QS. Maryam (Maria) – surah 19 ayat 20 [QS. 19:20]

قَالَتۡ اَنّٰی یَکُوۡنُ لِیۡ غُلٰمٌ وَّ لَمۡ یَمۡسَسۡنِیۡ بَشَرٌ وَّ لَمۡ اَکُ بَغِیًّا
Qaalat anna yakuunu lii ghulaamun walam yamsasnii basyarun walam aku baghii-yan;
Dia (Maryam) berkata,
“Bagaimana mungkin aku mempunyai anak laki-laki, padahal tidak pernah ada orang (laki-laki) yang menyentuhku dan aku bukan seorang pezina!”
―QS. 19:20
Topik ▪ Azab orang kafir
English Translation - Sahih International
She said,
“How can I have a boy while no man has touched me and I have not been unchaste?”
―QS. 19:20

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
قَالَتْ (Maryam) berkata

She said,
أَنَّىٰ bagaimana

“How
يَكُونُ adalah

can be
لِى bagiku

for me
غُلَٰمٌ seorang anak laki-laki

a son,
وَلَمْ dan tidak

when not
يَمْسَسْنِى menyentuh tubuhku

has touched me
بَشَرٌ seorang manusia

a man,
وَلَمْ dan tidak/bukan

and not
أَكُ aku adalah

I am
بَغِيًّا seorang pelacur/jalang

unchaste?”

 

Tafsir surah Maryam (19) ayat 20




Statistik QS. 19:20
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Maryam.

Surah Maryam (Arab: مريم‎, Maryam, "Maryam") adalah surah ke-19 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 98 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah karena hampir seluruh ayatnya diturunkan sebelum Nabi Muhammad ﷺ hijrah ke Madinah, bahkan sebelum sahabat-sahabat dia hijrah ke negeri Habsyi.
Menurut riwayat Ibnu Mas'ud, Ja'far bin Abi Thalib membacakan permulaan surah Maryam ini kepada raja Najasyi dan pengikut-pengikutnya di waktu ia ikut hijrah bersama-sama sahabat-sahabat yang lain ke negeri Habsyi.

Surah ini dinamai Maryam, karena surat ini mengandung kisah Maryam (atau Maria dalam agama Kristen), ibu dari Nabi Isa 'alaihis salam.
Surah ini menceritakan kelahiran yang ajaib, di mana Ia melahirkan Isa 'alaihis salam sedang ia sebelumnya belum pernah digauli oleh seorang laki-laki.
Kelahiran Isa 'alaihis salam tanpa ayah, merupakan suatu bukti kekuasaan Allah subhanahu wa ta'ala.
Pengutaraan kisah Maryam sebagai kejadian yang luar biasa dan ajaib dalam surah ini, diawali dengan kisah kejadian ajaib lainnya, yaitu dikabulkannya doa nabi Zakaria 'alaihis salam oleh Allah subhanahu wa ta'ala, di mana ia ingin dianugerahi seorang putra sebagai pewaris dan penerus cita-cita dan kepercayaannya, sedang usianya sudah sangat tua dan istrinya adalah wanita yang mandul.

Nomor Surah19
Nama SurahMaryam
Arabمريم
ArtiMaryam (Maria)
Nama lainKaf, Ha, Ya, ‘Ain, Shad (کهیعص), Ka-ha
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu44
JuzJuz 16
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat98
Jumlah kata972
Jumlah huruf3935
Surah sebelumnyaSurah Al-Kahf
Surah selanjutnyaSurah Ta Ha
4.5
Ratingmu: 4.7 (9 orang)
Sending







▪ Qs 19 20

Quran 19:20, 19 20, 19-20, Maryam 20, tafsir surat Maryam 20, Maryam 20



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim