QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 19 [QS. 12:19]

وَ جَآءَتۡ سَیَّارَۃٌ فَاَرۡسَلُوۡا وَارِدَہُمۡ فَاَدۡلٰی دَلۡوَہٗ ؕ قَالَ یٰبُشۡرٰی ہٰذَا غُلٰمٌ ؕ وَ اَسَرُّوۡہُ بِضَاعَۃً ؕ وَ اللّٰہُ عَلِیۡمٌۢ بِمَا یَعۡمَلُوۡنَ
Wajaa-at sai-yaaratun fa-arsaluu waaridahum fa-adla dalwahu qaala yaa busyra hadzaa ghulaamun wa-asarruuhu bidhaa’atan wallahu ‘aliimun bimaa ya’maluun(a);
Dan datanglah sekelompok musafir, mereka menyuruh seorang pengambil air.
Lalu dia menurunkan timbanya.
Dia berkata,
“Oh, senangnya, ini ada seorang anak muda!”
Kemudian mereka menyembunyikannya sebagai barang dagangan.
Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
―QS. 12:19
Topik ▪ Beberapa nama dan sifat Al Qur’an
English Translation - Sahih International
And there came a company of travelers;
then they sent their water drawer, and he let down his bucket.
He said,
“Good news! Here is a boy.”
And they concealed him, (taking him) as merchandise;
and Allah was knowing of what they did.
―QS. 12:19

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَجَآءَتْ dan datanglah

And there came
سَيَّارَةٌ sekelompok musafir

a caravan
فَأَرْسَلُوا۟ maka/lalu mereka menyuruh

and they sent
وَارِدَهُمْ seorang pengambil air

their water drawer
فَأَدْلَىٰ maka/lalu dia mengulurkan

then he let down
دَلْوَهُۥ timbanya

his bucket.
قَالَ (pengambil air) berkata

He said,
يَٰبُشْرَىٰ Oh, kabar gembira

“O good news!
هَٰذَا ini

This
غُلَٰمٌ seorang anak muda

(is) a boy.”
وَأَسَرُّوهُ dan mereka merahasiakan/menyembunyikan

And they hid him
بِضَٰعَةً barang dagangan

(as) a merchandise.
وَٱللَّهُ dan Allah

And Allah
عَلِيمٌۢ Maha Mengetahui

(is) All-Knower
بِمَا dengan/terhadap apa

of what
يَعْمَلُونَ mereka kerjakan

they do.

 

Tafsir surah Yusuf (12) ayat 19




Statistik QS. 12:19
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Yusuf.

Surah Yusuf (bahasa Arab:يسوف, Yūsuf, "Nabi Yusuf") adalah surah ke-12 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan surah Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita gaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad sebagai mukjizat bagi dia, sedang dia sebelum diturunkan surah ini tidak mengetahuinya.
Dari cerita Yusuf ini, Nabi Muhammad mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap dia dalam menjalankan tugasnya.
Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad-Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Nomor Surah12
Nama SurahYusuf
Arabيوسف
ArtiNabi Yusuf
Nama lainAhsan Al-Qashash (Sebaik-baik Kisah)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu53
JuzJuz 12 (ayat 1-52),
juz 13 (ayat 53-111)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat111
Jumlah kata1795
Jumlah huruf7305
Surah sebelumnyaSurah Hud
Surah selanjutnyaSurah Ar-Ra’d
4.4
Ratingmu: 4.8 (12 orang)
Sending







Quran 12:19, 12 19, 12-19, Yusuf 19, tafsir surat Yusuf 19, Yusuf 19



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim