Generic selectors
Exact matches only
Search in title
Search in content
Search in posts
Search in pages

QS. Yusuf (Nabi Yusuf) – surah 12 ayat 100 [QS. 12:100]

وَ رَفَعَ اَبَوَیۡہِ عَلَی الۡعَرۡشِ وَ خَرُّوۡا لَہٗ سُجَّدًا ۚ وَ قَالَ یٰۤاَبَتِ ہٰذَا تَاۡوِیۡلُ رُءۡیَایَ مِنۡ قَبۡلُ ۫ قَدۡ جَعَلَہَا رَبِّیۡ حَقًّا ؕ وَ قَدۡ اَحۡسَنَ بِیۡۤ اِذۡ اَخۡرَجَنِیۡ مِنَ السِّجۡنِ وَ جَآءَ بِکُمۡ مِّنَ الۡبَدۡوِ مِنۡۢ بَعۡدِ اَنۡ نَّزَغَ الشَّیۡطٰنُ بَیۡنِیۡ وَ بَیۡنَ اِخۡوَتِیۡ ؕ اِنَّ رَبِّیۡ لَطِیۡفٌ لِّمَا یَشَآءُ ؕ اِنَّہٗ ہُوَ الۡعَلِیۡمُ الۡحَکِیۡمُ
Warafa’a abawaihi ‘alal ‘arsyi wakharruu lahu sujjadan waqaala yaa abati hadzaa ta’wiilu ru’yaaya min qablu qad ja’alahaa rabbii haqqan waqad ahsana bii idz akhrajanii minassijni wajaa-a bikum minal badwi min ba’di an nazaghasy-syaithaanu bainii wabaina ikhwatii inna rabbii lathiifun limaa yasyaa-u innahu huwal ‘aliimul hakiim(u);
Dan dia menaikkan kedua orang tuanya ke atas singgasana.
Dan mereka (semua) tunduk bersujud kepadanya (Yusuf).
Dan dia (Yusuf) berkata,
“Wahai ayahku! Inilah takwil mimpiku yang dahulu itu.
Dan sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya kenyataan.
Sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari penjara dan ketika membawa kamu dari dusun, setelah setan merusak (hubungan) antara aku dengan saudara-saudaraku.
Sungguh, Tuhanku Mahalembut terhadap apa yang Dia kehendaki.
Sungguh, Dia Yang Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
―QS. 12:100
Topik ▪ Penciptaan ▪ Sifat iblis dan pembantunya ▪ Sifat iblis dan pembantunya
English Translation - Sahih International
And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration.
And he said,
“O my father, this is the explanation of my vision of before.
My Lord has made it reality.
And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you (here) from bedouin life after Satan had induced (estrangement) between me and my brothers.
Indeed, my Lord is Subtle in what He wills.
Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.
―QS. 12:100

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَرَفَعَ dan dia menaikkan

And he raised
أَبَوَيْهِ kedua ibu-bapaknya

his parents
عَلَى diatas

upon
ٱلْعَرْشِ singgasana

the throne
وَخَرُّوا۟ dan mereka tersungkur

and they fell down
لَهُۥ kepadanya

to him
سُجَّدًا bersujud

prostrate.
وَقَالَ dan (Yusuf) berkata

And he said,
يَٰٓأَبَتِ wahai ayahku

“O my father!
هَٰذَا ini

This
تَأْوِيلُ tabir/pengertian

(is the) interpretation
رُءْيَٰىَ mimpiku

(of) my dream,
مِن dari

(of) before. *[meaning includes next or prev. word]
قَبْلُ sebelum/dahulu

(of) before. *[meaning includes next or prev. word]
قَدْ sesungguhnya

Verily,
جَعَلَهَا telah menjadikannya

has made it
رَبِّى Tuhanku

my Lord
حَقًّا benar/kenyataan

true.
وَقَدْ dan sesungguhnya

And indeed,
أَحْسَنَ Dia telah berbuat baik

He was good
بِىٓ padaku

to me
إِذْ ketika

when
أَخْرَجَنِى Dia mengeluarkan/membebaskan aku

He took me out
مِنَ dari

of
ٱلسِّجْنِ penjara

the prison,
وَجَآءَ dan Dia datangkan

and brought
بِكُم dengan/untuk kalian

you
مِّنَ dari

from
ٱلْبَدْوِ dusun

the bedouin life
مِنۢ dari

after *[meaning includes next or prev. word]

 

Tafsir surah Yusuf (12) ayat 100




Statistik QS. 12:100
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Yusuf.

Surah Yusuf (bahasa Arab:يسوف, Yūsuf, "Nabi Yusuf") adalah surah ke-12 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 111 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah.
Surah ini dinamakan surah Yusuf adalah karena titik berat dari isinya mengenai riwayat Nabi Yusuf.
Riwayat tersebut salah satu di antara cerita-cerita gaib yang diwahyukan kepada Nabi Muhammad sebagai mukjizat bagi dia, sedang dia sebelum diturunkan surah ini tidak mengetahuinya.
Dari cerita Yusuf ini, Nabi Muhammad mengambil pelajaran-pelajaran yang banyak dan merupakan penghibur terhadap dia dalam menjalankan tugasnya.
Menurut riwayat Al Baihaqi dalam kitab Ad-Dalail bahwa segolongan orang Yahudi masuk agama Islam sesudah mereka mendengar cerita Yusuf ini, karena sesuai dengan cerita-cerita yang mereka ketahui.

Nomor Surah12
Nama SurahYusuf
Arabيوسف
ArtiNabi Yusuf
Nama lainAhsan Al-Qashash (Sebaik-baik Kisah)
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu53
JuzJuz 12 (ayat 1-52),
juz 13 (ayat 53-111)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat111
Jumlah kata1795
Jumlah huruf7305
Surah sebelumnyaSurah Hud
Surah selanjutnyaSurah Ar-Ra’d
4.7
Ratingmu: 4.9 (9 orang)
Sending







Quran 12:100, 12 100, 12-100, Yusuf 100, tafsir surat Yusuf 100, Yusuf 100



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim