Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 80 [QS. 12:80]

فَلَمَّا اسۡتَیۡـَٔسُوۡا مِنۡہُ خَلَصُوۡا نَجِیًّا ؕ قَالَ کَبِیۡرُہُمۡ اَلَمۡ تَعۡلَمُوۡۤا اَنَّ اَبَاکُمۡ قَدۡ اَخَذَ عَلَیۡکُمۡ مَّوۡثِقًا مِّنَ اللّٰہِ وَ مِنۡ قَبۡلُ مَا فَرَّطۡتُّمۡ فِیۡ یُوۡسُفَ ۚ فَلَنۡ اَبۡرَحَ الۡاَرۡضَ حَتّٰی یَاۡذَنَ لِیۡۤ اَبِیۡۤ اَوۡ یَحۡکُمَ اللّٰہُ لِیۡ ۚ وَ ہُوَ خَیۡرُ الۡحٰکِمِیۡنَ
Falammaaastayasuu minhu khalashuu najii-yan qaala kabiiruhum alam ta’lamuu anna abaakum qad akhadza ‘alaikum mautsiqan minallahi wamin qablu maa farrathtum fii yuusufa falan abrahal ardha hatta ya’dzana lii abii au yahkumallahu lii wahuwa khairul haakimiin(a);
Maka ketika mereka berputus asa darinya (putusan Yusuf) mereka menyendiri (sambil berunding) dengan berbisik-bisik.
Yang tertua di antara mereka berkata,
“Tidakkah kamu ketahui bahwa ayahmu telah mengambil janji dari kamu dengan (nama) Allah dan sebelum itu kamu telah menyia-nyiakan Yusuf?
Sebab itu aku tidak akan meninggalkan negeri ini (Mesir), sampai ayahku mengizinkan (untuk kembali), atau Allah memberi keputusan terhadapku.
Dan Dia adalah hakim yang terbaik.”
―QS. 12:80
Topik ▪ Usia dan rezeki sesuai dengan takdir
English Translation - Sahih International
So when they had despaired of him, they secluded themselves in private consultation.
The eldest of them said,
“Do you not know that your father has taken upon you an oath by Allah and (that) before you failed in (your duty to) Joseph?
So I will never leave (this) land until my father permits me or Allah decides for me, and He is the best of judges.
―QS. 12:80

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
فَلَمَّا maka tatkala

So when
ٱسْتَيْـَٔسُوا۟ mereka berputus asa

they despaired
مِنْهُ daripadanya

of him,
خَلَصُوا۟ mereka menyendiri

they secluded themselves
نَجِيًّا berbisik

(in) private consultation.
قَالَ berkata

Said
كَبِيرُهُمْ yang tertua diantara mereka

the eldest among them,
أَلَمْ tidakkah

“Do not
تَعْلَمُوٓا۟ kamu ketahui

you know
أَنَّ bahwasanya

that
أَبَاكُمْ ayahmu

your father,
قَدْ sungguh

has taken *[meaning includes next or prev. word]
أَخَذَ telah mengambil

has taken *[meaning includes next or prev. word]
عَلَيْكُم atas kalian

upon you
مَّوْثِقًا janji

a promise
مِّنَ dari/dengan

by
ٱللَّهِ Allah

Allah,
وَمِن dan dari

and before *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلُ sebelum

and before *[meaning includes next or prev. word]
مَا apa

that
فَرَّطتُمْ kamu sia-siakan

you failed
فِى pada/di

concerning
يُوسُفَ Yusuf

فَلَنْ maka tidak

So never
أَبْرَحَ aku akan meninggalkan

will I leave
ٱلْأَرْضَ bumi/negeri

the land
حَتَّىٰ sehingga

until
يَأْذَنَ mengizinkan

permits
لِىٓ kepadaku

me
أَبِىٓ ayahku

my father

 

Tafsir surah Yusuf (12) ayat 80




Statistik QS. 12:80
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Yusuf.

Surah Yusuf (bahasa Arab:يسوف, Yūsuf, "Nabi Yusuf") adalah surah ke-12 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan surah Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita gaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad sebagai mukjizat bagi dia, sedang dia sebelum diturunkan surah ini tidak mengetahuinya.
Dari cerita Yusuf ini, Nabi Muhammad mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap dia dalam menjalankan tugasnya.
Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad-Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Nomor Surah 12
Nama Surah Yusuf
Arab يوسف
Arti Nabi Yusuf
Nama lain Ahsan Al-Qashash (Sebaik-baik Kisah)
Tempat Turun Mekkah
Urutan Wahyu 53
Juz Juz 12 (ayat 1-52),
juz 13 (ayat 53-111)
Jumlah ruku' 0
Jumlah ayat 111
Jumlah kata 1795
Jumlah huruf 7305
Surah sebelumnya Surah Hud
Surah selanjutnya Surah Ar-Ra’d
4.5
Ratingmu: 4.5 (27 orang)
Sending







Quran 12:80, 12 80, 12-80, Yusuf 80, tafsir surat Yusuf 80, Yusuf 80



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim