Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 31 [QS. 12:31]

فَلَمَّا سَمِعَتۡ بِمَکۡرِہِنَّ اَرۡسَلَتۡ اِلَیۡہِنَّ وَ اَعۡتَدَتۡ لَہُنَّ مُتَّکَاً وَّ اٰتَتۡ کُلَّ وَاحِدَۃٍ مِّنۡہُنَّ سِکِّیۡنًا وَّ قَالَتِ اخۡرُجۡ عَلَیۡہِنَّ ۚ فَلَمَّا رَاَیۡنَہٗۤ اَکۡبَرۡنَہٗ وَ قَطَّعۡنَ اَیۡدِیَہُنَّ وَ قُلۡنَ حَاشَ لِلّٰہِ مَا ہٰذَا بَشَرًا ؕ اِنۡ ہٰذَاۤ اِلَّا مَلَکٌ کَرِیۡمٌ
Falammaa sami’at bimakrihinna arsalat ilaihinna wa-a’tadat lahunna muttakaan waaatat kulla waahidatin minhunna sikkiinan waqaalatiikhruj ‘alaihinna falammaa ra-ainahu akbarnahu waqath-tha’na aidiyahunna waqulna haasya lillahi maa hadzaa basyaran in hadzaa ilaa malakun kariimun;
Maka ketika perempuan itu mendengar cercaan mereka, diundangnyalah perempuan-perempuan itu dan disediakannya tempat duduk bagi mereka, dan kepada masing-masing mereka diberikan sebuah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf),
“Keluarlah (tampakkanlah dirimu) kepada mereka.”
Ketika perempuan-perempuan itu melihatnya, mereka terpesona kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka (tanpa sadar) melukai tangannya sendiri.
Seraya berkata,
“Mahasempurna Allah, ini bukanlah manusia.
Ini benar-benar malaikat yang mulia.”
―QS. 12:31
Topik ▪ Bersyukur atas nikmat Allah
English Translation - Sahih International
So when she heard of their scheming, she sent for them and prepared for them a banquet and gave each one of them a knife and said (to Joseph),
“Come out before them.”
And when they saw him, they greatly admired him and cut their hands and said,
“Perfect is Allah! This is not a man;
this is none but a noble angel.”
―QS. 12:31

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
فَلَمَّا maka tatkala

So when
سَمِعَتْ (wanita itu) mendengar

she heard
بِمَكْرِهِنَّ dengan cercaan mereka

of their scheming,
أَرْسَلَتْ dia mengutus/mengundang

she sent
إِلَيْهِنَّ kepada mereka

for them
وَأَعْتَدَتْ dan dia menyediakan

and she prepared
لَهُنَّ bagi mereka

for them
مُتَّكَـًٔا tempat duduk

a banquet
وَءَاتَتْ dan dia memberikan

and she gave
كُلَّ masing-masing

each
وَٰحِدَةٍ seorang

one
مِّنْهُنَّ dari mereka

of them
سِكِّينًا sebuah pisau

a knife
وَقَالَتِ dan dia berkata

and she said,
ٱخْرُجْ keluarlah

“Come out
عَلَيْهِنَّ atas/kepada mereka

before them.”
فَلَمَّا maka tatkala

Then when
رَأَيْنَهُۥٓ mereka melihatnya

they saw him
أَكْبَرْنَهُۥ mereka kagum padanya

they greatly admired him,
وَقَطَّعْنَ dan mereka memotong

and cut
أَيْدِيَهُنَّ tangan-tangan mereka

their hands,
وَقُلْنَ dan mereka berkata

they said,
حَٰشَ Maha Sempurna

“Forbid
لِلَّهِ bagi Allah

Allah,
مَا bukanlah

not
هَٰذَا ini

(is) this
بَشَرًا manusia

a man
إِنْ tidak lain

not
هَٰذَآ ini

(is) this
إِلَّا melainkan/hanyalah

but

 

Tafsir surah Yusuf (12) ayat 31




Statistik QS. 12:31
  • Rating RisalahMuslim
4.4

Ayat ini terdapat dalam surah Yusuf.

Surah Yusuf (bahasa Arab:يسوف, Yūsuf, “Nabi Yusuf”) adalah surah ke-12 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan surah Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita gaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad sebagai mukjizat bagi dia, sedang dia sebelum diturunkan surah ini tidak mengetahuinya.
Dari cerita Yusuf ini, Nabi Muhammad mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap dia dalam menjalankan tugasnya.
Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad-Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Nomor Surah 12
Nama Surah Yusuf
Arab يوسف
Arti Nabi Yusuf
Nama lain Ahsan Al-Qashash (Sebaik-baik Kisah)
Tempat Turun Mekkah
Urutan Wahyu 53
Juz Juz 12 (ayat 1-52),
juz 13 (ayat 53-111)
Jumlah ruku’ 0
Jumlah ayat 111
Jumlah kata 1795
Jumlah huruf 7305
Surah sebelumnya Surah Hud
Surah selanjutnya Surah Ar-Ra’d
Sending
User Review
5 (1 vote)







Pembahasan:

Quran 12:31, 12 31, 12-31, Yusuf 31, tafsir surat Yusuf 31, Yusuf 31



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim