Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 64 [QS. 12:64]

قَالَ ہَلۡ اٰمَنُکُمۡ عَلَیۡہِ اِلَّا کَمَاۤ اَمِنۡتُکُمۡ عَلٰۤی اَخِیۡہِ مِنۡ قَبۡلُ ؕ فَاللّٰہُ خَیۡرٌ حٰفِظًا ۪ وَّ ہُوَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِیۡنَ
Qaala hal aamanukum ‘alaihi ilaa kamaa amintukum ‘ala akhiihi min qablu fallahu khairun haafizhan wahuwa arhamurraahimiin(a);
Dia (Yakub) berkata,
“Bagaimana aku akan mempercayakannya (Bunyamin) kepadamu, seperti aku telah mempercayakan saudaranya (Yusuf) kepada kamu dahulu?”
Maka Allah adalah penjaga yang terbaik dan Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.
―QS. Yusuf [12]: 64

He said,
"Should I entrust you with him except (under coercion) as I entrusted you with his brother before?
But Allah is the best guardian, and He is the most merciful of the merciful."
― Chapter 12. Surah Yusuf [verse 64]

قَالَ (Yaqub) berkata

He said,
هَلْ apakah

"Should
ءَامَنُكُمْ aku mempercayai kamu

I entrust you
عَلَيْهِ atasnya

with him
إِلَّا kecuali

except
كَمَآ sebagaimana/seperti

as
أَمِنتُكُمْ aku mempercayai kamu

I entrusted you
عَلَىٰٓ atas

with
أَخِيهِ saudaranya

his brother
مِن dari

before? *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلُ sebelum/dahulu

before? *[meaning includes next or prev. word]
فَٱللَّهُ maka Allah

But Allah
خَيْرٌ sebaik-baik

(is) the best
حَٰفِظًا penjaga

Guardian
وَهُوَ dan Dia

and He
أَرْحَمُ Maha Penyayang

(is the) Most Merciful
ٱلرَّٰحِمِينَ para penyayang

(of) the merciful."

Tafsir

Alquran

Surah Yusuf
12:64

Tafsir QS. Yusuf (12) : 64. Oleh Kementrian Agama RI


Yakub terkejut mendengar permintaan mereka, sehingga dengan seketika menjawab,
"Apakah aku akan mempercayakan Bunyamin kepada kalian sebagaimana aku telah mempercayakan Yusuf dahulu?
Apakah kalian belum puas dengan mencelakakan Yusuf sehingga sekarang kalian kembali ingin mencelakakan Bunyamin?
Apakah aku akan percaya begitu saja kepada janji-janji dan jaminan kalian terhadap Bunyamin, padahal dahulu kalian telah membuat janji dan jaminan serupa ketika hendak membawa Yusuf bermain-main ke tempat penggembalaan di padang pasir?
Aku tidak percaya lagi kepada ucapan dan janji kalian.
Aku akan menggantungkan harapanku kepada Allah agar Dia tetap memelihara Bunyamin karena Dialah sebaik-baik Penjaga dan Penyayang.

Kepada-Nyalah aku bertawakal dalam menghadapi segala persoalan.
Hanya Dialah yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, aku bermohon agar Dia selalu melimpahkan rahmat-Nya kepadaku dengan melindungi Bunyamin dan menjaga keselamatannya serta tidak akan menimpakan cobaan kepadaku seperti kehilangan Yusuf, anakku yang tercinta.

Sesungguhnya rahmat Allah Mahaluas dan Karunia-Nya Mahabesar."

Tafsir QS. Yusuf (12) : 64. Oleh Muhammad Quraish Shihab:


Mendengar cerita dan permohonan anak-anaknya, hati Ya’qub tergugah oleh ingatan-ingatan masa lalu, kemudian berusaha mengaitkannya dengan apa yang sedang ia dengar.
Ya’qub berkata kepada mereka,
"Jika aku terima permohonan kalian, sungguh ini merupakan sesuatu yang aneh.


Sebab, jika aku percayakan Benyamin kepada kalian, maka yang akan terjadi tidak akan berbeda dengan apa yang pernah terjadi ketika aku percayakan Yusuf kepada kalian.
Saat itu kalian kembali sambil berkata bahwa Yusuf dimangsa serigala.


Sesungguhnya hanya Allahlah tempat aku bergantung untuk melindungi anakku.
Dialah penjaga yang Mahakuat.


Allahlah tempat aku bergantung untuk melindungi anakku.
Dia Mahakuat.


Rahmat-Nya lebih luas dari rasa takutku akan kehilangan Benyamin setelah kehilangan Yusuf."

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:


Ayah mereka berkata kepada mereka,
"Bagaimana mungkin aku akan mempercayakan Bunyamin kepada kalian, sedangkan aku dahulu telah mempercayakan saudaranya Yusuf, kepada kalian, dan kalian berjanji akan menjaganya tapi kalian tidak menepati hal itu?
Aku tidak akan percaya dengan janji kalian dan penjagaan kalian, tetapi aku hanya percaya dengan penjagaan Allah, sebagai sebaik-baik Penjaga dan sebaik-baik Penyayang.
Aku berharap agar Dia merahmatiku, lalu menjaganya dan mengembalikannya kepadaku."

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:



(Berkata Yakub,
"Bagaimana) tiada


(aku akan mempercayakannya kepada kalian, kecuali seperti aku mempercayakan saudaranya kepada kalian) yang dimaksud adalah Nabi Yusuf


(dahulu?) dan ternyata kalian telah mencelakakannya.


(Maka Allah adalah sebaik-baik penjaga) menurut qiraat yang lain lafal haafizhan dibaca hifzhan dengan kedudukan menjadi tamyiz, perihalnya sama dengan perkataan mereka/orang-orang Arab lillaahi darruhu faarisan


(dan Dia adalah Maha Penyayang di antara para penyayang.") maka aku memohon semoga Dia menganugerahkan pemeliharaan-Nya terhadap Nabi Yusuf.

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:


Bagaimana aku akan mempercayakannya (Bunyamin) kepada kalian, kecuali seperti aku telah mempercayakan saudaranya (Yusuf) kepada kalian dahulu.

Yakni tiadalah kalian akan memperlakukannya kecuali seperti apa yang telah kalian lakukan kepada saudaranya (Yusuf) sebelumnya.
Kalian menjauhkannya dariku dan menghalang-halangi antara aku dan dia.

Maka Allah adalah sebaik-baik Penjaga.

Sebagian ulama membacanya hifzan.

…dan Dia adalah Maha Penyayang di antara para penyayang.

Yakni Dia Maha Penyayang di antara para penyayang kepadaku, dan Dia pasti akan merahmatiku karena usiaku yang telah lanjut, kelemahanku, dan kerinduanku kepada anakku (Yusuf), aku pun selalu berharap kepada Allah, semoga Dia mengembalikan Yusuf kepadaku dan menghimpunkan kekuatanku berkat bersatu dengannya.
Sesungguhnya Dia Maha Penyayang di antara para penyayang.

Unsur Pokok Surah Yusuf (يوسف)

Surat Yusuf ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah karena diturunkan di Mekah sebelum hijrah.

Surat ini dinamakan surat Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusufalaihis salam.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita ghaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad ﷺ sebagai mukjizat bagi beliau, sedang beliau sebelum diturunkan surat ini tidak mengetahuinya.

Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab "Ad Dalail" bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusufalaihis salam ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Dari cerita Yusufalaihis salam ini, Nabi Muhammad ﷺ mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap beliau dalam menjalankan tugasnya.

Keimanan:

▪ Kenabian Yusuf `alaihis salam dan mukjizat-mukjizatnya.
▪ Ketentuan yang berhubungan dengan keagamaan adalah hak Allah semata-mata.
▪ Qadha Allah tak dapat dirubah.
▪ Para rasul semuanya laki-laki.

Hukum:

▪ Keharusan merahasiakan sesuatu untuk menghindari fitnah.
▪ Barang dan anak temuan wajib dipungut tidak boleh dibiarkan.
▪ Boleh melakukah helah yang tidak merugikan orang lain untuk memperoleh sesuatu kemaslahatan.

Kisah:

▪ Riwayat Nabi Yusuf `alaihis salam bersaudara dengan orang tua mereka Yaqub `alaihis salam.

Lain-lain:

▪ Beberapa dari sifat dan tauladan yang mulia yang dapat diambil dari cerita Yusuf `alaihis salam.
▪ Persamaan antara agama para nabi-nabi ialah tauhid.

Audio

QS. Yusuf (12) : 1-111 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy
Ayat 1 sampai 111 + Terjemahan Indonesia

QS. Yusuf (12) : 1-111 ⊸ Nabil ar-Rifa’i
Ayat 1 sampai 111

Gambar Kutipan Ayat

Surah Yusuf ayat 64 - Gambar 1 Surah Yusuf ayat 64 - Gambar 2
Statistik QS. 12:64
  • Rating RisalahMuslim
4.7

Ayat ini terdapat dalam surah Yusuf.

Surah Yusuf (bahasa Arab:يسوف, Yūsuf, “Nabi Yusuf”) adalah surah ke-12 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan surah Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita gaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad sebagai mukjizat bagi dia, sedang dia sebelum diturunkan surah ini tidak mengetahuinya.
Dari cerita Yusuf ini, Nabi Muhammad mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap dia dalam menjalankan tugasnya.
Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad-Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Nomor Surah12
Nama SurahYusuf
Arabيوسف
ArtiNabi Yusuf
Nama lainAhsan Al-Qashash (Sebaik-baik Kisah)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu53
JuzJuz 12 (ayat 1-52),
juz 13 (ayat 53-111)
Jumlah ruku’0
Jumlah ayat111
Jumlah kata1795
Jumlah huruf7305
Surah sebelumnyaSurah Hud
Surah selanjutnyaSurah Ar-Ra’d
Sending
User Review
4.5 (15 votes)
Tags:

12:64, 12 64, 12-64, Surah Yusuf 64, Tafsir surat Yusuf 64, Quran Yusuf 64, Surah Yusuf ayat 64

▪ fallahu khoiron
Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa?
Klik di sini sekarang!

Video


Panggil Video Lainnya

Ayat Lainnya

QS. An Nahl (Lebah) – surah 16 ayat 64 [QS. 16:64]

Kami mengutus para rasul untuk menjelaskan hukum-hukum Allah kepada kaum masing-masing, memberi mereka ketenangan batin, dan menyelesaikan perselisihan di antara mereka. Dan Kami tidak menurunkan Kita … 16:64, 16 64, 16-64, Surah An Nahl 64, Tafsir surat AnNahl 64, Quran An-Nahl 64, Surah An Nahl ayat 64

QS. An Nuur (Cahaya) – surah 24 ayat 57 [QS. 24:57]

57. Janganlah engkau mengira bahwa orang-orang yang kafir itu dapat melemahkan Allah di bumi, sehingga mereka dapat menghindar dari siksa dan ketetapan-Nya. Ketahuilah bahwa hal itu mustahil terjadi, … 24:57, 24 57, 24-57, Surah An Nuur 57, Tafsir surat AnNuur 57, Quran An Nur 57, An-Nur 57, Surah An Nur ayat 57

Hadits Shahih

Podcast

Hadits & Doa

Soal & Pertanyaan Agama

Yang berarti “menggabungkan sesuatu dengan yang lain” adalah lafaz ...

Benar! Kurang tepat!

Alquran adalah mukjizat terbesar bagi Nabi Muhammad Shallallahu 'alaihi wa sallam. Di bawah ini merupakan bukti bahwa Alquran adalah mukjizat yang terbesar adalah ...

Benar! Kurang tepat!

Fungsi utama kandungan Alquran yang menjelaskan kisah umat terdahulu adalah sebagai ...

Benar! Kurang tepat!

+

Array

Al-Lihyaniy berpendapat bahwa Alquran secara etimologi memiliki arti ...

Benar! Kurang tepat!

Selain berisi kisah-kisah umat terdahulu, dalam Alquran juga terdapat tamsil sebagai peringatan bagi manusia. Tamsil artinya ...

Benar! Kurang tepat!

Pendidikan Agama Islam #16
Ingatan kamu cukup bagus untuk menjawab soal-soal ujian sekolah ini.

Pendidikan Agama Islam #16 1

Mantab!! Pertahankan yaa..
Jawaban kamu masih ada yang salah tuh.

Pendidikan Agama Islam #16 2

Belajar lagi yaa...

Bagikan Prestasimu:

Soal Lainnya

Pendidikan Agama Islam #3

Dalam Islam, pakaian harus … mahal dan bagus Mewah dan bersih bersih, rapi dan sopan bermerek mewah dan menarik Benar!

Pendidikan Agama Islam #26

Sebab-sebab turunnya ayat Alquran disebut … Isra Mi’raj asbabun nuzul alumul hadist asbabul wurud ulumul qur’an Benar! Kurang tepat! Surah

Pendidikan Agama Islam #8

Undang-undang tentang penggunaan Hadits-Maudu adalah … mubah haram sunnah boleh makruh Benar! Kurang tepat! Berikut adalah hadits yang rusak, kecuali

Instagram