QS. Hud (Nabi Hud) – surah 11 ayat 43 [QS. 11:43]

قَالَ سَاٰوِیۡۤ اِلٰی جَبَلٍ یَّعۡصِمُنِیۡ مِنَ الۡمَآءِ ؕ قَالَ لَا عَاصِمَ الۡیَوۡمَ مِنۡ اَمۡرِ اللّٰہِ اِلَّا مَنۡ رَّحِمَ ۚ وَ حَالَ بَیۡنَہُمَا الۡمَوۡجُ فَکَانَ مِنَ الۡمُغۡرَقِیۡنَ
Qaala saaawii ila jabalin ya’shimunii minal maa-i qaala laa ‘aashimal yauma min amrillahi ilaa man rahima wahaala bainahumaal mauju fakaana minal mughraqiin(a);
Dia (anaknya) menjawab,
“Aku akan mencari perlindungan ke gunung yang dapat menghindarkan aku dari air bah!”
(Nuh) berkata,
“Tidak ada yang melindungi dari siksaan Allah pada hari ini selain Allah yang Maha Penyayang.”
Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya;
maka dia (anak itu) termasuk orang yang ditenggelamkan.
―QS. 11:43
Topik ▪ Permusuhan antara syetan dan manusia
English Translation - Sahih International
(But) he said,
“I will take refuge on a mountain to protect me from the water.”
(Noah) said,
“There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy.”
And the waves came between them, and he was among the drowned.
―QS. 11:43

Alquran Arti Perkata (Indonesia & English)
قَالَ (anaknya) berkata

He said,
سَـَٔاوِىٓ aku akan mencari perlindungan

“I will betake myself
إِلَىٰ ke

to
جَبَلٍ gunung-gunung

a mountain,
يَعْصِمُنِى ia menjagaku/melindungiku

(that) will save me
مِنَ dari

from
ٱلْمَآءِ air

the water.”
قَالَ (Nuh) berkata

He said,
لَا tidak ada

“(There is) no
عَاصِمَ pelindung

protector
ٱلْيَوْمَ hari ini

today
مِنْ dari

from
أَمْرِ perintah/azab

the Command of Allah *[meaning includes next or prev. word]
ٱللَّهِ Allah

the Command of Allah *[meaning includes next or prev. word]
إِلَّا selain

except,
مَن orang

(on) whom
رَّحِمَ Dia kasihani

He has mercy.”
وَحَالَ dan menghalangi/memisahkan

And came
بَيْنَهُمَا diantara keduanya

(in) between them
ٱلْمَوْجُ gelombang

the waves,
فَكَانَ maka adalah ia/anak itu

so he was
مِنَ dari/termasuk

among
ٱلْمُغْرَقِينَ orang-orang yang ditenggelamkan

the drowned.

 

Tafsir surah Hud (11) ayat 43




Statistik QS. 11:43
  • Rating RisalahMuslim

Ayat ini terdapat dalam surah Hud.

Surah Hud (Arab: هود , Hūd, "Nabi Hud") adalah surah ke-11 dalam Alquran dan termasuk golongan surah-surah Makkiyah.
Surah ini terdiri dari 123 ayat diturunkan sesudah surah Yunus.
Surah ini dinamai surah Hud karena ada hubungan dengan kisah Nabi Hud dan kaumnya dalam surah.
terdapat juga kisah-kisah Nabi yang lain, seperti kisah Nuh, Shaleh, Ibrahim, Luth, Syu'aib, dan Musa.

Nomor Surah11
Nama SurahHud
Arabهود
ArtiNabi Hud
Nama lain-
Tempat TurunMekkah
Urutan Wahyu52
JuzJuz 11 (ayat 1-5),

juz 12 (ayat 6-123)

Jumlah ruku'0
Jumlah ayat123
Jumlah kata1948
Jumlah huruf7820
Surah sebelumnyaSurah Yunus
Surah selanjutnyaSurah Yusuf
4.7
Ratingmu: 4.5 (11 orang)
Sending







Quran 11:43, 11 43, 11-43, Hud 43, tafsir surat Hud 43, Hud 43



Iklan

Video

Error 403 Daily Limit Exceeded. The quota will be reset at midnight Pacific Time (PT). You may monitor your quota usage and adjust limits in the API Console: https://console.developers.google.com/apis/api/youtube.googleapis.com/quotas?project=89055198671 : dailyLimitExceeded



Ikuti RisalahMuslim
               





Ikuti RisalahMuslim