
Sending
User Review
4.5 (11 votes)







Pembahasan:

Quran 2:221, 2 221, 2-221, Al Baqarah 221, tafsir surat AlBaqarah 221, Al-Baqarah 221



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim