QS. Saba (Kaum Saba’) – surah 34 ayat 31 [QS. 34:31]

وَ قَالَ الَّذِیۡنَ کَفَرُوۡا لَنۡ نُّؤۡمِنَ بِہٰذَا الۡقُرۡاٰنِ وَ لَا بِالَّذِیۡ بَیۡنَ یَدَیۡہِ ؕ وَ لَوۡ تَرٰۤی اِذِ الظّٰلِمُوۡنَ مَوۡقُوۡفُوۡنَ عِنۡدَ رَبِّہِمۡ ۚۖ یَرۡجِعُ بَعۡضُہُمۡ اِلٰی بَعۡضِۣ الۡقَوۡلَ ۚ یَقُوۡلُ الَّذِیۡنَ اسۡتُضۡعِفُوۡا لِلَّذِیۡنَ اسۡتَکۡبَرُوۡا لَوۡ لَاۤ اَنۡتُمۡ لَکُنَّا مُؤۡمِنِیۡنَ
Waqaalal-ladziina kafaruu lan nu’mina bihadzaal quraani walaa biil-ladzii baina yadaihi walau tara idzizh-zhaalimuuna mauquufuuna ‘inda rabbihim yarji’u ba’dhuhum ila ba’dhil qaula yaquulul-ladziina-astudh’ifuu lil-ladziina-astakbaruu laulaa antum lakunnaa mu’miniin(a);
Dan orang-orang kafir berkata,
“Kami tidak akan beriman kepada Alquran ini dan tidak (pula) kepada Kitab yang sebelumnya.”
Dan (alangkah mengerikan) kalau kamu melihat ketika orang-orang yang zalim itu dihadapkan kepada Tuhannya, sebagian mereka mengembalikan perkataan kepada sebagian yang lain;
orang-orang yang dianggap lemah berkata kepada orang-orang yang menyombongkan diri,
“Kalau tidaklah karena kamu tentulah kami menjadi orang-orang mukmin.”
―QS. 34:31
Topik ▪ Hari Kebangkitan ▪ Keadaan orang kafir pada hari penghimpunan ▪ Percakapan ahli neraka
English Translation - Sahih International
And those who disbelieve say,
“We will never believe in this Qur’an nor in that before it.”
But if you could see when the wrongdoers are made to stand before their Lord, refuting each other’s words…
Those who were oppressed will say to those who were arrogant,
“If not for you, we would have been believers.”
―QS. 34:31

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَقَالَ dan berkata

And say
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
كَفَرُوا۟ kafir/ingkar

disbelieve,
لَن tidak

“Never will
نُّؤْمِنَ kami beriman

we believe
بِهَٰذَا dengan/kepada ini

in this
ٱلْقُرْءَانِ Al Qur’an

وَلَا dan tidak

and not
بِٱلَّذِى dengan yang (Kitab)

in (that) which
بَيْنَ antara

(was) before it.” *[meaning includes next or prev. word]
يَدَيْهِ dihadapannya/sebelumnya

(was) before it.” *[meaning includes next or prev. word]
وَلَوْ dan kalau

But if
تَرَىٰٓ kamu melihat

you (could) see
إِذِ ketika

when
ٱلظَّٰلِمُونَ orang-orang yang zalim

the wrongdoers
مَوْقُوفُونَ mereka berhenti/dihadapkan

will be made to stand
عِندَ di sisi/kepada

before
رَبِّهِمْ Tuhan mereka

their Lord,
يَرْجِعُ mengembalikan

will throw back
بَعْضُهُمْ sebagian mereka

some of them
إِلَىٰ kepada

to
بَعْضٍ sebagian yang lain

others
ٱلْقَوْلَ perkataan

the word.
يَقُولُ berkata

Will say
ٱلَّذِينَ orang-orang yang

those who
ٱسْتُضْعِفُوا۟ (mereka) lemah

were oppressed
لِلَّذِينَ kepada orang-orang yang

to those who
ٱسْتَكْبَرُوا۟ (mereka) menyombongkan diri

were arrogant,
لَوْلَآ kalau tidak

“If not
أَنتُمْ kamu

(for) you

 

Tafsir surah Saba (34) ayat 31




Statistik QS. 34:31
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Saba.

Surah Saba' (bahasa Arab:سورة سبأ) adalah surah ke-34 dalam Alquran.
Surah ini tergolong surah Makkiyah yang terdiri atas 54 ayat.
Dinamakan Saba' karena dalam surah terdapat kisah kaum Saba'.
Saba' adalah nama suatu kabilah dari kabilah-kabilah Arab yang tinggal di daerah Yaman.
Mereka mendirikan kerajaan yang terkenal dengan nama kerajaan Saba yang ibukotanya Ma'rib; telah dapat membangun suatu bendungan raksasa yang bernama Bendungan Ma'rib, sehingga negeri mereka subur dan makmur.
Kemewahan dan kemakmuran ini menyebabkan kaum Saba' lupa dan ingkar kepada Allah yang telah melimpahkan nikmatnya kepada mereka, serta mereka mengingkari pula seruan para rasul.
Karena keingkaran mereka ini, Allah menimpahkan kepada mereka azab berupa banjir yang besar yang ditimbulkan oleh bobolnya bendungan Ma'rib.
Setelah bendungan ma'rib bobol negeri Saba' menjadi kering dan kerajaan mereka hancur.

Nomor Surah34
Nama SurahSaba
Arabسبأ
ArtiKaum Saba'
Nama lainDaud
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu58
JuzJuz 21 & 22
Jumlah ruku'6 ruku'
Jumlah ayat54
Jumlah kata887
Jumlah huruf3596
Surah sebelumnyaSurah Al-Ahzab
Surah selanjutnyaSurah Fatir
4.4
Ratingmu: 4.6 (28 orang)
Sending







Quran 34:31, 34 31, 34-31, Saba 31, tafsir surat Saba 31, Saba’ 31



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim