QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 88 [QS. 12:88]

فَلَمَّا دَخَلُوۡا عَلَیۡہِ قَالُوۡا یٰۤاَیُّہَا الۡعَزِیۡزُ مَسَّنَا وَ اَہۡلَنَا الضُّرُّ وَ جِئۡنَا بِبِضَاعَۃٍ مُّزۡجٰىۃٍ فَاَوۡفِ لَنَا الۡکَیۡلَ وَ تَصَدَّقۡ عَلَیۡنَا ؕ اِنَّ اللّٰہَ یَجۡزِی الۡمُتَصَدِّقِیۡنَ
Falammaa dakhaluu ‘alaihi qaaluuu yaa ai-yuhaal ‘aziizu massanaa wa-ahlanaadh-dhurru waji-anaa bibidhaa’atin muzjaatin fa-aufi lanaal kaila watashaddaq ‘alainaa innallaha yajziil mutashaddiqiin(a);
Maka ketika mereka masuk ke (tempat) Yusuf, mereka berkata,
“Wahai Al-Aziz! Kami dan keluarga kami telah ditimpa kesengsaraan dan kami datang membawa barang-barang yang tidak berharga, maka penuhilah jatah (gandum) untuk kami, dan bersedekahlah kepada kami.
Sesungguhnya Allah memberi balasan kepada orang yang bersedekah.”
―QS. 12:88
Topik ▪ Pembentukan langit dalam Al Qur’an
English Translation - Sahih International
So when they entered upon Joseph, they said,
“O ‘Azeez, adversity has touched us and our family, and we have come with goods poor in quality, but give us full measure and be charitable to us.
Indeed, Allah rewards the charitable.”
―QS. 12:88

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
فَلَمَّا maka ketika

So when
دَخَلُوا۟ mereka masuk

they entered
عَلَيْهِ kepadanya (Yusuf)

upon him
قَالُوا۟ mereka berkata

they said,
يَٰٓأَيُّهَا hai

“O Aziz! *[meaning includes next or prev. word]
ٱلْعَزِيزُ Al Aziz/yang mulia

“O Aziz! *[meaning includes next or prev. word]
مَسَّنَا telah menimpa kami

Has touched us
وَأَهْلَنَا dan keluarga kami

and our family
ٱلضُّرُّ kesengsaraan

the adversity,
وَجِئْنَا dan kami datang

and we have come
بِبِضَٰعَةٍ dengan barang-barang

with goods
مُّزْجَىٰةٍ tak berharga

(of) little value,
فَأَوْفِ maka sempurnakanlah

but pay (in) full
لَنَا untuk kami

to us
ٱلْكَيْلَ sukatan

the measure
وَتَصَدَّقْ dan bersedekahlah

and be charitable
عَلَيْنَآ atas/kepada kami

to us.
إِنَّ sesungguhnya

Indeed,
ٱللَّهَ Allah

Allah
يَجْزِى memberi balasan

rewards
ٱلْمُتَصَدِّقِينَ orang-orang yang bersedekah

the charitable.”

 

Tafsir surah Yusuf (12) ayat 88




Statistik QS. 12:88
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Yusuf.

Surah Yusuf (bahasa Arab:يسوف, Yūsuf, "Nabi Yusuf") adalah surah ke-12 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan surah Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita gaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad sebagai mukjizat bagi dia, sedang dia sebelum diturunkan surah ini tidak mengetahuinya.
Dari cerita Yusuf ini, Nabi Muhammad mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap dia dalam menjalankan tugasnya.
Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad-Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Nomor Surah12
Nama SurahYusuf
Arabيوسف
ArtiNabi Yusuf
Nama lainAhsan Al-Qashash (Sebaik-baik Kisah)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu53
JuzJuz 12 (ayat 1-52),
juz 13 (ayat 53-111)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat111
Jumlah kata1795
Jumlah huruf7305
Surah sebelumnyaSurah Hud
Surah selanjutnyaSurah Ar-Ra’d
4.7
Ratingmu: 4.5 (11 orang)
Sending







Quran 12:88, 12 88, 12-88, Yusuf 88, tafsir surat Yusuf 88, Yusuf 88



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim