QS. Ibrahim (Nabi Ibrahim) – surah 14 ayat 21 [QS. 14:21]

وَ بَرَزُوۡا لِلّٰہِ جَمِیۡعًا فَقَالَ الضُّعَفٰٓؤُا لِلَّذِیۡنَ اسۡتَکۡبَرُوۡۤا اِنَّا کُنَّا لَکُمۡ تَبَعًا فَہَلۡ اَنۡتُمۡ مُّغۡنُوۡنَ عَنَّا مِنۡ عَذَابِ اللّٰہِ مِنۡ شَیۡءٍ ؕ قَالُوۡا لَوۡ ہَدٰىنَا اللّٰہُ لَہَدَیۡنٰکُمۡ ؕ سَوَآءٌ عَلَیۡنَاۤ اَجَزِعۡنَاۤ اَمۡ صَبَرۡنَا مَا لَنَا مِنۡ مَّحِیۡصٍ
Wabarazuu lillahi jamii’an faqaaladh-dhu’afaa-u lil-ladziina-astakbaruu innaa kunnaa lakum taba’an fahal antum mughnuuna ‘annaa min ‘adzaabillahi min syai-in qaaluuu lau hadaanaallahu lahadainaakum sawaa-un ‘alainaa ajazi’naa am shabarnaa maa lanaa min mahiishin;
Dan mereka semua (di padang Mahsyar) berkumpul untuk menghadap ke hadirat Allah, lalu orang yang lemah berkata kepada orang yang sombong,
“Sesungguhnya kami dahulu adalah pengikut-pengikutmu, maka dapatkah kamu menghindarkan kami dari azab Allah (walaupun) sedikit saja?”
Mereka menjawab,
“Sekiranya Allah memberi petunjuk kepada kami, niscaya kami dapat memberi petunjuk kepadamu.
Sama saja bagi kita, apakah kita mengeluh atau bersabar.
Kita tidak mempunyai tempat untuk melarikan diri.”
―QS. 14:21
Topik ▪ Hari Kebangkitan ▪ Manusia dibangkitkan dari kubur ▪ Perintah untuk berfikir dan menghayati
English Translation - Sahih International
And they will come out (for judgement) before Allah all together, and the weak will say to those who were arrogant,
“Indeed, we were your followers, so can you avail us anything against the punishment of Allah?”
They will say,
“If Allah had guided us, we would have guided you.
It is all the same for us whether we show intolerance or are patient:
there is for us no place of escape.”
―QS. 14:21

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
وَبَرَزُوا۟ dan mereka menghadap/menampakkan

And they will come forth
لِلَّهِ kepada Allah

before Allah
جَمِيعًا semuanya

all together,
فَقَالَ maka/lalu berkata

then will say
ٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟ orang-orang yang lemah

the weak
لِلَّذِينَ kepada orang-orang yang

to those who
ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ (mereka)sombong

were arrogant,
إِنَّا sesungguhnya kami

“Indeed we,
كُنَّا adalah kami

we were
لَكُمْ bagi kalian

your
تَبَعًا pengikut

followers,
فَهَلْ maka apakah

so can
أَنتُم kamu

you (be)
مُّغْنُونَ melepaskan

the one who avails
عَنَّا dari kami

us
مِنْ dari

from
عَذَابِ azab

(the) punishment
ٱللَّهِ Allah

(of) Allah
مِن dari

anything?” *[meaning includes next or prev. word]
شَىْءٍ sesuatu/sedikitpun

anything?” *[meaning includes next or prev. word]
قَالُوا۟ mereka berkata/menjawab

They will say,
لَوْ seandainya

“If
هَدَىٰنَا memberi petunjuk kepada kami

Allah had guided us *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهُ Allah

Allah had guided us *[meaning includes next or prev. word]
لَهَدَيْنَٰكُمْ niscaya kami dapat memberi petunjuk padamu

surely we would have guided you.
سَوَآءٌ sama saja

(It is) same
عَلَيْنَآ atas/bagi kami

for us
أَجَزِعْنَآ kami mengeluh

whether we show intolerance
أَمْ atau

or
صَبَرْنَا kami bersabar

we are patient,

 

Tafsir surah Ibrahim (14) ayat 21




Statistik QS. 14:21
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Ibrahim.

Surah Ibrahim (bahasa Arab:إبراهيم, Ibrāhīm, "Nabi Ibrahim") adalah surah ke-14 dalam Alquran.
Surah ini terdiri atas 52 ayat dan termasuk golongan surah-surah Makkiyyah karena diturunkan di Mekkah sebelum Hijrah.
Dinamakan Ibrahim, karena surah ini mengandung doa Nabi Ibrahim yaitu ayat 35 sampai dengan 41.
Doa ini isinya antara lain: permohonan agar keturunannya mendirikan salat, dijauhkan dari menyembah berhala-berhala dan agar Mekkah dan daerah sekitarnya menjadi daerah yang aman dan makmur.
Doa Nabi Ibrahim ini telah diperkenankan oleh Allah sebagaimana telah terbukti keamanannya sejak dahulu sampai sekarang.
Doa tersebut dipanjatkan dia ke hadirat Allah sesudah selesai membina Ka'bah bersama puteranya Ismail, di dataran tanah Mekkah yang tandus.

Nomor Surah14
Nama SurahIbrahim
Arabإبراهيم
ArtiNabi Ibrahim
Nama lain-
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu72
JuzJuz 13 (ayat 1-52)
Jumlah ruku'0
Jumlah ayat52
Jumlah kata833
Jumlah huruf3541
Surah sebelumnyaSurah Ar-Ra’d
Surah selanjutnyaSurah Al-Hijr
4.4
Ratingmu: 4.4 (14 orang)
Sending







Quran 14:21, 14 21, 14-21, Ibrahim 21, tafsir surat Ibrahim 21, Ibrahim 21



Iklan

Video


Panggil Video Lainnya



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim