QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 109 [QS. 12:109]

وَ مَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِکَ اِلَّا رِجَالًا نُّوۡحِیۡۤ اِلَیۡہِمۡ مِّنۡ اَہۡلِ الۡقُرٰی ؕ اَفَلَمۡ یَسِیۡرُوۡا فِی الۡاَرۡضِ فَیَنۡظُرُوۡا کَیۡفَ کَانَ عَاقِبَۃُ الَّذِیۡنَ مِنۡ قَبۡلِہِمۡ ؕ وَ لَدَارُ الۡاٰخِرَۃِ خَیۡرٌ لِّلَّذِیۡنَ اتَّقَوۡا ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
Wamaa arsalnaa min qablika ilaa rijaaalan nuuhii ilaihim min ahlil qura afalam yasiiruu fiil ardhi fayanzhuruu kaifa kaana ‘aaqibatul-ladziina min qablihim waladaaru-aakhirati khairul(n)-lil-ladziina-attaqau afalaa ta’qiluun(a);
Dan Kami tidak mengutus sebelummu (Muhammad), melainkan orang laki-laki yang Kami berikan wahyu kepadanya di antara penduduk negeri.
Tidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul).
Dan sungguh, negeri akhirat itu lebih baik bagi orang yang bertakwa.
Tidakkah kamu mengerti?
―QS. 12:109
Topik ▪ Takwa ▪ Keutamaan takwa ▪ Sifat ahli neraka dan kejahatan mereka
English Translation - Sahih International
And We sent not before you (as messengers) except men to whom We revealed from among the people of cities.
So have they not traveled through the earth and observed how was the end of those before them?
And the home of the Hereafter is best for those who fear Allah;
then will you not reason?
―QS. 12:109

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَمَآ dan tidak

And not
أَرْسَلْنَا Kami mengutus

We sent
مِن dari

before you, *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلِكَ sebelum kamu

before you, *[meaning includes next or prev. word]
إِلَّا kecuali/melainkan

but
رِجَالًا orang laki-laki

men
نُّوحِىٓ Kami beri wahyu

We revealed
إِلَيْهِم kepada mereka

to them
مِّنْ dari/diantara

from (among)
أَهْلِ penduduk

(the) people
ٱلْقُرَىٰٓ negeri/kota

(of) the townships.
أَفَلَمْ apakah tidak/tidakkah

So have not
يَسِيرُوا۟ mereka bepergian

they traveled
فِى di

in
ٱلْأَرْضِ bumi

the earth
فَيَنظُرُوا۟ maka/lalu melihat

and seen
كَيْفَ bagaimana

how
كَانَ adalah

was
عَٰقِبَةُ akibat/kesudahan

(the) end
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

(of) those who
مِن dari

(were) before them? *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلِهِمْ sebelum mereka

(were) before them? *[meaning includes next or prev. word]
وَلَدَارُ dan sesungguhnya kampung

And surely the home
ٱلْءَاخِرَةِ akhirat

(of) the Hereafter
خَيْرٌ lebih baik

(is) best
لِّلَّذِينَ bagi orang-orang yang

for those who
ٱتَّقَوْا۟ (mereka) bertakwa

fear Allah.
أَفَلَا apakah tidak/tidakkah

Then will not
تَعْقِلُونَ kalian menggunakan akal

you use reason?

 

Tafsir surah Yusuf (12) ayat 109




Statistik QS. 12:109
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Yusuf.

Surah Yusuf (bahasa Arab:يسوف, Yūsuf, "Nabi Yusuf") adalah surah ke-12 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan surah Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita gaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad sebagai mukjizat bagi dia, sedang dia sebelum diturunkan surah ini tidak mengetahuinya.
Dari cerita Yusuf ini, Nabi Muhammad mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap dia dalam menjalankan tugasnya.
Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad-Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Nomor Surah12
Nama SurahYusuf
Arabيوسف
ArtiNabi Yusuf
Nama lainAhsan Al-Qashash (Sebaik-baik Kisah)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu53
JuzJuz 12 (ayat 1-52),
juz 13 (ayat 53-111)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat111
Jumlah kata1795
Jumlah huruf7305
Surah sebelumnyaSurah Hud
Surah selanjutnyaSurah Ar-Ra’d
4.4
Ratingmu: 4.2 (28 orang)
Sending







Quran 12:109, 12 109, 12-109, Yusuf 109, tafsir surat Yusuf 109, Yusuf 109



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim