QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 86 [QS. 12:86]

قَالَ اِنَّمَاۤ اَشۡکُوۡا بَثِّیۡ وَ حُزۡنِیۡۤ اِلَی اللّٰہِ وَ اَعۡلَمُ مِنَ اللّٰہِ مَا لَا تَعۡلَمُوۡنَ
Qaala innamaa asykuu bats-tsii wahuznii ilallahi wa-a’lamu minallahi maa laa ta’lamuun(a);

Dia (Yakub) menjawab,
“Hanya kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku.
Dan aku mengetahui dari Allah apa yang tidak kamu ketahui.
―QS. 12:86
Topik ▪ Pembentukan langit dalam Al Qur’an
12:86, 12 86, 12-86, Yusuf 86, Yusuf 86, Yusuf 86
English Translation - Sahih International
He said,
“I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.
―QS. 12:86

 

Tafsir surah Yusuf (12) ayat 86

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Yusuf (12) : 86. Oleh Kementrian Agama RI

Pada ayat ini, Allah menceritakan jawaban Nabi Yakub kepada anak-anaknya.
Ia berkata,
“Wahai anak-anakku janganlah kalian mencela dan mencercaku.
Aku tidak pernah mengadu kepadamu sekalian, begitu juga kepada manusia yang lain tentang kesedihan dan kesusahanku.
Aku mengadu dan menyampaikan keluhan atas musibah yang menimpaku hanya kepada Allah ﷻ Kepada-Nya aku meminta perlindungan dan memohon untuk menghilangkan kesusahan dan kesedihan itu.
Biarkanlah aku bermunajat dengan Tuhanku.
Aku mengetahui dari wahyu yang diberikan Allah kepadaku bahwa Yusuf itu masih hidup dan tetap memperoleh rezeki.
Ia adalah manusia pilihan Allah.
Dia akan menyempurnakan nikmat-Nya kepada Yusuf dan keluarga Yakub.
Semua itu tidak kalian ketahui, bahkan mengira bahwa Yusuf itu telah mati.”