QS. Al Ahzab (Golongan-Golongan yang bersekutu) – surah 33 ayat 51 [QS. 33:51]

تُرۡجِیۡ مَنۡ تَشَآءُ مِنۡہُنَّ وَ تُــٔۡوِیۡۤ اِلَیۡکَ مَنۡ تَشَآءُ ؕ وَ مَنِ ابۡتَغَیۡتَ مِمَّنۡ عَزَلۡتَ فَلَا جُنَاحَ عَلَیۡکَ ؕ ذٰلِکَ اَدۡنٰۤی اَنۡ تَقَرَّ اَعۡیُنُہُنَّ وَ لَا یَحۡزَنَّ وَ یَرۡضَیۡنَ بِمَاۤ اٰتَیۡتَہُنَّ کُلُّہُنَّ ؕ وَ اللّٰہُ یَعۡلَمُ مَا فِیۡ قُلُوۡبِکُمۡ ؕ وَ کَانَ اللّٰہُ عَلِیۡمًا حَلِیۡمًا
Turjii man tasyaa-u minhunna watu’wii ilaika man tasyaa-u wamaniibtaghaita mimman ‘azalta falaa junaaha ‘alaika dzalika adna an taqarra a’yunuhunna walaa yahzanna wayardhaina bimaa aataitahunna kulluhunna wallahu ya’lamu maa fii quluubikum wakaanallahu ‘aliiman haliiman;
Engkau boleh menangguhkan (menggauli) siapa yang engkau kehendaki di antara mereka (para istrimu) dan (boleh pula) menggauli siapa (di antara mereka) yang engkau kehendaki.
Dan siapa yang engkau ingini untuk menggaulinya kembali dari istri-istrimu yang telah engkau sisihkan, maka tidak ada dosa bagimu.
Yang demikian itu lebih dekat untuk ketenangan hati mereka, dan mereka tidak merasa sedih, dan mereka rela dengan apa yang telah engkau berikan kepada mereka semuanya.
Dan Allah mengetahui apa yang (tersimpan) dalam hatimu.
Dan Allah Maha Mengetahui, Maha Penyantun.
―QS. 33:51
Topik ▪ Keutamaan Al Qur’an ▪ Ayat yang menaskhkan ▪ Azab orang kafir
English Translation - Sahih International
You, (O Muhammad), may put aside whom you will of them or take to yourself whom you will.
And any that you desire of those (wives) from whom you had (temporarily) separated – there is no blame upon you (in returning her).
That is more suitable that they should be content and not grieve and that they should be satisfied with what you have given them – all of them.
And Allah knows what is in your hearts.
And ever is Allah Knowing and Forbearing.
―QS. 33:51

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
تُرْجِى engkau boleh menangguhkan

You may defer
مَن siapa

whom
تَشَآءُ kamu kehendaki

you will
مِنْهُنَّ dari/diantara mereka

of them
وَتُـْٔوِىٓ kamu beri perlindungan/menggauli

or you may take
إِلَيْكَ kepadamu

to yourself
مَن siapa

whom
تَشَآءُ yang dikehendaki

you will.
وَمَنِ dan siapa

And whoever
ٱبْتَغَيْتَ kamu ingini

you desire
مِمَّنْ dan siapa/orang

of those whom
عَزَلْتَ kamu sisihkan

you (had) set aside –
فَلَا maka tidak

then (there is) no
جُنَاحَ berdosa

blame
عَلَيْكَ atasmu

upon you.
ذَٰلِكَ seperti itulah

That
أَدْنَىٰٓ lebih dekat

(is) more suitable
أَن bahwa

that
تَقَرَّ menyejukkan

may be cooled
أَعْيُنُهُنَّ mata mereka

their eyes
وَلَا dan tidak

and not
يَحْزَنَّ mereka tidak merasa sedih

they grieve
وَيَرْضَيْنَ dan mereka rela

and they may be pleased
بِمَآ dengan apa-apa

with what
ءَاتَيْتَهُنَّ kamu telah berikan kepada mereka

you have given them –
كُلُّهُنَّ semuanya

all of them.
وَٱللَّهُ dan Allah

And Allah
يَعْلَمُ mengetahui

knows
مَا apa

what
فِى pada

(is) in

 

Tafsir surah Al Ahzab (33) ayat 51




Statistik QS. 33:51
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Al Ahzab.

Surah Al-Ahzab (bahasa Arab:الْأحزاب) adalah surah ke-33 dalam Alquran.
Terdiri atas 73 ayat, surah ini termasuk golongan surah-surah Madaniyah, diturunkan sesudah surah Ali Imran.
Dinamai Al-Ahzab yang berarti golongan-golongan yang bersekutu karena dalam surah ini terdapat beberapa ayat, yaitu ayat 9 sampai dengan ayat 27 yang berhubungan dengan peperangan Al-Ahzab, yaitu peperangan yang dilancarkan oleh orang-orang Yahudi yang bersekutu dengan kaum munafik serta orang-orang musyrik terhadap orang-orang mukmin di Madinah.

Nomor Surah33
Nama SurahAl Ahzab
Arabالْأحزاب
ArtiGolongan-Golongan yang bersekutu
Nama lain-
Tempat TurunMadinah
Urutan Wahyu90
JuzJuz 21 (ayat 1-30) & juz 22 (ayat 31-73)
Jumlah ruku'9 ruku'
Jumlah ayat73
Jumlah kata1307
Jumlah huruf5787
Surah sebelumnyaSurah As-Sajdah
Surah selanjutnyaSurah Saba’
4.5
Ratingmu: 4.9 (21 orang)
Sending







▪ arti kata sisihkan di QS 33:51 ▪ Wallahu yalamu ma pikulu bikum artinya ▪ wallahu yalamu mafi qulubikum artinya

Quran 33:51, 33 51, 33-51, Al Ahzab 51, tafsir surat AlAhzab 51, Al-Ahzab 51



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim