Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa? Klik di sini sekarang!

QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 51 [QS. 12:51]

قَالَ مَا خَطۡبُکُنَّ اِذۡ رَاوَدۡتُّنَّ یُوۡسُفَ عَنۡ نَّفۡسِہٖ ؕ قُلۡنَ حَاشَ لِلّٰہِ مَا عَلِمۡنَا عَلَیۡہِ مِنۡ سُوۡٓءٍ ؕ قَالَتِ امۡرَاَتُ الۡعَزِیۡزِ الۡـٰٔنَ حَصۡحَصَ الۡحَقُّ ۫ اَنَا رَاوَدۡتُّہٗ عَنۡ نَّفۡسِہٖ وَ اِنَّہٗ لَمِنَ الصّٰدِقِیۡنَ
Qaala maa khathbukunna idz raawadtunna yuusufa ‘an nafsihi qulna haasya lillahi maa ‘alimnaa ‘alaihi min suu-in qaalatiimraatul ‘aziiziaana hashhashal haqqu anaa raawadtuhu ‘an nafsihi wa-innahu laminash-shaadiqiin(a);
Dia (raja) berkata (kepada perempuan-perempuan itu),
“Bagaimana keadaanmu ketika kamu menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya?”
Mereka berkata,
“Mahasempurna Allah, kami tidak mengetahui sesuatu keburukan darinya.”
Istri Al-Aziz berkata,
“Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah yang menggoda dan merayunya, dan sesungguhnya dia termasuk orang yang benar.”
―QS. Yusuf [12]: 51

Said (the king to the women),
"What was your condition when you sought to seduce Joseph?"
They said,
"Perfect is Allah! We know about him no evil."
The wife of al-‘Azeez said,
"Now the truth has become evident.
It was I who sought to seduce him, and indeed, he is of the truthful.
― Chapter 12. Surah Yusuf [verse 51]

قَالَ (raja) berkata

He said,
مَا apa

"What
خَطْبُكُنَّ kamu bicarakan/terjadi

(was) your affair
إِذْ ketika

when
رَٰوَدتُّنَّ kamu menggoda

you sought to seduce
يُوسُفَ Yusuf

عَن dari

from
نَّفْسِهِۦ dirinya

himself?"
قُلْنَ mereka berkata

They said,
حَٰشَ Maha Sempurna

"Allah forbid! *[meaning includes next or prev. word]
لِلَّهِ bagi Allah

"Allah forbid! *[meaning includes next or prev. word]
مَا tidak

Not
عَلِمْنَا kami ketahui

we know
عَلَيْهِ atasnya

about him
مِن dari

any
سُوٓءٍ seburuk-buruk

evil."
قَالَتِ berkata

Said
ٱمْرَأَتُ isteri

(the) wife
ٱلْعَزِيزِ Al Aziz

(of) Aziz,
ٱلْـَٰٔنَ sekarang

"Now
حَصْحَصَ jelaslah

(is) manifest
ٱلْحَقُّ kebenaran

the truth.
أَنَا۠ aku

I
رَٰوَدتُّهُۥ aku menggodanya

sought to seduce him
عَن dari

from
نَّفْسِهِۦ dirinya

himself,
وَإِنَّهُۥ dan sesungguhnya dia

and indeed, he
لَمِنَ sungguh termasuk

(is) surely of
ٱلصَّٰدِقِينَ orang-orang yang benar

the truthful.

Tafsir

Alquran

Surah Yusuf
12:51

Tafsir QS. Yusuf (12) : 51. Oleh Kementrian Agama RI


Setelah utusan kembali menemui raja dan menyampaikan permintaan Yusuf kepadanya, maka dengan segera raja memanggil isteri menteri dan semua perempuan-perempuan yang memotong jarinya itu dan berkata kepada mereka,
"Bagaimana pandanganmu terhadap Yusuf ketika kamu menggodanya dulu?
Sebab Yusuf akan aku keluarkan dari penjara."
Mereka menjawab,
"Bahwa Yusuf seorang pemuda yang suci murni, Maha Sempurna Allah, kami tiada melihat sesuatu yang buruk padanya.
"
Istri menteri yang tergila-gila dan terus menggoda Yusuf selama bersama-sama tinggal di rumahnya pun berkata,
"Sudah terlalu lama Yusuf dalam penjara tanpa kesalahan apa-apa.
Akulah yang bersalah karena aku tidak dapat menahan hawa nafsuku, aku selalu menggodanya.
"
Sekarang jelaslah kebenaran itu, bahwa Yusuf tidak bersalah dan dia termasuk orang-orang yang benar.

