Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 77 [QS. 12:77]

قَالُوۡۤا اِنۡ یَّسۡرِقۡ فَقَدۡ سَرَقَ اَخٌ لَّہٗ مِنۡ قَبۡلُ ۚ فَاَسَرَّہَا یُوۡسُفُ فِیۡ نَفۡسِہٖ وَ لَمۡ یُبۡدِہَا لَہُمۡ ۚ قَالَ اَنۡتُمۡ شَرٌّ مَّکَانًا ۚ وَ اللّٰہُ اَعۡلَمُ بِمَا تَصِفُوۡنَ
Qaaluuu in yasriq faqad saraqa akhun lahu min qablu fa-asarrahaa yuusufu fii nafsihi walam yubdihaa lahum qaala antum syarrun makaanan wallahu a’lamu bimaa tashifuun(a);
Mereka berkata,
“Jika dia mencuri, maka sungguh sebelum itu saudaranya pun pernah pula mencuri.”
Maka Yusuf menyembunyikan (kejengkelan) dalam hatinya dan tidak ditampakkannya kepada mereka.
Dia berkata (dalam hatinya),
“Kedudukanmu justru lebih buruk.
Dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan.”
―QS. 12:77
Topik ▪ Keadaan orang kafir pada hari penghimpunan
English Translation - Sahih International
They said,
“If he steals – a brother of his has stolen before.”
But Joseph kept it within himself and did not reveal it to them.
He said,
“You are worse in position, and Allah is most knowing of what you describe.”
―QS. 12:77

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
قَالُوٓا۟ mereka berkata

They said,
إِن jika

“If
يَسْرِقْ dia mencuri

he steals –
فَقَدْ maka sesungguhnya

then verily
سَرَقَ telah mencuri

stole
أَخٌ saudara

a brother
لَّهُۥ baginya

of his
مِن dari

before.” *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلُ sebelum/dahulu

before.” *[meaning includes next or prev. word]
فَأَسَرَّهَا maka menyembunyikannya

But Yusuf kept it secret *[meaning includes next or prev. word]
يُوسُفُ Yusuf

But Yusuf kept it secret *[meaning includes next or prev. word]
فِى dalam/pada

within
نَفْسِهِۦ dirinya

himself,
وَلَمْ dan tidak

and (did) not
يُبْدِهَا menampakkannya

reveal it
لَهُمْ kepada mereka

to them.
قَالَ ia berkata

He said,
أَنتُمْ kamu

“You
شَرٌّ lebih buruk

(are the) worse
مَّكَانًا kedudukan

(in) position,
وَٱللَّهُ dan Allah

and Allah
أَعْلَمُ lebih mengetahui

knows best
بِمَا daripada apa

of what
تَصِفُونَ kamu sifatkan/terangkan

you describe.”

 

Tafsir surah Yusuf (12) ayat 77




Statistik QS. 12:77
  • Rating RisalahMuslim
4.8

Ayat ini terdapat dalam surah Yusuf.

Surah Yusuf (bahasa Arab:يسوف, Yūsuf, “Nabi Yusuf”) adalah surah ke-12 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan surah Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita gaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad sebagai mukjizat bagi dia, sedang dia sebelum diturunkan surah ini tidak mengetahuinya.
Dari cerita Yusuf ini, Nabi Muhammad mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap dia dalam menjalankan tugasnya.
Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad-Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Nomor Surah 12
Nama Surah Yusuf
Arab يوسف
Arti Nabi Yusuf
Nama lain Ahsan Al-Qashash (Sebaik-baik Kisah)
Tempat Turun Mekkah
Urutan Wahyu 53
Juz Juz 12 (ayat 1-52),
juz 13 (ayat 53-111)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 111
Jumlah kata 1795
Jumlah huruf 7305
Surah sebelumnya Surah Hud
Surah selanjutnya Surah Ar-Ra’d
Sending
User Review
4.2 (14 votes)







Pembahasan:

Quran 12:77, 12 77, 12-77, Yusuf 77, tafsir surat Yusuf 77, Yusuf 77



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim