Rating: 4.4
Author: RisalahMuslim

فَلَمَّاۤ اَنۡجٰہُمۡ اِذَا ہُمۡ یَبۡغُوۡنَ فِی الۡاَرۡضِ بِغَیۡرِ الۡحَقِّ ؕ یٰۤاَیُّہَا النَّاسُ اِنَّمَا بَغۡیُکُمۡ عَلٰۤی اَنۡفُسِکُمۡ ۙ مَّتَاعَ الۡحَیٰوۃِ الدُّنۡیَا ۫ ثُمَّ اِلَیۡنَا مَرۡجِعُکُمۡ فَنُنَبِّئُکُمۡ بِمَا کُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ

Falammaa anjaahum idzaa hum yabghuuna fiil ardhi bighairil haqqi yaa ai-yuhaannaasu innamaa baghyukum ‘ala anfusikum mataa’al hayaatiddunyaa tsumma ilainaa marji’ukum fanunabbi-ukum bimaa kuntum ta’maluun(a);

Tetapi ketika Allah menyelamatkan mereka, malah mereka berbuat kezaliman di bumi tanpa (alasan) yang benar.
Wahai manusia! Sesungguhnya kezalimanmu bahayanya akan menimpa dirimu sendiri;
itu hanya kenikmatan hidup duniawi, selanjutnya kepada Kamilah kembalimu, kelak akan Kami kabarkan kepadamu apa yang telah kamu kerjakan.
―QS. 10:23

Topik ▪ Hari Kebangkitan ▪ Kebenaran hari penghimpunan ▪ Rezeki manusia dijamin Allah

English Translation - Sahih International

But when He saves them, at once they commit injustice upon the earth without right.
O mankind, your injustice is only against yourselves, (being merely) the enjoyment of worldly life.
Then to Us is your return, and We will inform you of what you used to do.
―QS. 10:23

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)

فَلَمَّآ	maka setelah But when
أَنجَىٰهُمْ	Kami selamatkan mereka He saved them,
إِذَا	tiba-tiba behold!
هُمْ	mereka They
يَبْغُونَ	mereka melampaui batas/membuat kezaliman rebel
فِى	di in
ٱلْأَرْضِ	bumi the earth
بِغَيْرِ	dengan tidak/tanpa without
ٱلْحَقِّ	benar/hak [the] right.
يَٰٓأَيُّهَا	hai O mankind! *[meaning includes next or prev. word]
ٱلنَّاسُ	manusia O mankind! *[meaning includes next or prev. word]
إِنَّمَا	sesungguhnya hanyalah Only
بَغْيُكُمْ	pelampauan batasmu/kezalimanmu your rebellion
عَلَىٰٓ	atas (is) against
أَنفُسِكُم	diri kalian sendiri yourselves,
مَّتَٰعَ	kesenangan (the) enjoyment
ٱلْحَيَوٰةِ	kehidupan (of) the life
ٱلدُّنْيَا	dunia (of) the world.
ثُمَّ	kemudian Then
إِلَيْنَا	kepada Kami to Us
مَرْجِعُكُمْ	tempat kembalimu (is) your return
فَنُنَبِّئُكُم	maka/lalu Kami jelaskan kepadamu and We will inform you
بِمَا	dengan/tentang apa of what
كُنتُمْ	kalian adalah you used (to)
تَعْمَلُونَ	kamu kerjakan do.

Tafsir surah Yunus (10) ayat 23

Tafsir Kementrian Agama RI

Tafsir QS. Yunus (10) : 23. Oleh Kementrian Agama RI

Setelah Allah melepaskan mereka dari malapetaka itu dan mereka merasa senang dan hilang segala kekhawatirannya, mereka lupa kepada Yang Maha Penyelamat dan Pemberi Karunia, bahkan mereka durhaka kepada-Nya dan kembali berbuat kebinasaan di muka bumi dengan melakukan kezaliman dan kekacauan di antara manusia.

Demikianlah Allah melukiskan watak dan tabiat manusia.
Mereka ingat dan merendahkan diri kepada Allah bila mendapat kesengsaraan dan bila malapetaka itu telah lenyap, mereka lupa bahkan kembali mendurhakai Allah.

Watak dan tabiat yang dilukiskan di atas menunjukkan kelemahan manusia, karena itu hendaklah manusia insaf dan sadar atas kelemahan itu.
Janganlah kelemahan itu membawa mereka kepada malapetaka yang lebih besar.
Sikap congkak dan perbuatan zalim itu, seandainya merupakan suatu kesenangan baginya, maka itu adalah kesenangan sementara, selama hidup di dunia, sedang kesenangan dan kebahagiaan yang kekal ialah kesenangan dan kebahagiaan yang ditimbulkan oleh kepatuhan kepada Allah dalam keadaan bagaimanapun, baik dalam keadaan senang dan sengsara, suka dan duka, dalam keadaan rugi dan beruntung dan sebagainya.
Kesenangan dan kebahagiaan yang demikian akan dirasakan selama hidup di dunia, lebih-lebih di akhirat nanti.

Tafsir al-Misbah

Oleh Muhammad Quraish Shihab:

Lalu, ketika Dia menolong mereka dari kebinasaan yang hampir menimpa, mereka mengingkari janji dan kembali dengan cepat kepada kejahatan sebagaimana keadaan mereka semula.
Wahai manusia yang mengingkari janji, sesungguhnya dampak buruk dari kejahatan dan kezaliman kalian akan kembali kepada kalian sendiri.
Dan sesungguhnya kenikmatan yang kalian rasakan di dunia adalah kenikmatan duniawi yang fana.
Kemudian kepada Allahlah, pada akhirnya, tempat kembali kalian.
Dia akan memberikan balasan dari segala perbuatan yang telah kalian lakukan di dunia.

Tafsir al-Muyassar

Oleh tim Mujamma’ Raja Fahd arahan Syaikh al-Allamah Dr. Shalih bin Muhammad Alu asy-Syaikh:

Maka tatkala Allah menyelamatkan mereka dari mara bahaya dan kesusahan, mereka bebruat kerusakan di muka bumi dan berbuat maksiat.
Hai manusia, sesungguhnya bencana atas kezaliman kalian akan kembali kepada kalian.
Milik kalian hanyalah kenikmatan duniawi yang fana.
Kemudian hanya kepada Kami-lah kalian kembali, maka Kami akan memberitahukan semua amal yang telah kalian kerjakan dan menghisab kalian atasnya.

Tafsir al-Jalalain

Oleh Jalaluddin al-Mahalli & Jalaluddin as-Suyuthi:

(Maha setelah Allah menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka membuat kelaliman di muka bumi tanpa alasan yang benar) mereka melakukan kemusyrikan.

(Hai manusia, sesungguhnya perbuatan kelewat batas kalian) perbuatan kelaliman kalian

(akan menimpa diri kalian sendiri) karena sesungguhnya yang menanggung dosanya adalah diri kalian sendiri

(hal itu hanyalah kenikmatan duniawi) kalian bersenang-senang dengannya dalam waktu yang sedikit.

(Kemudian kepada Kamilah kembali kalian) sesudah mati

(lalu Kami kabarkan kepada kalian apa yang telah kalian kerjakan) maka Kami membalas kalian berdasarkannya.
Menurut suatu qiraat lafal mataa’un dibaca nashab sehingga menjadi mataa’an, artinya kalian bersenang-senang.

Tafsir Ibnu Katsir

Oleh Ismail bin Umar Al-Quraisyi bin Katsir Al-Bashri Ad-Dimasyqi:

Firman Allah subhanahu wa ta’ala :

Maka setelah Allah menyelamatkan mereka.

Yaitu dari keadaan bahaya tersebut.

…tiba-tiba mereka membuat kezaliman di muka bumi tanpa (alasan) yang benar.

seakan-akan tidak pernah terjadi apa pun terhadap diri mereka, seperti yang disebutkan dalam ayat lain melalui firman-Nya:

seolah-olah dia tidak pernah berdoa kepada Kami untuk (menghilangkan) bahaya yang telah menimpanya.
(QS. Yunus [10]: 12)

Firman Allah subhanahu wa ta’ala :

Hai manusia, sesungguhnya (bencana) kezaliman kalian akan menimpa diri kalian sendiri.

Artinya, sesungguhnya yang merasakan bencana kezaliman kalian ini hanyalah diri kalian sendiri, dan kalian tidak dapat menimpakan bahaya apa pun terhadap seseorang selain diri kalian, seperti apa yang disebutkan di dalam sebuah hadis:

Tiada suatu dosa pun yang lebih layak untuk disegerakan oleh Allah siksaan terhadap pelakunya di dunia ini di samping siksaan yang disiapkan oleh Allah untuknya kelak di hari akhirat selain dari perbuatan bagyu (zina) dan memutuskan hubungan silaturahmi.

Firman Allah subhanahu wa ta’ala :

…(hasil kezaliman) itu hanyalah kenikmatan hidup duniawi.

Artinya, sesungguhnya yang kalian peroleh hanyalah kesenangan dalam kehidupan dunia yang rendah lagi hina itu.

kemudian kepada Kami-lah kalian kembali.

Yakni hanya kepada Kami-lah kalian akan dikembalikan.

…lalu Kami kabarkan kepada kalian.

Yakni kemudian Kami katakan kepada kalian semua amal perbuatan kalian, lalu Kami akan membalaskannya kepada kalian secara penuh.
Maka barang siapa yang menjumpai kebaikan dalam amal perbuatannya, hendaklah ia memuji Allah:
dan barang siapa yang menjumpai amal perbuatannya kebalikan dari itu.
maka janganlah ia mencela kecuali hanya kepada dirinya sendiri.

Unsur Pokok Surah Yunus (يونس)

Surat Yunus terdiri atas 109 ayat, termasuk golongan surat-surat Makkiyyah kecuali ayat 40, 94, 95.
Diturunkan pada masa Nabi Muhammad ﷺ berada di Madinah.

Surat ini dinamai “surat Yunus” karena dalam surat ini terutama ditampilkan kisah Nabi Yunus ‘alaihis salam dan pengikut-pengikutnya yang teguh imannya.

Keimanan:

▪ Alquran bukanlah sihir.
▪ Allah mengatur alam semesta dari Arasy-Nya.
▪ Syafa’at hanyalah dengan izin Allah.
▪ Wali-wali Allah.
▪ Wahyu Allah yang menerangkan yang ghaib kepada manusia.
▪ Allah menyaksikan dan mengamat-amati perbuatan hamba hamba-Nya di dunia.
▪ Allah tidak mempunyai anak.

Hukum:

▪ Menentukan perhitungan tahun dan waktu dengan perjalanan matahari dan bulan.
▪ Hukum mengada-adakan sesuatu terhadap Allah dan mendustakan ayat-ayat-Nya.

Kisah:

▪ Kisah Nabi Nuh `alaihis salam dengan kaumnya.
▪ Nabi Musa dengan Fir’aun dan tukang-tukang sihir.
▪ Kisah Bani Israil setelah ke luar dari negeri Mesir.
▪ Nabi Yunus `alaihis salam dengan kaumnya.

Lain-lain:

▪ Manusia ingat kepada Allah di waktu kesukaran dan lupa di waktu senang.
▪ Keadaan orang-orang baik dan orang-orang jahat di hari kiamat.
▪ Alquran tidak dapat ditandingi.
▪ Rasul hanya menyampaikan risalah.

Ayat-ayat dalam Surah Yunus (109 ayat)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109

Lihat surah lainnya

Audio

Qari Internasional

QS. Yunus (10) : 23 ⊸ Syekh Mishari Alafasy

Play

QS. Yunus (10) : 23 ⊸ Syekh Sa'ad Al-Ghamidi

Play

QS. Yunus (10) : 23 ⊸ Syekh Muhammad Ayyub

Play

Murottal Alquran & Terjemahan Indonesia

QS. Yunus (10) : 1-109 ⊸ Misyari Rasyid Alafasy

Ayat 1 sampai 109 + Terjemahan

Play

Ayat 1 sampai 109 + Terjemahan

Gambar

no images were found

Statistik QS. 10:23

Rating RisalahMuslim

4.4

Ayat ini terdapat dalam surah Yunus.

Surah Yunus (Arab: ينوس , Yūnus, “Nabi Yunus”) adalah surah ke-10 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 109 ayat dan termasuk golongan surah Makkiyah kecuali ayat 40, 94, 95, yang diturunkan pada di Madinah.

Nomor Surah	10
Nama Surah	Yunus
Arab	يونس
Arti	Nabi Yunus
Nama lain	–
Tempat Turun	Mekkah
Urutan Wahyu	51
Juz	Juz 11 (ayat 1-109)
Jumlah ruku’	11 ruku’
Jumlah ayat	109
Jumlah kata	1844
Jumlah huruf	7593
Surah sebelumnya	Surah At-Taubah
Surah selanjutnya	Surah Hud