Tafsir QS. Yusuf (12) : 51. Oleh Muhammad Quraish Shihab:


Raja lalu mendatangkan wanita-wanita itu dan bertanya kepada mereka,
"Apa yang terjadi pada diri kalian ketika kalian berusaha membujuk Yusuf agar ia terlena dan lengah akan kemurnian dan kesucian dirinya?
Apakah kalian melihat bahwa Yusuf tertarik kepada kalian?"
Mereka menjawab,
"Allah Mahasuci dari sifat lupa terhadap hamba-Nya sehingga kesucian sang hamba tercemari.
Kami tidak menemukan pada dirinya suatu aib. "
Ketika itu naluri baik pada istri al-‘Azýiz itu muncul dan mendominasi, sehingga ia terdorong untuk mengatakan,
"Sekarang sudah jelas mana yang benar.
Akulah yang memperdaya dirinya.


Aku telah berusaha untuk memperdayanya dengan cara merayu, tapi ia tetap berpegang teguh pada kesuciannya.
Aku tegaskan di sini bahwa ia adalah orang yang jujur.


Ia adalah benar ketika menolak tuduhan dan melemparkan tuduhan itu kepadaku."

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:


Raja berkata kepada wanita-wanita yang telah melukai tangan-tangan mereka,
"Bagaimana keadaanmu (pendapatmu) ketika kamu menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya (kepadamu) pada hari jamuan itu?
Apakah kamu melihat ada hasrat dalam dirinya (Yusuf)?"
Mereka berkata,
"Mohon perlindungan Allah, kami tidak mengetahui suatu keburukan darinya."
Dalam hal ini, istri Al Aziz berkata,
"Sekarang jelaslah kebenaran itu, akulah yang telah memfitnahnya dengan menggodanya untuk menundukkan dirinya (kepadaku) namun ia enggan dan sesungguhnya ia termasuk orang-orang yang benar dalam setiap ucapannya."

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:



(Raja berkata,
"Bagaimana keadaan kalian) bagaimana perihal kalian


(ketika kalian menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya kepada kemauan kalian?") apakah kalian memandang Yusuf mempunyai kecenderungan pada permintaan kalian itu?


(Mereka berkata,
"Maha Sempurna Allah, kami tiada mengetahui sesuatu keburukan daripadanya."
Berkatalah istri Al-Aziz,
"Sekarang jelaslah) menjadi gamblanglah


(kebenaran itu, akulah yang menggodanya untuk menundukkan dirinya kepada kemauanku, dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang benar.") di dalam pengakuannya, sewaktu ia mengatakan dialah yang menggodaku untuk menundukkan diriku kepada kemauannya.
Setelah itu sang raja memberitahukan pengakuan itu kepada Nabi Yusuf dan setelah mendengar hal tersebut, lalu Nabi Yusuf berkata:

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:


Firman Allah subhanahu wa ta’ala :

Raja berkata (kepada wanita-wanita itu),
"Bagaimanakah keadaan kalian ketika kalian menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya (kepada kalian)?"


Hal ini mengisahkan keadaan raja ketika dia mengumpulkan semua wanita yang melukai tangannya di rumah istri Al-Aziz.
Raja berkata kepada mereka semua, tetapi makna yang dimaksud ditujukan kepada istri menteri negeri Mesir, yaitu Al-Aziz:

Bagaimanakah keadaan kalian.

Artinya, bagaimana berita dan keadaan kalian.

…ketika kalian menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya (kepada kalian)?

Yakni ketika istri Al-Aziz menjamu mereka.

Mereka berkata,
"Mahasempurna Allah, kami tiada mengetahui sesuatu keburukan pun darinya."


Wanita-wanita itu mengatakan dalam jawabannya kepada raja,
"Maha­sempurna Allah, Yusuf bukanlah orang yang layak mendapat tuduhan itu.
Demi Allah, kami tiada mengetahui sesuatu keburukan pun darinya."
Maka pada saat itu juga istri Al-Aziz berkata:

Istri Al-Aziz berkata.
Sekarang jelaslah kebenaran itu."


Ibnu Abbas, Mujahid, dan lain-lainnya yang bukan hanya seorang mengatakan bahwa istri Al-Aziz berkata,
"Sekarang telah jelas dan gamblanglah perkara yang …akulah yang menggodanya untuk menundukkan dirinya (kepadaku), dan sesungguhnya dia termasuk orang-orang yang benar."

Yakni dalam ucapannya yang mengatakan:

Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya).
(QS.
Yusuf [12]: 26)

Unsur Pokok Surah Yusuf (يوسف)

Surat Yusuf ini terdiri atas 111 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah karena diturunkan di Mekah sebelum hijrah.

Surat ini dinamakan surat Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi YusufNabi Muhammad ﷺ sebagai mukjizat bagi beliau, sedang beliau sebelum diturunkan surat ini tidak mengetahuinya.

Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab "Ad Dalail" bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita YusufYusufNabi Muhammad ﷺ mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap beliau dalam menjalankan tugasnya.

Keimanan:

▪ Kenabian Yusuf `alaihis salam dan mukjizat-mukjizatnya.
▪ Ketentuan yang berhubungan dengan keagamaan adalah rasul semuanya laki-laki.

Hukum:

▪ Keharusan merahasiakan sesuatu untuk menghindari fitnah.
▪ Barang dan anak temuan wajib dipungut tidak boleh dibiarkan.
▪ Boleh melakukah helah yang tidak merugikan orang lain untuk memperoleh sesuatu kemaslahatan.

Kisah:

▪ Riwayat Nabi Yusuf `alaihis salam bersaudara dengan orang tua mereka Yaqub `alaihis salam.

Lain-lain:

▪ Beberapa dari sifat dan tauladan yang mulia yang dapat diambil dari cerita Yusuf `alaihis salam.
▪ Persamaan antara agama para nabi-nabi ialah tauhid.

Audio

QS. Yusuf (12) : 1-111 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy
Ayat 1 sampai 111 + Terjemahan Indonesia

QS. Yusuf (12) : 1-111 ⊸ Nabil ar-Rifa’i
Ayat 1 sampai 111

Gambar Kutipan Ayat

Surah Yusuf ayat 51 - Gambar 1 Surah Yusuf ayat 51 - Gambar 2
Statistik QS. 12:51
  • Rating RisalahMuslim
4.6

Ayat ini terdapat dalam surah Yusuf.

Surah Yusuf (bahasa Arab:يسوف, Yūsuf, “Nabi Yusuf”) adalah surah ke-12 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan surah Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita gaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad sebagai mukjizat bagi dia, sedang dia sebelum diturunkan surah ini tidak mengetahuinya.
Dari cerita Yusuf ini, Nabi Muhammad mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap dia dalam menjalankan tugasnya.
Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad-Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Nomor Surah12
Nama SurahYusuf
Arabيوسف
ArtiNabi Yusuf
Nama lainAhsan Al-Qashash (Sebaik-baik Kisah)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu53
JuzJuz 12 (ayat 1-52),
juz 13 (ayat 53-111)
Jumlah ruku’0
Jumlah ayat111
Jumlah kata1795
Jumlah huruf7305
Surah sebelumnyaSurah Hud
Surah selanjutnyaSurah Ar-Ra’d
Sending
User Review
4.8 (16 votes)
Tags:

12:51, 12 51, 12-51, Surah Yusuf 51, Tafsir surat Yusuf 51, Quran Yusuf 51, Surah Yusuf ayat 51

Keluarga Anda ada yang belum mahir membaca Alquran? Ingin segera bisa?
Klik di sini sekarang!

Video


Panggil Video Lainnya

Ayat Lainnya

QS. Ath Thaariq (Yang datang di malam hari) – surah 86 ayat 16 [QS. 86:16]

16. Dan Aku pun membuat rencana yang jitu untuk membalas tipu daya mereka. Akan Aku biarkan mereka bergelimang dosa dan hidup dengan nyaman dan berkecukupan. Di akhirat nanti, Aku akan azab mereka den … 86:16, 86 16, 86-16, Surah Ath Thaariq 16, Tafsir surat AthThaariq 16, Quran At Tariq 16, At-Tariq 16, Surah At Tariq ayat 16

QS. Al Anfaal (Harta rampasan perang) – surah 8 ayat 27 [QS. 8:27]

Bersyukur adalah sebuah keharusan, sebab aneka nikmat tersebut bersumber dari Allah. Tidak bersyukur berarti mengkhianati nikmat tersebut dari Pemberinya, karena itu Allah menyatakan, “Wahai orangoran … 8:27, 8 27, 8-27, Surah Al Anfaal 27, Tafsir surat AlAnfaal 27, Quran Al Anfal 27, AlAnfal 27, Al-Anfal 27, Surah Al Anfal ayat 27

Hadits Shahih

Podcast

Hadits & Doa

Soal & Pertanyaan Agama

Tujuan utama diturunkannya Alquran kepada umat manusia adalah ...

Benar! Kurang tepat!

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

Dalil di atas adalah nama-nama lain dari Alquran, yaitu

Benar! Kurang tepat!

Penjelasan:
ٱلذِّكْرَ = Adz-Dzikr (pemberi peringatan).
Firman Allah:
'Sesungguhnya Kami-lah yang menurunkan Adz-Dzikr (Alquran), dan sesungguhnya Kami benar-benar memeliharanya.'
(QS. Al Hijr [15] : 9)

Mujahadah berasal dari bahasa Arab, yang berasal dari kata jahada, yang berarti ...

Benar! Kurang tepat!

Penjelasan:
Mujahadah merupakan sebuah istilah yang terbentuk dari asal kata jihad, artinya berjuang dengan sungguh-sungguh menurut syari'at Islam.

Istilah lain yang juga berasal dari kata Jihad, yakni Mujahidin. Mujahidin adalah istilah bagi pejuang (Muslim) yang turut dalam suatu peperangan atau terlibat dalam suatu pergolakan.

+

Array

َبَارَكَ ٱلَّذِى نَزَّلَ ٱلْفُرْقَانَ عَلَىٰ عَبْدِهِۦ لِيَكُونَ لِلْعَٰلَمِينَ نَذِيرًا

Dalil di atas adalah nama-nama lain dari Alquran, yaitu

Benar! Kurang tepat!

Penjelasan:
الفرقان, artinya 'Pembeda'.
Alquran dinamakan Al-Furqan karena dia membedakan antara yang haq dengan yang batil.

Salah satu tokoh dalam kisah umat masa lalu yang dapat dipetik pelajaran sebagai teladan yang baik ...

Benar! Kurang tepat!

Penjelasan:
Luqman adalah orang yang disebut dalam Alquran dalam surah Luqman [31] : 12-19 yang terkenal karena nasihat-nasihatnya kepada anaknya.

Pendidikan Agama Islam #15
Ingatan kamu cukup bagus untuk menjawab soal-soal ujian sekolah ini.

Pendidikan Agama Islam #15 1

Mantab!! Pertahankan yaa..
Jawaban kamu masih ada yang salah tuh.

Pendidikan Agama Islam #15 2

Belajar lagi yaa...

Bagikan Prestasimu:

Soal Lainnya

Pendidikan Agama Islam #1

Arti fana adalah … selamanya sementara fanatik tidak ada akhir selalu Benar! Kurang tepat! Dalam Asmaul Husna, Allah memiliki sifat

Pendidikan Agama Islam #5

Orang yang suka berbohong adalah orang … kaya mukmin yang suka melarikan diri jujur munafik Benar! Kurang tepat! Orang yang

Pendidikan Agama Islam #12

Nama anak lelaki Nabi Muhammad Shallallahu ‘alaihi wa sallam yaitu … Hamzah Hassan Ali Umar Qasim Benar! Kurang tepat! Nabi

Instagram