Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 21 [QS. 12:21]

وَ قَالَ الَّذِی اشۡتَرٰىہُ مِنۡ مِّصۡرَ لِامۡرَاَتِہٖۤ اَکۡرِمِیۡ مَثۡوٰىہُ عَسٰۤی اَنۡ یَّنۡفَعَنَاۤ اَوۡ نَتَّخِذَہٗ وَلَدًا ؕ وَ کَذٰلِکَ مَکَّنَّا لِیُوۡسُفَ فِی الۡاَرۡضِ ۫ وَ لِنُعَلِّمَہٗ مِنۡ تَاۡوِیۡلِ الۡاَحَادِیۡثِ ؕ وَ اللّٰہُ غَالِبٌ عَلٰۤی اَمۡرِہٖ وَ لٰکِنَّ اَکۡثَرَ النَّاسِ لَا یَعۡلَمُوۡنَ
Waqaalal-ladziiisytaraahu min mishra laamraatihi akrimii matswaahu ‘asa an yanfa’anaa au nattakhidzahu waladan wakadzalika makkannaa liyuusufa fiil ardhi walinu’allimahu min ta’wiilil ahaadiitsi wallahu ghaalibun ‘ala amrihi walakinna aktsarannaasi laa ya’lamuun(a);
Dan orang dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya,”
Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, mudah-mudahan dia bermanfaat bagi kita atau kita pungut dia sebagai anak.”
Dan demikianlah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di negeri (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya takwil mimpi.
Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tidak mengerti.
―QS. 12:21
Topik ▪ Iman ▪ Orang mukmin selalu dalam lindungan Allah Ta’ala ▪ Bukti adanya naskh dalam Al Qur’an
English Translation - Sahih International
And the one from Egypt who bought him said to his wife,
“Make his residence comfortable.
Perhaps he will benefit us, or we will adopt him as a son.”
And thus, We established Joseph in the land that We might teach him the interpretation of events.
And Allah is predominant over His affair, but most of the people do not know.
―QS. 12:21

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَقَالَ dan berkata

And said
ٱلَّذِى orang yang

the one who
ٱشْتَرَىٰهُ membelinya

bought him
مِن dari

of
مِّصْرَ Mesir

لِٱمْرَأَتِهِۦٓ kepada istrinya

to his wife,
أَكْرِمِى muliakan dia

“Make comfortable
مَثْوَىٰهُ tempatnya

his stay.
عَسَىٰٓ boleh jadi

Perhaps
أَن bahwa

that
يَنفَعَنَآ dia bermanfaat bagi kami

(he) will benefit us
أَوْ atau

or
نَتَّخِذَهُۥ kita ambil/pungut dia

we will take him
وَلَدًا anak

(as) a son.”
وَكَذَٰلِكَ dan demikianlah

And thus
مَكَّنَّا Kami memberi kedudukan

We established
لِيُوسُفَ bagi Yusuf

فِى di

in
ٱلْأَرْضِ (muka) bumi

the land
وَلِنُعَلِّمَهُۥ dan karena Kami hendak mengajarkan kepadanya

that We might teach him
مِن dari

(the) interpretation of *[meaning includes next or prev. word]
تَأْوِيلِ tabir/pengertian

(the) interpretation of *[meaning includes next or prev. word]
ٱلْأَحَادِيثِ kejadian-kejadian/mimpi

the events.
وَٱللَّهُ dan Allah

And Allah
غَالِبٌ mengalahkan/berkuasa

(is) Predominant
عَلَىٰٓ atas/terhadap

over
أَمْرِهِۦ urusanNya

His affairs,
وَلَٰكِنَّ akan tetapi

but
أَكْثَرَ kebanyakan

most
ٱلنَّاسِ manusia

(of) the people

 

Tafsir surah Yusuf (12) ayat 21




Statistik QS. 12:21
  • Rating RisalahMuslim
4.6

Ayat ini terdapat dalam surah Yusuf.

Surah Yusuf (bahasa Arab:يسوف, Yūsuf, “Nabi Yusuf”) adalah surah ke-12 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan surah Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita gaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad sebagai mukjizat bagi dia, sedang dia sebelum diturunkan surah ini tidak mengetahuinya.
Dari cerita Yusuf ini, Nabi Muhammad mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap dia dalam menjalankan tugasnya.
Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad-Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Nomor Surah12
Nama SurahYusuf
Arabيوسف
ArtiNabi Yusuf
Nama lainAhsan Al-Qashash (Sebaik-baik Kisah)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu53
JuzJuz 12 (ayat 1-52),
juz 13 (ayat 53-111)
Jumlah ruku’0
Jumlah ayat111
Jumlah kata1795
Jumlah huruf7305
Surah sebelumnyaSurah Hud
Surah selanjutnyaSurah Ar-Ra’d
Sending
User Review
4.2 (14 votes)







Pembahasan:

Quran 12:21, 12 21, 12-21, Yusuf 21, tafsir surat Yusuf 21, Yusuf 21



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim